Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.20

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादुद॑क्ता॒त्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॒ ते ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहंतु ॥

त्वं नो अग्ने अधराद् उदक्तात् त्वम् पश्चाद् उत रक्षा पुरस्तात् |
प्रति ते ते अजरासस् तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ||

tvám no agne adharā́dúdaktāttvám paścā́dutá rakṣā purástāt ǀ
práti té te ajárāsastápiṣṭhā agháśaṃsam śóśucato dahantu ǁ

tvaṃ no agne adharād udaktāt tvam paścād uta rakṣā purastāt |
prati te te ajarāsas tapiṣṭhā aghaśaṃsaṃ śośucato dahantu ||

Padapāṭha

त्वम् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । अ॒ध॒रात् । उद॑क्तात् । त्वम् । प॒श्चात् । उ॒त । र॒क्ष॒ । पु॒रस्ता॑त् ।
प्रति॑ । ते । ते॒ । अ॒जरा॑सः । तपि॑ष्ठाः । अ॒घऽशं॑सम् । शोशु॑चतः । द॒ह॒न्तु॒ ॥

त्वम् । नः । अग्ने । अधरात् । उदक्तात् । त्वम् । पश्चात् । उत । रक्ष । पुरस्तात् ।
प्रति । ते । ते । अजरासः । तपिष्ठाः । अघऽशंसम् । शोशुचतः । दहन्तु ॥

tvám ǀ naḥ ǀ agne ǀ adharā́t ǀ údaktāt ǀ tvám ǀ paścā́t ǀ utá ǀ rakṣa ǀ purástāt ǀ
práti ǀ té ǀ te ǀ ajárāsaḥ ǀ tápiṣṭhāḥ ǀ aghá-śaṃsam ǀ śóśucataḥ ǀ dahantu ǁ

tvam ǀ naḥ ǀ agne ǀ adharāt ǀ udaktāt ǀ tvam ǀ paścāt ǀ uta ǀ rakṣa ǀ purastāt ǀ
prati ǀ te ǀ te ǀ ajarāsaḥ ǀ tapiṣṭhāḥ ǀ agha-śaṃsam ǀ śośucataḥ ǀ dahantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.08.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.090
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Guard us, O Agni, from above and under, protect us fl-om behind us and before us; And may thy flames, most fierce and never wasting, glowing with fervent heat, consume the sinner.