Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.4

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमिं॑द्राभि॒रक्ष॑सि ।
श्वा न्व॑स्य जंभिष॒दपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

यम् इमं त्वं वृषाकपिम् प्रियम् इन्द्राभिरक्षसि |
श्वा न्व् अस्य जम्भिषद् अपि कर्णे वराहयुर् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

yámimám tvám vṛṣā́kapim priyámindrābhirákṣasi ǀ
śvā́ nvásya jambhiṣadápi kárṇe varāhayúrvíśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

yam imaṃ tvaṃ vṛṣākapim priyam indrābhirakṣasi |
śvā nv asya jambhiṣad api karṇe varāhayur viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

यम् । इ॒मम् । त्वम् । वृ॒षाक॑पिम् । प्रि॒यम् । इ॒न्द्र॒ । अ॒भि॒ऽरक्ष॑सि ।
श्वा । नु । अ॒स्य॒ । ज॒म्भि॒ष॒त् । अपि॑ । कर्णे॑ । व॒रा॒ह॒ऽयुः । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

यम् । इमम् । त्वम् । वृषाकपिम् । प्रियम् । इन्द्र । अभिऽरक्षसि ।
श्वा । नु । अस्य । जम्भिषत् । अपि । कर्णे । वराहऽयुः । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

yám ǀ imám ǀ tvám ǀ vṛṣā́kapim ǀ priyám ǀ indra ǀ abhi-rákṣasi ǀ
śvā́ ǀ nú ǀ asya ǀ jambhiṣat ǀ ápi ǀ kárṇe ǀ varāha-yúḥ ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

yam ǀ imam ǀ tvam ǀ vṛṣākapim ǀ priyam ǀ indra ǀ abhi-rakṣasi ǀ
śvā ǀ nu ǀ asya ǀ jambhiṣat ǀ api ǀ karṇe ǀ varāha-yuḥ ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.051
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Soon may the hound who hunts the boar seize him and bite him in the car, O Indra, that Vrsakapi whom thou protectest as a friend, Supreme is Indra over all.