Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 85

Ṛk 10.85.38

Soma · Sūryā · Devās · Soma, Arka · Candramāḥ · Wedding Mantras And Good Wishes Of Men · A Censure Of Contact With A Bride’s Clothing · Sūryā Sāvitrī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तुभ्य॒मग्रे॒ पर्य॑वहन्त्सू॒र्यां व॑ह॒तुना॑ स॒ह ।
पुनः॒ पति॑भ्यो जा॒यां दा अ॑ग्ने प्र॒जया॑ स॒ह ॥

तुभ्यम् अग्रे पर्य् अवहन् सूर्यां वहतुना सह |
पुनः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ||

túbhyamágre páryavahantsūryā́m vahatúnā sahá ǀ
púnaḥ pátibhyo jāyā́m dā́ agne prajáyā sahá ǁ

tubhyam agre pary avahan sūryāṃ vahatunā saha |
punaḥ patibhyo jāyāṃ dā agne prajayā saha ||

Padapāṭha

तुभ्य॑म् । अग्रे॑ । परि॑ । अ॒व॒ह॒न् । सू॒र्याम् । व॒ह॒तुना॑ । स॒ह ।
पुन॒रिति॑ । पति॑ऽभ्यः । जा॒याम् । दाः । अ॒ग्ने॒ । प्र॒ऽजया॑ । स॒ह ॥

तुभ्यम् । अग्रे । परि । अवहन् । सूर्याम् । वहतुना । सह ।
पुनरिति । पतिऽभ्यः । जायाम् । दाः । अग्ने । प्रऽजया । सह ॥

túbhyam ǀ ágre ǀ pári ǀ avahan ǀ sūryā́m ǀ vahatúnā ǀ sahá ǀ
púnaríti ǀ páti-bhyaḥ ǀ jāyā́m ǀ dā́ḥ ǀ agne ǀ pra-jáyā ǀ sahá ǁ

tubhyam ǀ agre ǀ pari ǀ avahan ǀ sūryām ǀ vahatunā ǀ saha ǀ
punariti ǀ pati-bhyaḥ ǀ jāyām ǀ dāḥ ǀ agne ǀ pra-jayā ǀ saha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.085.38
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.038
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-16, 32-47: Sūryā; 17: Devās; 18: Soma, Arka; 19: Candramāḥ; 20-28: Wedding Mantras And Good Wishes Of Men; 29-31: A Censure Of Contact With A Bride’s Clothing
Ṛṣi ऋषि
Sūryā Sāvitrī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī, Urobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.85.38

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For thee, with bridal train, they, first, escorted Sūrya to her home. Give to the husband in return, Agni, the wife with progeny.