Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.10

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति ।
वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणींद्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति |
वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

saṃhotrám sma purā́ nā́rī sámanam vā́va gacchati ǀ
vedhā́ ṛtásya vīríṇī́ndrapatnī mahīyate víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

saṃhotraṃ sma purā nārī samanaṃ vāva gacchati |
vedhā ṛtasya vīriṇīndrapatnī mahīyate viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

स॒म्ऽहो॒त्रम् । स्म॒ । पु॒रा । नारी॑ । सम॑नम् । वा॒ । अव॑ । ग॒च्छ॒ति॒ ।
वे॒धाः । ऋ॒तस्य॑ । वी॒रिणी॑ । इन्द्र॑ऽपत्नी । म॒ही॒य॒ते॒ । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

सम्ऽहोत्रम् । स्म । पुरा । नारी । समनम् । वा । अव । गच्छति ।
वेधाः । ऋतस्य । वीरिणी । इन्द्रऽपत्नी । महीयते । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

sam-hotrám ǀ sma ǀ purā́ ǀ nā́rī ǀ sámanam ǀ vā ǀ áva ǀ gacchati ǀ
vedhā́ḥ ǀ ṛtásya ǀ vīríṇī ǀ índra-patnī ǀ mahīyate ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

sam-hotram ǀ sma ǀ purā ǀ nārī ǀ samanam ǀ vā ǀ ava ǀ gacchati ǀ
vedhāḥ ǀ ṛtasya ǀ vīriṇī ǀ indra-patnī ǀ mahīyate ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.057
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

From olden time the matron goes to feast and general sacrifice. Mother of Heroes, Indra's Queen, the rite's ordainer is extolled. Supreme is Indra over all.