Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.14

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒क्ष्णो हि मे॒ पंच॑दश सा॒कं पचं॑ति विंश॒तिं ।
उ॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इदु॒भा कु॒क्षी पृ॑णंति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकम् पचन्ति विंशतिम् |
उताहम् अद्मि पीव इद् उभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

ukṣṇó hí me páñcadaśa sākám pácanti viṃśatím ǀ
utā́hámadmi pī́va ídubhā́ kukṣī́ pṛṇanti me víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

ukṣṇo hi me pañcadaśa sākam pacanti viṃśatim |
utāham admi pīva id ubhā kukṣī pṛṇanti me viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

उ॒क्ष्णः । हि । मे॒ । पञ्च॑ऽदश । सा॒कम् । पच॑न्ति । विं॒श॒तिम् ।
उ॒त । अ॒हम् । अ॒द्मि॒ । पीवः॑ । इत् । उ॒भा । कु॒क्षी इति॑ । पृ॒ण॒न्ति॒ । मे॒ । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

उक्ष्णः । हि । मे । पञ्चऽदश । साकम् । पचन्ति । विंशतिम् ।
उत । अहम् । अद्मि । पीवः । इत् । उभा । कुक्षी इति । पृणन्ति । मे । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

ukṣṇáḥ ǀ hí ǀ me ǀ páñca-daśa ǀ sākám ǀ pácanti ǀ viṃśatím ǀ
utá ǀ ahám ǀ admi ǀ pī́vaḥ ǀ ít ǀ ubhā́ ǀ kukṣī́ íti ǀ pṛṇanti ǀ me ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

ukṣṇaḥ ǀ hi ǀ me ǀ pañca-daśa ǀ sākam ǀ pacanti ǀ viṃśatim ǀ
uta ǀ aham ǀ admi ǀ pīvaḥ ǀ it ǀ ubhā ǀ kukṣī iti ǀ pṛṇanti ǀ me ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.061
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fifteen in number, then, for me a score of bullocks they prepare, And I devour the fat thereof: they fill my belly full with food. Supreme is Indra over all.