Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.21

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णेऽग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥

पश्चात् पुरस्ताद् अधराद् उदक्तात् कविः काव्येन परि पाहि राजन् |
सखे सखायम् अजरो जरिम्णे ऽग्ने मर्तां अमर्त्यस् त्वं नः ||

paścā́tpurástādadharā́dúdaktātkavíḥ kā́vyena pári pāhi rājan ǀ
sákhe sákhāyamajáro jarimṇé’gne mártām̐ ámartyastvám naḥ ǁ

paścāt purastād adharād udaktāt kaviḥ kāvyena pari pāhi rājan |
sakhe sakhāyam ajaro jarimṇe 'gne martāṃ amartyas tvaṃ naḥ ||

Padapāṭha

प॒श्चात् । पु॒रस्ता॑त् । अ॒ध॒रात् । उद॑क्तात् । क॒विः । काव्ये॑न । परि॑ । पा॒हि॒ । रा॒ज॒न् ।
सखे॑ । सखा॑यम् । अ॒जरः॑ । ज॒रि॒म्णे । अग्ने॑ । मर्ता॑न् । अम॑र्त्यः । त्वम् । नः॒ ॥

पश्चात् । पुरस्तात् । अधरात् । उदक्तात् । कविः । काव्येन । परि । पाहि । राजन् ।
सखे । सखायम् । अजरः । जरिम्णे । अग्ने । मर्तान् । अमर्त्यः । त्वम् । नः ॥

paścā́t ǀ purástāt ǀ adharā́t ǀ údaktāt ǀ kavíḥ ǀ kā́vyena ǀ pári ǀ pāhi ǀ rājan ǀ
sákhe ǀ sákhāyam ǀ ajáraḥ ǀ jarimṇé ǀ ágne ǀ mártān ǀ ámartyaḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǁ

paścāt ǀ purastāt ǀ adharāt ǀ udaktāt ǀ kaviḥ ǀ kāvyena ǀ pari ǀ pāhi ǀ rājan ǀ
sakhe ǀ sakhāyam ǀ ajaraḥ ǀ jarimṇe ǀ agne ǀ martān ǀ amartyaḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.091
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

From rear, from front, from under, from above us, O King, protect us as a Sage with wisdom. Guard to old age thy friend, O Friend, Eternal: O Agni, as Immortal, guard us mortals.