Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.9

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते ।
उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणींद्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

अवीराम् इव माम् अयं शरारुर् अभि मन्यते |
उताहम् अस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

avī́rāmiva mā́mayám śarā́rurabhí manyate ǀ
utā́hámasmi vīríṇī́ndrapatnī marútsakhā víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

avīrām iva mām ayaṃ śarārur abhi manyate |
utāham asmi vīriṇīndrapatnī marutsakhā viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

अ॒वीरा॑म्ऽइव । माम् । अ॒यम् । श॒रारुः॑ । अ॒भि । म॒न्य॒ते॒ ।
उ॒त । अ॒हम् । अ॒स्मि॒ । वी॒रिणी॑ । इन्द्र॑ऽपत्नी । म॒रुत्ऽस॑खा । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

अवीराम्ऽइव । माम् । अयम् । शरारुः । अभि । मन्यते ।
उत । अहम् । अस्मि । वीरिणी । इन्द्रऽपत्नी । मरुत्ऽसखा । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

avī́rām-iva ǀ mā́m ǀ ayám ǀ śarā́ruḥ ǀ abhí ǀ manyate ǀ
utá ǀ ahám ǀ asmi ǀ vīríṇī ǀ índra-patnī ǀ marút-sakhā ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

avīrām-iva ǀ mām ǀ ayam ǀ śarāruḥ ǀ abhi ǀ manyate ǀ
uta ǀ aham ǀ asmi ǀ vīriṇī ǀ indra-patnī ǀ marut-sakhā ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.056
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This noxious creature looks on me as one bereft of hero's love, Yet Heroes for my sons have I, the Maruts’ Friend and Indra's Queen. Supreme is Indra over all.