Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.7

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विंका॒स्तम॑दं॒त्वेनीः॑ ॥

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानाद् ऋष्टिभिर् यातुधानात् |
अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास् तम् अदन्त्व् एनीः ||

utā́labdham spṛṇuhi jātaveda ālebhānā́dṛṣṭíbhiryātudhā́nāt ǀ
ágne pū́rvo ní jahi śóśucāna āmā́daḥ kṣvíṅkāstámadantvénīḥ ǁ

utālabdhaṃ spṛṇuhi jātaveda ālebhānād ṛṣṭibhir yātudhānāt |
agne pūrvo ni jahi śośucāna āmādaḥ kṣviṅkās tam adantv enīḥ ||

Padapāṭha

उ॒त । आऽल॑ब्धम् । स्पृ॒णु॒हि॒ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । आ॒ऽले॒भा॒नात् । ऋ॒ष्टिऽभिः॑ । या॒तु॒ऽधाना॑त् ।
अग्ने॑ । पूर्वः॑ । नि । ज॒हि॒ । शोशु॑चानः । आ॒म॒ऽअदः॑ । क्ष्विङ्काः॑ । तम् । अ॒द॒न्तु॒ । एनीः॑ ॥

उत । आऽलब्धम् । स्पृणुहि । जातऽवेदः । आऽलेभानात् । ऋष्टिऽभिः । यातुऽधानात् ।
अग्ने । पूर्वः । नि । जहि । शोशुचानः । आमऽअदः । क्ष्विङ्काः । तम् । अदन्तु । एनीः ॥

utá ǀ ā́-labdham ǀ spṛṇuhi ǀ jāta-vedaḥ ǀ ā-lebhānā́t ǀ ṛṣṭí-bhiḥ ǀ yātu-dhā́nāt ǀ
ágne ǀ pū́rvaḥ ǀ ní ǀ jahi ǀ śóśucānaḥ ǀ āma-ádaḥ ǀ kṣvíṅkāḥ ǀ tám ǀ adantu ǀ énīḥ ǁ

uta ǀ ā-labdham ǀ spṛṇuhi ǀ jāta-vedaḥ ǀ ā-lebhānāt ǀ ṛṣṭi-bhiḥ ǀ yātu-dhānāt ǀ
agne ǀ pūrvaḥ ǀ ni ǀ jahi ǀ śośucānaḥ ǀ āma-adaḥ ǀ kṣviṅkāḥ ǀ tam ǀ adantu ǀ enīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.077
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Tear from the evil spirit, Jātavedas, what he hath seized and with his spears hath captured. Blazing before him strike him down, O Agni; let spotted carrion-eating kites devour him.