Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.12

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नाहमिं॑द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते ।
यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

नाहम् इन्द्राणि रारण सख्युर् वृषाकपेर् ऋते |
यस्येदम् अप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

nā́hámindrāṇi rāraṇa sákhyurvṛṣā́kaperṛté ǀ
yásyedámápyam havíḥ priyám devéṣu gácchati víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

nāham indrāṇi rāraṇa sakhyur vṛṣākaper ṛte |
yasyedam apyaṃ haviḥ priyaṃ deveṣu gacchati viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

न । अ॒हम् । इ॒न्द्रा॒णि॒ । र॒र॒ण॒ । सख्युः॑ । वृ॒षाक॑पेः । ऋ॒ते ।
यस्य॑ । इ॒दम् । अप्य॑म् । ह॒विः । प्रि॒यम् । दे॒वेषु॑ । गच्छ॑ति । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

न । अहम् । इन्द्राणि । ररण । सख्युः । वृषाकपेः । ऋते ।
यस्य । इदम् । अप्यम् । हविः । प्रियम् । देवेषु । गच्छति । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

ná ǀ ahám ǀ indrāṇi ǀ raraṇa ǀ sákhyuḥ ǀ vṛṣā́kapeḥ ǀ ṛté ǀ
yásya ǀ idám ǀ ápyam ǀ havíḥ ǀ priyám ǀ devéṣu ǀ gácchati ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

na ǀ aham ǀ indrāṇi ǀ raraṇa ǀ sakhyuḥ ǀ vṛṣākapeḥ ǀ ṛte ǀ
yasya ǀ idam ǀ apyam ǀ haviḥ ǀ priyam ǀ deveṣu ǀ gacchati ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.059
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Never, Indralni, have I joyed without my friend Vrsakapi, Whose welcome offering here, made pure with water, goeth to the Gods. Supreme is Indra over all.