Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 97

Ṛk 10.97.13

Auṣadhīstutiḥ · Bhiṣaj Ātharvaṇa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥

साकं यक्ष्म प्र पत चाषेण किकिदीविना |
साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ||

sākám yakṣma prá pata cā́ṣeṇa kikidīvínā ǀ
sākám vā́tasya dhrā́jyā sākám naśya nihā́kayā ǁ

sākaṃ yakṣma pra pata cāṣeṇa kikidīvinā |
sākaṃ vātasya dhrājyā sākaṃ naśya nihākayā ||

Padapāṭha

सा॒कम् । य॒क्ष्म॒ । प्र । प॒त॒ । चाषे॑ण । कि॒कि॒दी॒विना॑ ।
सा॒कम् । वात॑स्य । ध्राज्या॑ । सा॒कम् । न॒श्य॒ । नि॒ऽहाक॑या ॥

साकम् । यक्ष्म । प्र । पत । चाषेण । किकिदीविना ।
साकम् । वातस्य । ध्राज्या । साकम् । नश्य । निऽहाकया ॥

sākám ǀ yakṣma ǀ prá ǀ pata ǀ cā́ṣeṇa ǀ kikidīvínā ǀ
sākám ǀ vā́tasya ǀ dhrā́jyā ǀ sākám ǀ naśya ǀ ni-hā́kayā ǁ

sākam ǀ yakṣma ǀ pra ǀ pata ǀ cāṣeṇa ǀ kikidīvinā ǀ
sākam ǀ vātasya ǀ dhrājyā ǀ sākam ǀ naśya ǀ ni-hākayā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.097.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.103
Devatā देवता
Auṣadhīstutiḥ
Ṛṣi ऋषि
Bhiṣaj Ātharvaṇa
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.97.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fly, Spirit of Disease, begone, with the blue jay and kingfisher. Fly with the wind's impetuousspeed, vanish together with the storm.