Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.8

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किं सु॑बाहो स्वंगुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने ।
किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने |
किं शूरपत्नि नस् त्वम् अभ्य् अमीषि वृषाकपिं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

kím subāho svaṅgure pṛ́thuṣṭo pṛ́thujāghane ǀ
kím śūrapatni nastvámabhyámīṣi vṛṣā́kapim víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

kiṃ subāho svaṅgure pṛthuṣṭo pṛthujāghane |
kiṃ śūrapatni nas tvam abhy amīṣi vṛṣākapiṃ viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

किम् । सु॒बा॒हो॒ इति॑ सुऽबाहो । सु॒ऽअ॒ङ्गु॒रे॒ । पृथु॑स्तो॒ इति॑ पृथु॑ऽस्तो । पृथु॑ऽजघने ।
किम् । शू॒र॒ऽप॒त्नि॒ । नः॒ । त्वम् । अ॒भि । अ॒मी॒षि॒ । वृ॒षाक॑पिम् । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

किम् । सुबाहो इति सुऽबाहो । सुऽअङ्गुरे । पृथुस्तो इति पृथुऽस्तो । पृथुऽजघने ।
किम् । शूरऽपत्नि । नः । त्वम् । अभि । अमीषि । वृषाकपिम् । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

kím ǀ subāho íti su-bāho ǀ su-aṅgure ǀ pṛ́thusto íti pṛthu-sto ǀ pṛ́thu-jaghane ǀ
kím ǀ śūra-patni ǀ naḥ ǀ tvám ǀ abhí ǀ amīṣi ǀ vṛṣā́kapim ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

kim ǀ subāho iti su-bāho ǀ su-aṅgure ǀ pṛthusto iti pṛthu-sto ǀ pṛthu-jaghane ǀ
kim ǀ śūra-patni ǀ naḥ ǀ tvam ǀ abhi ǀ amīṣi ǀ vṛṣākapim ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.055
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Dame with the lovely hands and arms, with broad hair-plaits add ample hips, Why, O thou Hero's wife, art thou angry with our Vrsakapi? Supreme is Indra over all.