Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.16

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ समं॒क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः |
यो अघ्न्याया भरति क्षीरम् अग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ||

yáḥ páuruṣeyeṇa kravíṣā samaṅkté yó áśvyena paśúnā yātudhā́naḥ ǀ
yó aghnyā́yā bhárati kṣīrámagne téṣām śīrṣā́ṇi hárasā́pi vṛśca ǁ

yaḥ pauruṣeyeṇa kraviṣā samaṅkte yo aśvyena paśunā yātudhānaḥ |
yo aghnyāyā bharati kṣīram agne teṣāṃ śīrṣāṇi harasāpi vṛśca ||

Padapāṭha

यः । पौरु॑षेयेण । क्र॒विषा॑ । स॒म्ऽअ॒ङ्क्ते । यः । अश्व्ये॑न । प॒शुना॑ । या॒तु॒ऽधानः॑ ।
यः । अ॒घ्न्यायाः॑ । भर॑ति । क्षी॒रम् । अ॒ग्ने॒ । तेषा॑म् । शी॒र्षाणि॑ । हर॑सा । अपि॑ । वृ॒श्च॒ ॥

यः । पौरुषेयेण । क्रविषा । सम्ऽअङ्क्ते । यः । अश्व्येन । पशुना । यातुऽधानः ।
यः । अघ्न्यायाः । भरति । क्षीरम् । अग्ने । तेषाम् । शीर्षाणि । हरसा । अपि । वृश्च ॥

yáḥ ǀ páuruṣeyeṇa ǀ kravíṣā ǀ sam-aṅkté ǀ yáḥ ǀ áśvyena ǀ paśúnā ǀ yātu-dhā́naḥ ǀ
yáḥ ǀ aghnyā́yāḥ ǀ bhárati ǀ kṣīrám ǀ agne ǀ téṣām ǀ śīrṣā́ṇi ǀ hárasā ǀ ápi ǀ vṛśca ǁ

yaḥ ǀ pauruṣeyeṇa ǀ kraviṣā ǀ sam-aṅkte ǀ yaḥ ǀ aśvyena ǀ paśunā ǀ yātu-dhānaḥ ǀ
yaḥ ǀ aghnyāyāḥ ǀ bharati ǀ kṣīram ǀ agne ǀ teṣām ǀ śīrṣāṇi ǀ harasā ǀ api ǀ vṛśca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.086
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The fiend who smears himself with flesh of cattle, with flesh of horses and of human bodies, Who steals the milch-cow's milk away, O Agni,—tear off the heads of such with fiery fury.