Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.18

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यमिं॑द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वंतं ह॒तं वि॑दत् ।
अ॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुमादेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

अयम् इन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् |
असिं सूनां नवं चरुम् आद् एधस्यान आचितं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

ayámindra vṛṣā́kapiḥ párasvantam hatám vidat ǀ
asím sūnā́m návam carúmā́dédhasyā́na ā́citam víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

ayam indra vṛṣākapiḥ parasvantaṃ hataṃ vidat |
asiṃ sūnāṃ navaṃ carum ād edhasyāna ācitaṃ viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । इ॒न्द्र॒ । वृ॒षाक॑पिः । पर॑स्वन्तम् । ह॒तम् । वि॒द॒त् ।
अ॒सिम् । सू॒नाम् । नव॑म् । च॒रुम् । आत् । एध॑स्य । अनः॑ । आऽचि॑तम् । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

अयम् । इन्द्र । वृषाकपिः । परस्वन्तम् । हतम् । विदत् ।
असिम् । सूनाम् । नवम् । चरुम् । आत् । एधस्य । अनः । आऽचितम् । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

ayám ǀ indra ǀ vṛṣā́kapiḥ ǀ párasvantam ǀ hatám ǀ vidat ǀ
asím ǀ sūnā́m ǀ návam ǀ carúm ǀ ā́t ǀ édhasya ǀ ánaḥ ǀ ā́-citam ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

ayam ǀ indra ǀ vṛṣākapiḥ ǀ parasvantam ǀ hatam ǀ vidat ǀ
asim ǀ sūnām ǀ navam ǀ carum ǀ āt ǀ edhasya ǀ anaḥ ǀ ā-citam ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.065
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The desert plains and steep descents, how many leagues in length they spread! Go to the nearest houses, go unto thine home, Vrsakapi. Supreme is Indra over all.