Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 85

Ṛk 10.85.30

Soma · Sūryā · Devās · Soma, Arka · Candramāḥ · Wedding Mantras And Good Wishes Of Men · A Censure Of Contact With A Bride’s Clothing · Sūryā Sāvitrī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या ।
पति॒र्यद्व॒ध्वो॒३॒॑ वास॑सा॒ स्वमंग॑मभि॒धित्स॑ते ॥

अश्रीरा तनूर् भवति रुशती पापयामुया |
पतिर् यद् वध्वो वाससा स्वम् अङ्गम् अभिधित्सते ||

aśrīrā́ tanū́rbhavati rúśatī pāpáyāmuyā́ ǀ
pátiryádvadhvó vā́sasā svámáṅgamabhidhítsate ǁ

aśrīrā tanūr bhavati ruśatī pāpayāmuyā |
patir yad vadhvo vāsasā svam aṅgam abhidhitsate ||

Padapāṭha

अ॒श्री॒रा । त॒नूः । भ॒व॒ति॒ । रुश॑ती । पा॒पया॑ । अ॒मु॒या ।
पतिः॑ । यत् । व॒ध्वः॑ । वास॑सा । स्वम् । अङ्ग॑म् । अ॒भि॒ऽधित्स॑ते ॥

अश्रीरा । तनूः । भवति । रुशती । पापया । अमुया ।
पतिः । यत् । वध्वः । वाससा । स्वम् । अङ्गम् । अभिऽधित्सते ॥

aśrīrā́ ǀ tanū́ḥ ǀ bhavati ǀ rúśatī ǀ pāpáyā ǀ amuyā́ ǀ
pátiḥ ǀ yát ǀ vadhváḥ ǀ vā́sasā ǀ svám ǀ áṅgam ǀ abhi-dhítsate ǁ

aśrīrā ǀ tanūḥ ǀ bhavati ǀ ruśatī ǀ pāpayā ǀ amuyā ǀ
patiḥ ǀ yat ǀ vadhvaḥ ǀ vāsasā ǀ svam ǀ aṅgam ǀ abhi-dhitsate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.085.30
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.25.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.030
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-16, 32-47: Sūryā; 17: Devās; 18: Soma, Arka; 19: Candramāḥ; 20-28: Wedding Mantras And Good Wishes Of Men; 29-31: A Censure Of Contact With A Bride’s Clothing
Ṛṣi ऋषि
Sūryā Sāvitrī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī, Urobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.85.30

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Unlovely is his body when it glistens with this wicked fiend, What time the husband wraps about his limbs the garment of his wife.