Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 85

Ṛk 10.85.18

Soma · Sūryā · Devās · Soma, Arka · Candramāḥ · Wedding Mantras And Good Wishes Of Men · A Censure Of Contact With A Bride’s Clothing · Sūryā Sāvitrī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीळं॑तौ॒ परि॑ यातो अध्व॒रं ।
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑नाभि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायते॒ पुनः॑ ॥

पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीऌअन्तौ परि यातो अध्वरम् |
विश्वान्य् अन्यो भुवनाभिचष्ट ऋतूंर् अन्यो विदधज् जायते पुनः ||

pūrvāparám carato māyáyaitáu śíśū krī́ḷantau pári yāto adhvarám ǀ
víśvānyanyó bhúvanābhicáṣṭa ṛtū́m̐ranyó vidádhajjāyate púnaḥ ǁ

pūrvāparaṃ carato māyayaitau śiśū krīḷantau pari yāto adhvaram |
viśvāny anyo bhuvanābhicaṣṭa ṛtūṃr anyo vidadhaj jāyate punaḥ ||

Padapāṭha

पू॒र्व॒ऽअ॒प॒रम् । च॒र॒तः॒ । मा॒यया॑ । ए॒तौ । शिशू॒ इति॑ । क्रीळ॑न्तौ । परि॑ । या॒तः॒ । अ॒ध्व॒रम् ।
विश्वा॑नि । अ॒न्यः । भुव॑ना । अ॒भि॒ऽचष्टे॑ । ऋ॒तून् । अ॒न्यः । वि॒ऽदध॑त् । जा॒य॒ते॒ । पुन॒रिति॑ ॥

पूर्वऽअपरम् । चरतः । मायया । एतौ । शिशू इति । क्रीळन्तौ । परि । यातः । अध्वरम् ।
विश्वानि । अन्यः । भुवना । अभिऽचष्टे । ऋतून् । अन्यः । विऽदधत् । जायते । पुनरिति ॥

pūrva-aparám ǀ carataḥ ǀ māyáyā ǀ etáu ǀ śíśū íti ǀ krī́ḷantau ǀ pári ǀ yātaḥ ǀ adhvarám ǀ
víśvāni ǀ anyáḥ ǀ bhúvanā ǀ abhi-cáṣṭe ǀ ṛtū́n ǀ anyáḥ ǀ vi-dádhat ǀ jāyate ǀ púnaríti ǁ

pūrva-aparam ǀ carataḥ ǀ māyayā ǀ etau ǀ śiśū iti ǀ krīḷantau ǀ pari ǀ yātaḥ ǀ adhvaram ǀ
viśvāni ǀ anyaḥ ǀ bhuvanā ǀ abhi-caṣṭe ǀ ṛtūn ǀ anyaḥ ǀ vi-dadhat ǀ jāyate ǀ punariti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.085.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.018
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-16, 32-47: Sūryā; 17: Devās; 18: Soma, Arka; 19: Candramāḥ; 20-28: Wedding Mantras And Good Wishes Of Men; 29-31: A Censure Of Contact With A Bride’s Clothing
Ṛṣi ऋषि
Sūryā Sāvitrī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī, Urobṛhatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.85.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

By their own power these Twain in close succession move; They go as playing children round the sacrifice. One of the Pair beholdeth all existing things; the other ordereth seasons and is born again.