Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.8

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रंधयैनं ॥

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति |
तम् आ रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश् चक्षुषे रन्धयैनम् ||

ihá prá brūhi yatamáḥ só agne yó yātudhā́no yá idám kṛṇóti ǀ
támā́ rabhasva samídhā yaviṣṭha nṛcákṣasaścákṣuṣe randhayainam ǁ

iha pra brūhi yatamaḥ so agne yo yātudhāno ya idaṃ kṛṇoti |
tam ā rabhasva samidhā yaviṣṭha nṛcakṣasaś cakṣuṣe randhayainam ||

Padapāṭha

इ॒ह । प्र । ब्रू॒हि॒ । य॒त॒मः । सः । अ॒ग्ने॒ । यः । या॒तु॒ऽधानः॑ । यः । इ॒दम् । कृ॒णोति॑ ।
तम् । आ । र॒भ॒स्व॒ । स॒म्ऽइधा॑ । य॒वि॒ष्ठ॒ । नृ॒ऽचक्ष॑सः । चक्षु॑षे । र॒न्ध॒य॒ । ए॒न॒म् ॥

इह । प्र । ब्रूहि । यतमः । सः । अग्ने । यः । यातुऽधानः । यः । इदम् । कृणोति ।
तम् । आ । रभस्व । सम्ऽइधा । यविष्ठ । नृऽचक्षसः । चक्षुषे । रन्धय । एनम् ॥

ihá ǀ prá ǀ brūhi ǀ yatamáḥ ǀ sáḥ ǀ agne ǀ yáḥ ǀ yātu-dhā́naḥ ǀ yáḥ ǀ idám ǀ kṛṇóti ǀ
tám ǀ ā́ ǀ rabhasva ǀ sam-ídhā ǀ yaviṣṭha ǀ nṛ-cákṣasaḥ ǀ cákṣuṣe ǀ randhaya ǀ enam ǁ

iha ǀ pra ǀ brūhi ǀ yatamaḥ ǀ saḥ ǀ agne ǀ yaḥ ǀ yātu-dhānaḥ ǀ yaḥ ǀ idam ǀ kṛṇoti ǀ
tam ǀ ā ǀ rabhasva ǀ sam-idhā ǀ yaviṣṭha ǀ nṛ-cakṣasaḥ ǀ cakṣuṣe ǀ randhaya ǀ enam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.078
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here tell this forth, O Agni: whosoever is, he himself, or acteth as, a demon, Him grasp, O thou Most Youthful, with thy fuel. to the Mati-seer's eye give him as booty.