Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.24

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒ह्यद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥

प्रत्य् अग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना |
सं त्वा शिशामि जागृह्य् अदब्धं विप्र मन्मभिः ||

prátyagne mithunā́ daha yātudhā́nā kimīdínā ǀ
sám tvā śiśāmi jāgṛhyádabdham vipra mánmabhiḥ ǁ

praty agne mithunā daha yātudhānā kimīdinā |
saṃ tvā śiśāmi jāgṛhy adabdhaṃ vipra manmabhiḥ ||

Padapāṭha

प्रति॑ । अ॒ग्ने॒ । मि॒थु॒ना । द॒ह॒ । या॒तु॒ऽधाना॑ । कि॒मी॒दिना॑ ।
सम् । त्वा॒ । शि॒शा॒मि॒ । जा॒गृ॒हि । अद॑ब्धम् । वि॒प्र॒ । मन्म॑ऽभिः ॥

प्रति । अग्ने । मिथुना । दह । यातुऽधाना । किमीदिना ।
सम् । त्वा । शिशामि । जागृहि । अदब्धम् । विप्र । मन्मऽभिः ॥

práti ǀ agne ǀ mithunā́ ǀ daha ǀ yātu-dhā́nā ǀ kimīdínā ǀ
sám ǀ tvā ǀ śiśāmi ǀ jāgṛhí ǀ ádabdham ǀ vipra ǀ mánma-bhiḥ ǁ

prati ǀ agne ǀ mithunā ǀ daha ǀ yātu-dhānā ǀ kimīdinā ǀ
sam ǀ tvā ǀ śiśāmi ǀ jāgṛhi ǀ adabdham ǀ vipra ǀ manma-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.24
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.094
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.24

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Burn thou the paired Kimīdins, brun, Agni, the Yātudhāna pairs. I sharpen thee, Infallible, with hymns. O Sage, be vigilant.