Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.2

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परा॒ हीं॑द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॑ ।
नो अह॒ प्र विं॑दस्य॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेर् अति व्यथिः |
नो अह प्र विन्दस्य् अन्यत्र सोमपीतये विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

párā hī́ndra dhā́vasi vṛṣā́kaperáti vyáthiḥ ǀ
nó áha prá vindasyanyátra sómapītaye víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

parā hīndra dhāvasi vṛṣākaper ati vyathiḥ |
no aha pra vindasy anyatra somapītaye viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

परा॑ । हि । इ॒न्द्र॒ । धाव॑सि । वृ॒षाक॑पेः । अति॑ । व्यथिः॑ ।
नो इति॑ । अह॑ । प्र । वि॒न्द॒सि॒ । अ॒न्यत्र॑ । सोम॑ऽपीतये । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

परा । हि । इन्द्र । धावसि । वृषाकपेः । अति । व्यथिः ।
नो इति । अह । प्र । विन्दसि । अन्यत्र । सोमऽपीतये । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

párā ǀ hí ǀ indra ǀ dhā́vasi ǀ vṛṣā́kapeḥ ǀ áti ǀ vyáthiḥ ǀ
nó íti ǀ áha ǀ prá ǀ vindasi ǀ anyátra ǀ sóma-pītaye ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

parā ǀ hi ǀ indra ǀ dhāvasi ǀ vṛṣākapeḥ ǀ ati ǀ vyathiḥ ǀ
no iti ǀ aha ǀ pra ǀ vindasi ǀ anyatra ǀ soma-pītaye ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.049
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, Indra, heedless passest by the ill Vrsakapi hath wrought; Yet nowhere else thou findest place wherein to drink the Soma juice. Supreme is Indra over all.