Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.15

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णंतु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यंतु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छंतु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यग् एनं शपथा यन्तु तृष्टाः |
वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ||

párādyá devā́ vṛjinám śṛṇantu pratyágenam śapáthā yantu tṛṣṭā́ḥ ǀ
vācā́stenam śárava ṛcchantu mármanvíśvasyaitu prásitim yātudhā́naḥ ǁ

parādya devā vṛjinaṃ śṛṇantu pratyag enaṃ śapathā yantu tṛṣṭāḥ |
vācāstenaṃ śarava ṛcchantu marman viśvasyaitu prasitiṃ yātudhānaḥ ||

Padapāṭha

परा॑ । अ॒द्य । दे॒वाः । वृ॒जि॒नम् । शृ॒ण॒न्तु॒ । प्र॒त्यक् । ए॒न॒म् । श॒पथाः॑ । य॒न्तु॒ । तृ॒ष्टाः ।
वा॒चाऽस्ते॑नम् । शर॑वः । ऋ॒च्छ॒न्तु॒ । मर्म॑न् । विश्व॑स्य । ए॒तु॒ । प्रऽसि॑तिम् । या॒तु॒ऽधानः॑ ॥

परा । अद्य । देवाः । वृजिनम् । शृणन्तु । प्रत्यक् । एनम् । शपथाः । यन्तु । तृष्टाः ।
वाचाऽस्तेनम् । शरवः । ऋच्छन्तु । मर्मन् । विश्वस्य । एतु । प्रऽसितिम् । यातुऽधानः ॥

párā ǀ adyá ǀ devā́ḥ ǀ vṛjinám ǀ śṛṇantu ǀ pratyák ǀ enam ǀ śapáthāḥ ǀ yantu ǀ tṛṣṭā́ḥ ǀ
vācā́-stenam ǀ śáravaḥ ǀ ṛcchantu ǀ márman ǀ víśvasya ǀ etu ǀ prá-sitim ǀ yātu-dhā́naḥ ǁ

parā ǀ adya ǀ devāḥ ǀ vṛjinam ǀ śṛṇantu ǀ pratyak ǀ enam ǀ śapathāḥ ǀ yantu ǀ tṛṣṭāḥ ǀ
vācā-stenam ǀ śaravaḥ ǀ ṛcchantu ǀ marman ǀ viśvasya ǀ etu ǀ pra-sitim ǀ yātu-dhānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.085
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.15

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Gods destroy this day the evil-doer may each hot curse of his return and blast him. Let arrows pierce the liar in his vitals, and Visva's net enclose the Yātudhāna.