Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.4

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषां ॥

यज्ञैर् इषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्यां अशनिभिर् दिहानः |
ताभिर् विध्य हृदये यातुधानान् प्रतीचो बाहून् प्रति भङ्ध्य् एषाम् ||

yajñáiríṣūḥ saṃnámamāno agne vācā́ śalyā́m̐ aśánibhirdihānáḥ ǀ
tā́bhirvidhya hṛ́daye yātudhā́nānpratīcó bāhū́npráti bhaṅdhyeṣām ǁ

yajñair iṣūḥ saṃnamamāno agne vācā śalyāṃ aśanibhir dihānaḥ |
tābhir vidhya hṛdaye yātudhānān pratīco bāhūn prati bhaṅdhy eṣām ||

Padapāṭha

य॒ज्ञैः । इषूः॑ । स॒म्ऽनम॑मानः । अ॒ग्ने॒ । वा॒चा । श॒ल्यान् । अ॒शनि॑ऽभिः । दि॒हा॒नः ।
ताभिः॑ । वि॒ध्य॒ । हृद॑ये । या॒तु॒ऽधाना॑न् । प्र॒ती॒चः । बा॒हून् । प्रति॑ । भ॒ङ्धि॒ । ए॒षा॒म् ॥

यज्ञैः । इषूः । सम्ऽनममानः । अग्ने । वाचा । शल्यान् । अशनिऽभिः । दिहानः ।
ताभिः । विध्य । हृदये । यातुऽधानान् । प्रतीचः । बाहून् । प्रति । भङ्धि । एषाम् ॥

yajñáiḥ ǀ íṣūḥ ǀ sam-námamānaḥ ǀ agne ǀ vācā́ ǀ śalyā́n ǀ aśáni-bhiḥ ǀ dihānáḥ ǀ
tā́bhiḥ ǀ vidhya ǀ hṛ́daye ǀ yātu-dhā́nān ǀ pratīcáḥ ǀ bāhū́n ǀ práti ǀ bhaṅdhi ǀ eṣām ǁ

yajñaiḥ ǀ iṣūḥ ǀ sam-namamānaḥ ǀ agne ǀ vācā ǀ śalyān ǀ aśani-bhiḥ ǀ dihānaḥ ǀ
tābhiḥ ǀ vidhya ǀ hṛdaye ǀ yātu-dhānān ǀ pratīcaḥ ǀ bāhūn ǀ prati ǀ bhaṅdhi ǀ eṣām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.074
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bending thy shafts through sacrifices, Agni, whetting their points with song as if with whetstones, Pierce to the heart therewith the Yātudhānas, and break their arms uplifed to attack thee.