Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.11

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इं॒द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं ।
न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

इन्द्राणीम् आसु नारिषु सुभगाम् अहम् अश्रवम् |
नह्य् अस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

indrāṇī́māsú nā́riṣu subhágāmahámaśravam ǀ
nahyásyā aparám caná jarásā márate pátirvíśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

indrāṇīm āsu nāriṣu subhagām aham aśravam |
nahy asyā aparaṃ cana jarasā marate patir viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

इ॒न्द्रा॒णीम् । आ॒सु । नारि॑षु । सु॒ऽभगा॑म् । अ॒हम् । अ॒श्र॒व॒म् ।
न॒हि । अ॒स्याः॒ । अ॒प॒रम् । च॒न । ज॒रसा॑ । मर॑ते । पतिः॑ । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

इन्द्राणीम् । आसु । नारिषु । सुऽभगाम् । अहम् । अश्रवम् ।
नहि । अस्याः । अपरम् । चन । जरसा । मरते । पतिः । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

indrāṇī́m ǀ āsú ǀ nā́riṣu ǀ su-bhágām ǀ ahám ǀ aśravam ǀ
nahí ǀ asyāḥ ǀ aparám ǀ caná ǀ jarásā ǀ márate ǀ pátiḥ ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

indrāṇīm ǀ āsu ǀ nāriṣu ǀ su-bhagām ǀ aham ǀ aśravam ǀ
nahi ǀ asyāḥ ǀ aparam ǀ cana ǀ jarasā ǀ marate ǀ patiḥ ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.058
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So have I heard Indrāṇī called most fortunate among these Dames, For never shall her Consort die in future time through length of days. Supreme is Indra overall.