Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.22

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे हं॒तारं॑ भंगु॒राव॑तां ॥

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि |
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारम् भङ्गुरावताम् ||

pári tvāgne púram vayám vípram sahasya dhīmahi ǀ
dhṛṣádvarṇam divédive hantā́ram bhaṅgurā́vatām ǁ

pari tvāgne puraṃ vayaṃ vipraṃ sahasya dhīmahi |
dhṛṣadvarṇaṃ dive-dive hantāram bhaṅgurāvatām ||

Padapāṭha

परि॑ । त्वा॒ । अ॒ग्ने॒ । पुर॑म् । व॒यम् । विप्र॑म् । स॒ह॒स्य॒ । धी॒म॒हि॒ ।
धृ॒षत्ऽव॑र्णम् । दि॒वेऽदि॑वे । ह॒न्तार॑म् । भ॒ङ्गु॒रऽव॑ताम् ॥

परि । त्वा । अग्ने । पुरम् । वयम् । विप्रम् । सहस्य । धीमहि ।
धृषत्ऽवर्णम् । दिवेऽदिवे । हन्तारम् । भङ्गुरऽवताम् ॥

pári ǀ tvā ǀ agne ǀ púram ǀ vayám ǀ vípram ǀ sahasya ǀ dhīmahi ǀ
dhṛṣát-varṇam ǀ divé-dive ǀ hantā́ram ǀ bhaṅgurá-vatām ǁ

pari ǀ tvā ǀ agne ǀ puram ǀ vayam ǀ vipram ǀ sahasya ǀ dhīmahi ǀ
dhṛṣat-varṇam ǀ dive-dive ǀ hantāram ǀ bhaṅgura-vatām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.092
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.22

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We set thee round us as a fort, victorious Agni, thee a Sage, Of hero lineage, day by day, destroyer of our treacherous foes.