Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.12

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धानं॑ ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्वं॑तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥

तद् अग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् |
अथर्ववज् ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तम् अचितं न्य् ओष ||

tádagne cákṣuḥ práti dhehi rebhé śaphārújam yéna páśyasi yātudhā́nam ǀ
atharvavájjyótiṣā dáivyena satyám dhū́rvantamacítam nyóṣa ǁ

tad agne cakṣuḥ prati dhehi rebhe śaphārujaṃ yena paśyasi yātudhānam |
atharvavaj jyotiṣā daivyena satyaṃ dhūrvantam acitaṃ ny oṣa ||

Padapāṭha

तत् । अ॒ग्ने॒ । चक्षुः॑ । प्रति॑ । धे॒हि॒ । रे॒भे । श॒फ॒ऽआ॒रुज॑म् । येन॑ । पश्य॑सि । या॒तु॒ऽधान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒ऽवत् । ज्योति॑षा । दैव्ये॑न । स॒त्यम् । धूर्व॑न्तम् । अ॒चित॑म् । नि । ओ॒ष॒ ॥

तत् । अग्ने । चक्षुः । प्रति । धेहि । रेभे । शफऽआरुजम् । येन । पश्यसि । यातुऽधानम् ।
अथर्वऽवत् । ज्योतिषा । दैव्येन । सत्यम् । धूर्वन्तम् । अचितम् । नि । ओष ॥

tát ǀ agne ǀ cákṣuḥ ǀ práti ǀ dhehi ǀ rebhé ǀ śapha-ārújam ǀ yéna ǀ páśyasi ǀ yātu-dhā́nam ǀ
atharva-vát ǀ jyótiṣā ǀ dáivyena ǀ satyám ǀ dhū́rvantam ǀ acítam ǀ ní ǀ oṣa ǁ

tat ǀ agne ǀ cakṣuḥ ǀ prati ǀ dhehi ǀ rebhe ǀ śapha-ārujam ǀ yena ǀ paśyasi ǀ yātu-dhānam ǀ
atharva-vat ǀ jyotiṣā ǀ daivyena ǀ satyam ǀ dhūrvantam ǀ acitam ǀ ni ǀ oṣa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.082
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Lead thou the worshipper that eye, O Agni, wherewith thou lookest on the hoof-armed demon. With light celestial in Atharvan's manner burn up the foot who ruins truth with falsehood.