Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.17

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृंभ॑ते ।
सेदी॑शे॒ यस्य॒ रंब॑तेऽंत॒रा स॒क्थ्या॒३॒॑ कपृ॒द्विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते |
सेद् ईशे यस्य रम्बते ऽन्तरा सक्थ्या कपृद् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

ná séśe yásya romaśám niṣedúṣo vijṛ́mbhate ǀ
sédīśe yásya rámbate’ntarā́ sakthyā́ kápṛdvíśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

na seśe yasya romaśaṃ niṣeduṣo vijṛmbhate |
sed īśe yasya rambate 'ntarā sakthyā kapṛd viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

न । सः । ई॒शे॒ । यस्य॑ । रो॒म॒शम् । नि॒ऽसे॒दुषः॑ । वि॒ऽजृम्भ॑ते ।
सः । इत् । ई॒शे॒ । यस्य॑ । रम्ब॑ते । अ॒न्त॒रा । स॒क्थ्या॑ । कपृ॑त् । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

न । सः । ईशे । यस्य । रोमशम् । निऽसेदुषः । विऽजृम्भते ।
सः । इत् । ईशे । यस्य । रम्बते । अन्तरा । सक्थ्या । कपृत् । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

ná ǀ sáḥ ǀ īśe ǀ yásya ǀ romaśám ǀ ni-sedúṣaḥ ǀ vi-jṛ́mbhate ǀ
sáḥ ǀ ít ǀ īśe ǀ yásya ǀ rámbate ǀ antarā́ ǀ sakthyā́ ǀ kápṛt ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

na ǀ saḥ ǀ īśe ǀ yasya ǀ romaśam ǀ ni-seduṣaḥ ǀ vi-jṛmbhate ǀ
saḥ ǀ it ǀ īśe ǀ yasya ǀ rambate ǀ antarā ǀ sakthyā ǀ kapṛt ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.064
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Distinguishing the Dāsa and the Ārya, viewing all, I go. I look upon the wise, and drink the simple votary's Soma juice. Supreme is Indra over all.