Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 27

Ṛk 10.27.3

Indra · Vasukra Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नाहं तं वे॑द॒ य इति॒ ब्रवी॒त्यदे॑वयून्त्स॒मर॑णे जघ॒न्वान् ।
य॒दावाख्य॑त्स॒मर॑ण॒मृघा॑व॒दादिद्ध॑ मे वृष॒भा प्र ब्रु॑वंति ॥

नाहं तं वेद य इति ब्रवीत्य् अदेवयून् समरणे जघन्वान् |
यदावाख्यत् समरणम् ऋघावद् आद् इद् ध मे वृषभा प्र ब्रुवन्ति ||

nā́hám tám veda yá íti brávītyádevayūntsamáraṇe jaghanvā́n ǀ
yadā́vā́khyatsamáraṇamṛ́ghāvadā́díddha me vṛṣabhā́ prá bruvanti ǁ

nāhaṃ taṃ veda ya iti bravīty adevayūn samaraṇe jaghanvān |
yadāvākhyat samaraṇam ṛghāvad ād id dha me vṛṣabhā pra bruvanti ||

Padapāṭha

न । अ॒हम् । तम् । वे॒द॒ । यः । इति॑ । ब्रवी॑ति । अदे॑वऽयून् । स॒म्ऽअर॑णे । ज॒घ॒न्वान् ।
य॒दा । अ॒व॒ऽअख्य॑त् । स॒म्ऽअर॑णम् । ऋघा॑वत् । आत् । इत् । ह॒ । मे॒ । वृ॒ष॒भा । प्र । ब्रु॒व॒न्ति॒ ॥

न । अहम् । तम् । वेद । यः । इति । ब्रवीति । अदेवऽयून् । सम्ऽअरणे । जघन्वान् ।
यदा । अवऽअख्यत् । सम्ऽअरणम् । ऋघावत् । आत् । इत् । ह । मे । वृषभा । प्र । ब्रुवन्ति ॥

ná ǀ ahám ǀ tám ǀ veda ǀ yáḥ ǀ íti ǀ brávīti ǀ ádeva-yūn ǀ sam-áraṇe ǀ jaghanvā́n ǀ
yadā́ ǀ ava-ákhyat ǀ sam-áraṇam ǀ ṛ́ghāvat ǀ ā́t ǀ ít ǀ ha ǀ me ǀ vṛṣabhā́ ǀ prá ǀ bruvanti ǁ

na ǀ aham ǀ tam ǀ veda ǀ yaḥ ǀ iti ǀ bravīti ǀ adeva-yūn ǀ sam-araṇe ǀ jaghanvān ǀ
yadā ǀ ava-akhyat ǀ sam-araṇam ǀ ṛghāvat ǀ āt ǀ it ǀ ha ǀ me ǀ vṛṣabhā ǀ pra ǀ bruvanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.027.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.105
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasukra Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.27.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I know not him who sayeth and declareth that he hath slain the godless in the battle. Soon as they see the furious combat raging, men speak forth praises of my vigorous horses.