Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.13

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे ।
घस॑त्त॒ इंद्र॑ उ॒क्षणः॑ प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आद् उ सुस्नुषे |
घसत् त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

vṛ́ṣākapāyi révati súputra ā́du súsnuṣe ǀ
ghásatta índra ukṣáṇaḥ priyám kācitkarám havírvíśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

vṛṣākapāyi revati suputra ād u susnuṣe |
ghasat ta indra ukṣaṇaḥ priyaṃ kācitkaraṃ havir viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

वृषा॑कपायि । रेव॑ति । सुऽपु॑त्रे । आत् । ऊं॒ इति॑ । सुऽस्नु॑षे ।
घस॑त् । ते॒ । इन्द्रः॑ । उ॒क्षणः॑ । प्रि॒यम् । का॒चि॒त्ऽक॒रम् । ह॒विः । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

वृषाकपायि । रेवति । सुऽपुत्रे । आत् । ऊं इति । सुऽस्नुषे ।
घसत् । ते । इन्द्रः । उक्षणः । प्रियम् । काचित्ऽकरम् । हविः । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

vṛ́ṣākapāyi ǀ révati ǀ sú-putre ǀ ā́t ǀ ūṃ íti ǀ sú-snuṣe ǀ
ghásat ǀ te ǀ índraḥ ǀ ukṣáṇaḥ ǀ priyám ǀ kācit-karám ǀ havíḥ ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

vṛṣākapāyi ǀ revati ǀ su-putre ǀ āt ǀ ūṃ iti ǀ su-snuṣe ǀ
ghasat ǀ te ǀ indraḥ ǀ ukṣaṇaḥ ǀ priyam ǀ kācit-karam ǀ haviḥ ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.060
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Wealthy Vrsakapayi, blest with sons and consorts of thy sons, Indra will eat thy bulls, thy dear oblation that effecteth much. Supreme is Indra over all.