Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 86

Ṛk 10.86.5

Varuṇa · Indra · Indrāṇī · Vṛṣākapi · 1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुषत् ।
शिरो॒ न्व॑स्य राविषं॒ न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिंद्र॒ उत्त॑रः ॥

प्रिया तष्टानि मे कपिर् व्यक्ता व्य् अदूदुषत् |
शिरो न्व् अस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः ||

priyā́ taṣṭā́ni me kapírvyáktā vyádūduṣat ǀ
śíro nvásya rāviṣam ná sugám duṣkṛ́te bhuvam víśvasmādíndra úttaraḥ ǁ

priyā taṣṭāni me kapir vyaktā vy adūduṣat |
śiro nv asya rāviṣaṃ na sugaṃ duṣkṛte bhuvaṃ viśvasmād indra uttaraḥ ||

Padapāṭha

प्रि॒या । त॒ष्टानि॑ । मे॒ । क॒पिः । विऽअ॑क्ता । वि । अ॒दू॒दु॒ष॒त् ।
शिरः॑ । नु । अ॒स्य॒ । रा॒वि॒ष॒म् । न । सु॒ऽगम् । दुः॒ऽकृते॑ । भु॒व॒म् । विश्व॑स्मात् । इन्द्रः॑ । उत्ऽत॑रः ॥

प्रिया । तष्टानि । मे । कपिः । विऽअक्ता । वि । अदूदुषत् ।
शिरः । नु । अस्य । राविषम् । न । सुऽगम् । दुःऽकृते । भुवम् । विश्वस्मात् । इन्द्रः । उत्ऽतरः ॥

priyā́ ǀ taṣṭā́ni ǀ me ǀ kapíḥ ǀ ví-aktā ǀ ví ǀ adūduṣat ǀ
śíraḥ ǀ nú ǀ asya ǀ rāviṣam ǀ ná ǀ su-gám ǀ duḥ-kṛ́te ǀ bhuvam ǀ víśvasmāt ǀ índraḥ ǀ út-taraḥ ǁ

priyā ǀ taṣṭāni ǀ me ǀ kapiḥ ǀ vi-aktā ǀ vi ǀ adūduṣat ǀ
śiraḥ ǀ nu ǀ asya ǀ rāviṣam ǀ na ǀ su-gam ǀ duḥ-kṛte ǀ bhuvam ǀ viśvasmāt ǀ indraḥ ǀ ut-taraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.086.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.052
Devatā देवता
1, 7, 13: Varuṇa; 2-5, 14-16, 18, 19, 23: Indra; 6, 8-12, 17: Indrāṇī; 20-22: Vṛṣākapi
Ṛṣi ऋषि
1, 8, 11, 12, 14, 19-22: Indra; 2-6, 9, 10, 15-18: Indrāṇī; 7, 13, 23: Vṛṣākapi Aindra
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.86.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Kapi hath marred the beauteous things, all deftly wrought, that were my joy. In pieces will I rend his head; the sinner's portion sball be woo. Supreme is Indra over all.