Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.9

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्रांचं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः ।
हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ नृचक्षः ॥

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञम् प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः |
हिंस्रं रक्षांस्य् अभि शोशुचानम् मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः ||

tīkṣṇénāgne cákṣuṣā rakṣa yajñám prā́ñcam vásubhyaḥ prá ṇaya pracetaḥ ǀ
hiṃsrám rákṣāṃsyabhí śóśucānam mā́ tvā dabhanyātudhā́nā nṛcakṣaḥ ǁ

tīkṣṇenāgne cakṣuṣā rakṣa yajñam prāñcaṃ vasubhyaḥ pra ṇaya pracetaḥ |
hiṃsraṃ rakṣāṃsy abhi śośucānam mā tvā dabhan yātudhānā nṛcakṣaḥ ||

Padapāṭha

ती॒क्ष्णेन॑ । अ॒ग्ने॒ । चक्षु॑षा । र॒क्ष॒ । य॒ज्ञम् । प्राञ्च॑म् । वसु॑ऽभ्यः । प्र । न॒य॒ । प्र॒ऽचे॒तः॒ ।
हिं॒स्रम् । रक्षां॑सि । अ॒भि । शोशु॑चानम् । मा । त्वा॒ । द॒भ॒न् । या॒तु॒ऽधानाः॑ । नृ॒ऽच॒क्षः॒ ॥

तीक्ष्णेन । अग्ने । चक्षुषा । रक्ष । यज्ञम् । प्राञ्चम् । वसुऽभ्यः । प्र । नय । प्रऽचेतः ।
हिंस्रम् । रक्षांसि । अभि । शोशुचानम् । मा । त्वा । दभन् । यातुऽधानाः । नृऽचक्षः ॥

tīkṣṇéna ǀ agne ǀ cákṣuṣā ǀ rakṣa ǀ yajñám ǀ prā́ñcam ǀ vásu-bhyaḥ ǀ prá ǀ naya ǀ pra-cetaḥ ǀ
hiṃsrám ǀ rákṣāṃsi ǀ abhí ǀ śóśucānam ǀ mā́ ǀ tvā ǀ dabhan ǀ yātu-dhā́nāḥ ǀ nṛ-cakṣaḥ ǁ

tīkṣṇena ǀ agne ǀ cakṣuṣā ǀ rakṣa ǀ yajñam ǀ prāñcam ǀ vasu-bhyaḥ ǀ pra ǀ naya ǀ pra-cetaḥ ǀ
hiṃsram ǀ rakṣāṃsi ǀ abhi ǀ śośucānam ǀ mā ǀ tvā ǀ dabhan ǀ yātu-dhānāḥ ǀ nṛ-cakṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.079
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With keen glance guard the sacrifice, O Agni: thou Sage, conduct it onward to the Vasus. Let not the fiends, O Man-beholder, harm thee burning against the Rākṣasas to slay them.