Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.7

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒वे अं॑ब सुलाभिके॒ यथे॑वां॒ग भ॑वि॒ष्यति॑ ।
भ॒सन्मे॑ अंब॒ सक्थि॑ मे॒ शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्ग भविष्यति |
भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

uvé amba sulābhike yáthevāṅgá bhaviṣyáti ǀ
bhasánme amba sákthi me śíro me vī́va hṛṣyati víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

uve amba sulābhike yathevāṅga bhaviṣyati |
bhasan me amba sakthi me śiro me vīva hṛṣyati viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

उ॒वे । अ॒म्ब॒ । सु॒ला॒भि॒के॒ । यथा॑ऽइव । अ॒ङ्ग । भ॒वि॒ष्यति॑ ।
भ॒सत् । मे॒ । अ॒म्ब॒ । सक्थि॑ । मे॒ । शिरः॑ । मे॒ । विऽइ॑व । हृ॒ष्य॒ति॒ । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

उवे । अम्ब । सुलाभिके । यथाऽइव । अङ्ग । भविष्यति ।
भसत् । मे । अम्ब । सक्थि । मे । शिरः । मे । विऽइव । हृष्यति । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

uvé ǀ amba ǀ sulābhike ǀ yáthā-iva ǀ aṅgá ǀ bhaviṣyáti ǀ
bhasát ǀ me ǀ amba ǀ sákthi ǀ me ǀ śíraḥ ǀ me ǀ ví-iva ǀ hṛṣyati ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

uve ǀ amba ǀ sulābhike ǀ yathā-iva ǀ aṅga ǀ bhaviṣyati ǀ
bhasat ǀ me ǀ amba ǀ sakthi ǀ me ǀ śiraḥ ǀ me ǀ vi-iva ǀ hṛṣyati ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.054
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Mother whose love is quickly wibn, I say what verily will be. My,breast, O Mother, and my head and both my hips seem quivering. Supreme is Indra over all.