Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.3

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः ।
यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ न्व१॒॑र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

किम् अयं त्वां वृषाकपिश् चकार हरितो मृगः |
यस्मा इरस्यसीद् उ न्व् अर्यो वा पुष्टिमद् वसु विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

kímayám tvā́m vṛṣā́kapiścakā́ra hárito mṛgáḥ ǀ
yásmā irasyásī́du nváryó vā puṣṭimádvásu víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

kim ayaṃ tvāṃ vṛṣākapiś cakāra harito mṛgaḥ |
yasmā irasyasīd u nv aryo vā puṣṭimad vasu viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

किम् । अ॒यम् । त्वाम् । वृ॒षाक॑पिः । च॒कार॑ । हरि॑तः । मृ॒गः ।
यस्मै॑ । इ॒र॒स्यसि॑ । इत् । ऊं॒ इति॑ । नु । अ॒र्यः । वा॒ । पु॒ष्टि॒ऽमत् । वसु॑ । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

किम् । अयम् । त्वाम् । वृषाकपिः । चकार । हरितः । मृगः ।
यस्मै । इरस्यसि । इत् । ऊं इति । नु । अर्यः । वा । पुष्टिऽमत् । वसु । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

kím ǀ ayám ǀ tvā́m ǀ vṛṣā́kapiḥ ǀ cakā́ra ǀ háritaḥ ǀ mṛgáḥ ǀ
yásmai ǀ irasyási ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ nú ǀ aryáḥ ǀ vā ǀ puṣṭi-mát ǀ vásu ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

kim ǀ ayam ǀ tvām ǀ vṛṣākapiḥ ǀ cakāra ǀ haritaḥ ǀ mṛgaḥ ǀ
yasmai ǀ irasyasi ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ nu ǀ aryaḥ ǀ vā ǀ puṣṭi-mat ǀ vasu ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.050
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What hath he done to injure thee, this tawny beast Vrsakapi, With whom thou art so angry now? What is the votary's foodful store? Supreme is Indra over all.