Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.16

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न सेशे॒ यस्य॒ रंब॑तेऽंत॒रा स॒क्थ्या॒३॒॑ कपृ॑त् ।
सेदी॑शे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृंभ॑ते॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

न सेशे यस्य रम्बते ऽन्तरा सक्थ्या कपृत् |
सेद् ईशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

ná séśe yásya rámbate’ntarā́ sakthyā́ kápṛt ǀ
sédīśe yásya romaśám niṣedúṣo vijṛ́mbhate víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

na seśe yasya rambate 'ntarā sakthyā kapṛt |
sed īśe yasya romaśaṃ niṣeduṣo vijṛmbhate viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

न । सः । ई॒शे॒ । यस्य॑ । रम्ब॑ते । अ॒न्त॒रा । स॒क्थ्या॑ । कपृ॑त् ।
सः । इत् । ई॒शे॒ । यस्य॑ । रो॒म॒शम् । नि॒ऽसे॒दुषः॑ । वि॒ऽजृम्भ॑ते । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

न । सः । ईशे । यस्य । रम्बते । अन्तरा । सक्थ्या । कपृत् ।
सः । इत् । ईशे । यस्य । रोमशम् । निऽसेदुषः । विऽजृम्भते । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

ná ǀ sáḥ ǀ īśe ǀ yásya ǀ rámbate ǀ antarā́ ǀ sakthyā́ ǀ kápṛt ǀ
sáḥ ǀ ít ǀ īśe ǀ yásya ǀ romaśám ǀ ni-sedúṣaḥ ǀ vi-jṛ́mbhate ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

na ǀ saḥ ǀ īśe ǀ yasya ǀ rambate ǀ antarā ǀ sakthyā ǀ kapṛt ǀ
saḥ ǀ it ǀ īśe ǀ yasya ǀ romaśam ǀ ni-seduṣaḥ ǀ vi-jṛmbhate ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.063
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra this Vrsakapi hath found a slain wild animal, Dresser, and new-made pan, and knife, and wagon with a load of wood. Supreme is Indra over all.