Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.18

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबं॒त्वा वृ॑श्च्यंता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नांदे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयंतां ॥

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्व् आ वृश्च्यन्ताम् अदितये दुरेवाः |
परैनान् देवः सविता ददातु परा भागम् ओषधीनां जयन्ताम् ||

viṣám gávām yātudhā́nāḥ pibantvā́ vṛścyantāmáditaye durévāḥ ǀ
páraināndeváḥ savitā́ dadātu párā bhāgámóṣadhīnām jayantām ǁ

viṣaṃ gavāṃ yātudhānāḥ pibantv ā vṛścyantām aditaye durevāḥ |
parainān devaḥ savitā dadātu parā bhāgam oṣadhīnāṃ jayantām ||

Padapāṭha

वि॒षम् । गवा॑म् । या॒तु॒ऽधानाः॑ । पि॒ब॒न्तु॒ । आ । वृ॒श्च्य॒न्ता॒म् । अदि॑तये । दुः॒ऽएवाः॑ ।
परा॑ । ए॒ना॒न् । दे॒वः । स॒वि॒ता । द॒दा॒तु॒ । परा॑ । भा॒गम् । ओष॑धीनाम् । ज॒य॒न्ता॒म् ॥

विषम् । गवाम् । यातुऽधानाः । पिबन्तु । आ । वृश्च्यन्ताम् । अदितये । दुःऽएवाः ।
परा । एनान् । देवः । सविता । ददातु । परा । भागम् । ओषधीनाम् । जयन्ताम् ॥

viṣám ǀ gávām ǀ yātu-dhā́nāḥ ǀ pibantu ǀ ā́ ǀ vṛścyantām ǀ áditaye ǀ duḥ-évāḥ ǀ
párā ǀ enān ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ dadātu ǀ párā ǀ bhāgám ǀ óṣadhīnām ǀ jayantām ǁ

viṣam ǀ gavām ǀ yātu-dhānāḥ ǀ pibantu ǀ ā ǀ vṛścyantām ǀ aditaye ǀ duḥ-evāḥ ǀ
parā ǀ enān ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ dadātu ǀ parā ǀ bhāgam ǀ oṣadhīnām ǀ jayantām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.088
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let the fiends drink the poison of the cattle; may Aditi cast off the evildoers. May the God Savitar give them up to ruin, and be their share of plants and herbs denied them.