Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 87

Ṛk 10.87.2

Agni Rakṣohan · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानान् उप स्पृश जातवेदः समिद्धः |
आ जिह्वया मूरदेवान् रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्य् अपि धत्स्वासन् ||

áyodaṃṣṭro arcíṣā yātudhā́nānúpa spṛśa jātavedaḥ sámiddhaḥ ǀ
ā́ jihváyā mū́radevānrabhasva kravyā́do vṛktvyápi dhatsvāsán ǁ

ayodaṃṣṭro arciṣā yātudhānān upa spṛśa jātavedaḥ samiddhaḥ |
ā jihvayā mūradevān rabhasva kravyādo vṛktvy api dhatsvāsan ||

Padapāṭha

अयः॑ऽदंष्ट्रः । अ॒र्चिषा॑ । या॒तु॒ऽधाना॑न् । उप॑ । स्पृ॒श॒ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । सम्ऽइ॑द्धः ।
आ । जि॒ह्वया॑ । मूर॑ऽदेवान् । र॒भ॒स्व॒ । क्र॒व्य॒ऽअदः॑ । वृ॒क्त्वी । अपि॑ । ध॒त्स्व॒ । आ॒सन् ॥

अयःऽदंष्ट्रः । अर्चिषा । यातुऽधानान् । उप । स्पृश । जातऽवेदः । सम्ऽइद्धः ।
आ । जिह्वया । मूरऽदेवान् । रभस्व । क्रव्यऽअदः । वृक्त्वी । अपि । धत्स्व । आसन् ॥

áyaḥ-daṃṣṭraḥ ǀ arcíṣā ǀ yātu-dhā́nān ǀ úpa ǀ spṛśa ǀ jāta-vedaḥ ǀ sám-iddhaḥ ǀ
ā́ ǀ jihváyā ǀ mū́ra-devān ǀ rabhasva ǀ kravya-ádaḥ ǀ vṛktvī́ ǀ ápi ǀ dhatsva ǀ āsán ǁ

ayaḥ-daṃṣṭraḥ ǀ arciṣā ǀ yātu-dhānān ǀ upa ǀ spṛśa ǀ jāta-vedaḥ ǀ sam-iddhaḥ ǀ
ā ǀ jihvayā ǀ mūra-devān ǀ rabhasva ǀ kravya-adaḥ ǀ vṛktvī ǀ api ǀ dhatsva ǀ āsan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.087.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.072
Devatā देवता
Agni Rakṣohan
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.87.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Jātavedas with the teeth of iron, enkindled with thy flame attack the demons. Seize with thy longue the foolish gods' adorers: rend, put within thy mouth the raw-flesh caters.