Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.13

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नयं॑त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३॒॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥

यद् अग्ने अद्य मिथुना शपातो यद् वाचस् तृष्टं जनयन्त रेभाः |
मन्योर् मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ||

yádagne adyá mithunā́ śápāto yádvācástṛṣṭám janáyanta rebhā́ḥ ǀ
manyórmánasaḥ śaravyā́ jā́yate yā́ táyā vidhya hṛ́daye yātudhā́nān ǁ

yad agne adya mithunā śapāto yad vācas tṛṣṭaṃ janayanta rebhāḥ |
manyor manasaḥ śaravyā jāyate yā tayā vidhya hṛdaye yātudhānān ||

Padapāṭha

यत् । अ॒ग्ने॒ । अ॒द्य । मि॒थु॒ना । शपा॑तः । यत् । वा॒चः । तृ॒ष्टम् । ज॒नय॑न्त । रे॒भाः ।
म॒न्योः । मन॑सः । श॒र॒व्या॑ । जाय॑ते । या । तया॑ । वि॒ध्य॒ । हृद॑ये । या॒तु॒ऽधाना॑न् ॥

यत् । अग्ने । अद्य । मिथुना । शपातः । यत् । वाचः । तृष्टम् । जनयन्त । रेभाः ।
मन्योः । मनसः । शरव्या । जायते । या । तया । विध्य । हृदये । यातुऽधानान् ॥

yát ǀ agne ǀ adyá ǀ mithunā́ ǀ śápātaḥ ǀ yát ǀ vācáḥ ǀ tṛṣṭám ǀ janáyanta ǀ rebhā́ḥ ǀ
manyóḥ ǀ mánasaḥ ǀ śaravyā́ ǀ jā́yate ǀ yā́ ǀ táyā ǀ vidhya ǀ hṛ́daye ǀ yātu-dhā́nān ǁ

yat ǀ agne ǀ adya ǀ mithunā ǀ śapātaḥ ǀ yat ǀ vācaḥ ǀ tṛṣṭam ǀ janayanta ǀ rebhāḥ ǀ
manyoḥ ǀ manasaḥ ǀ śaravyā ǀ jāyate ǀ yā ǀ tayā ǀ vidhya ǀ hṛdaye ǀ yātu-dhānān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.083
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni, what curse the pair this day have uttered, what heated word the worshippers have spoken, Each arrowy taunt sped from the angry spirit,—pierce to the heart therewith the Yātudhānas.