Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.19

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वंदास॒मार्यं॑ ।
पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो॒ऽभि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

अयम् एमि विचाकशद् विचिन्वन् दासम् आर्यम् |
पिबामि पाकसुत्वनो ऽभि धीरम् अचाकशं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

ayámemi vicā́kaśadvicinvándā́samā́ryam ǀ
píbāmi pākasútvano’bhí dhī́ramacākaśam víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

ayam emi vicākaśad vicinvan dāsam āryam |
pibāmi pākasutvano 'bhi dhīram acākaśaṃ viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । ए॒मि॒ । वि॒ऽचाक॑शत् । वि॒ऽचि॒न्वन् । दास॑म् । आर्य॑म् ।
पिबा॑मि । पा॒क॒ऽसुत्व॑नः । अ॒भि । धीर॑म् । अ॒चा॒क॒श॒म् । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

अयम् । एमि । विऽचाकशत् । विऽचिन्वन् । दासम् । आर्यम् ।
पिबामि । पाकऽसुत्वनः । अभि । धीरम् । अचाकशम् । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

ayám ǀ emi ǀ vi-cā́kaśat ǀ vi-cinván ǀ dā́sam ǀ ā́ryam ǀ
píbāmi ǀ pāka-sútvanaḥ ǀ abhí ǀ dhī́ram ǀ acākaśam ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

ayam ǀ emi ǀ vi-cākaśat ǀ vi-cinvan ǀ dāsam ǀ āryam ǀ
pibāmi ǀ pāka-sutvanaḥ ǀ abhi ǀ dhīram ǀ acākaśam ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.066
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Turn thee again Vrsakapi: we twain will bring thee happiness. Thou goest homeward on thy way along this path which leads to sleep. Supreme is Indra over all.