Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 85

Ṛk 10.85.14

Soma · Sūryā · Devās · Soma, Arka · Candramāḥ · Wedding Mantras And Good Wishes Of Men · A Censure Of Contact With A Bride’s Clothing · Sūryā Sāvitrī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद॑श्विना पृ॒च्छमा॑ना॒वया॑तं त्रिच॒क्रेण॑ वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तद्वा॑मजानन्पु॒त्रः पि॒तरा॑ववृणीत पू॒षा ॥

यद् अश्विना पृच्छमानाव् अयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः |
विश्वे देवा अनु तद् वाम् अजानन् पुत्रः पितराव् अवृणीत पूषा ||

yádaśvinā pṛcchámānāváyātam tricakréṇa vahatúm sūryā́yāḥ ǀ
víśve devā́ ánu tádvāmajānanputráḥ pitárāvavṛṇīta pūṣā́ ǁ

yad aśvinā pṛcchamānāv ayātaṃ tricakreṇa vahatuṃ sūryāyāḥ |
viśve devā anu tad vām ajānan putraḥ pitarāv avṛṇīta pūṣā ||

Padapāṭha

यत् । अ॒श्वि॒ना॒ । पृ॒च्छमा॑नौ । अया॑तम् । त्रि॒ऽच॒क्रेण॑ । व॒ह॒तुम् । सू॒र्यायाः॑ ।
विश्वे॑ । दे॒वाः । अनु॑ । तत् । वा॒म् । अ॒जा॒न॒न् । पु॒त्रः । पि॒तरौ॑ । अ॒वृ॒णी॒त॒ । पू॒षा ॥

यत् । अश्विना । पृच्छमानौ । अयातम् । त्रिऽचक्रेण । वहतुम् । सूर्यायाः ।
विश्वे । देवाः । अनु । तत् । वाम् । अजानन् । पुत्रः । पितरौ । अवृणीत । पूषा ॥

yát ǀ aśvinā ǀ pṛcchámānau ǀ áyātam ǀ tri-cakréṇa ǀ vahatúm ǀ sūryā́yāḥ ǀ
víśve ǀ devā́ḥ ǀ ánu ǀ tát ǀ vām ǀ ajānan ǀ putráḥ ǀ pitárau ǀ avṛṇīta ǀ pūṣā́ ǁ

yat ǀ aśvinā ǀ pṛcchamānau ǀ ayātam ǀ tri-cakreṇa ǀ vahatum ǀ sūryāyāḥ ǀ
viśve ǀ devāḥ ǀ anu ǀ tat ǀ vām ǀ ajānan ǀ putraḥ ǀ pitarau ǀ avṛṇīta ǀ pūṣā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.085.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.014
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-16, 32-47: Sūryā; 17: Devās; 18: Soma, Arka; 19: Candramāḥ; 20-28: Wedding Mantras And Good Wishes Of Men; 29-31: A Censure Of Contact With A Bride’s Clothing
Ṛṣi ऋषि
Sūryā Sāvitrī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī, Urobṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.85.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When on your three-wheeled chariot, O Aśvins, ye came as wooers unto Sūrya's bridal, Then all the Gods agreed to your proposal Pūṣan as Son elected you as Fathers.