Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 27

Ṛk 10.27.21

Indra · Vasukra Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं यो वज्रः॑ पुरु॒धा विवृ॑त्तो॒ऽवः सूर्य॑स्य बृह॒तः पुरी॑षात् ।
श्रव॒ इदे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति॒ तद॑व्य॒थी ज॑रि॒माण॑स्तरंति ॥

अयं यो वज्रः पुरुधा विवृत्तो ऽवः सूर्यस्य बृहतः पुरीषात् |
श्रव इद् एना परो अन्यद् अस्ति तद् अव्यथी जरिमाणस् तरन्ति ||

ayám yó vájraḥ purudhā́ vívṛtto’váḥ sū́ryasya bṛhatáḥ púrīṣāt ǀ
śráva ídenā́ paró anyádasti tádavyathī́ jarimā́ṇastaranti ǁ

ayaṃ yo vajraḥ purudhā vivṛtto 'vaḥ sūryasya bṛhataḥ purīṣāt |
śrava id enā paro anyad asti tad avyathī jarimāṇas taranti ||

Padapāṭha

अ॒यम् । यः । वज्रः॑ । पु॒रु॒धा । विऽवृ॑त्तः । अ॒वः । सूर्य॑स्य । बृ॒ह॒तः । पुरी॑षात् ।
श्रवः॑ । इत् । ए॒ना । प॒रः । अ॒न्यत् । अ॒स्ति॒ । तत् । अ॒व्य॒थी । ज॒रि॒माणः॑ । त॒र॒न्ति॒ ॥

अयम् । यः । वज्रः । पुरुधा । विऽवृत्तः । अवः । सूर्यस्य । बृहतः । पुरीषात् ।
श्रवः । इत् । एना । परः । अन्यत् । अस्ति । तत् । अव्यथी । जरिमाणः । तरन्ति ॥

ayám ǀ yáḥ ǀ vájraḥ ǀ purudhā́ ǀ ví-vṛttaḥ ǀ aváḥ ǀ sū́ryasya ǀ bṛhatáḥ ǀ púrīṣāt ǀ
śrávaḥ ǀ ít ǀ enā́ ǀ paráḥ ǀ anyát ǀ asti ǀ tát ǀ avyathī́ ǀ jarimā́ṇaḥ ǀ taranti ǁ

ayam ǀ yaḥ ǀ vajraḥ ǀ purudhā ǀ vi-vṛttaḥ ǀ avaḥ ǀ sūryasya ǀ bṛhataḥ ǀ purīṣāt ǀ
śravaḥ ǀ it ǀ enā ǀ paraḥ ǀ anyat ǀ asti ǀ tat ǀ avyathī ǀ jarimāṇaḥ ǀ taranti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.027.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.123
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasukra Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.27.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These my two Bulls, even Pramara's, are harnessed: drive them not far; here let them often linger. The waters even shall aid him to his object, and the all-cleansing Sun who is above us.