Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 85

Ṛk 10.85.32

Soma · Sūryā · Devās · Soma, Arka · Candramāḥ · Wedding Mantras And Good Wishes Of Men · A Censure Of Contact With A Bride’s Clothing · Sūryā Sāvitrī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा वि॑दन्परिपं॒थिनो॒ य आ॒सीदं॑ति॒ दंप॑ती ।
सु॒गेभि॑र्दु॒र्गमती॑ता॒मप॑ द्रां॒त्वरा॑तयः ॥

मा विदन् परिपन्थिनो य आसीदन्ति दम्पती |
सुगेभिर् दुर्गम् अतीताम् अप द्रान्त्व् अरातयः ||

mā́ vidanparipanthíno yá āsī́danti dámpatī ǀ
sugébhirdurgámátītāmápa drāntvárātayaḥ ǁ

mā vidan paripanthino ya āsīdanti dampatī |
sugebhir durgam atītām apa drāntv arātayaḥ ||

Padapāṭha

मा । वि॒द॒न् । प॒रि॒ऽप॒न्थिनः॑ । ये । आ॒ऽसीद॑न्ति॒ । दम्प॑ती॒ इति॒ दम्ऽप॑ती ।
सु॒ऽगेभिः॑ । दुः॒ऽगम् । अति॑ । इ॒ता॒म् । अप॑ । द्रा॒न्तु॒ । अरा॑तयः ॥

मा । विदन् । परिऽपन्थिनः । ये । आऽसीदन्ति । दम्पती इति दम्ऽपती ।
सुऽगेभिः । दुःऽगम् । अति । इताम् । अप । द्रान्तु । अरातयः ॥

mā́ ǀ vidan ǀ pari-panthínaḥ ǀ yé ǀ ā-sī́danti ǀ dámpatī íti dám-patī ǀ
su-gébhiḥ ǀ duḥ-gám ǀ áti ǀ itām ǀ ápa ǀ drāntu ǀ árātayaḥ ǁ

mā ǀ vidan ǀ pari-panthinaḥ ǀ ye ǀ ā-sīdanti ǀ dampatī iti dam-patī ǀ
su-gebhiḥ ǀ duḥ-gam ǀ ati ǀ itām ǀ apa ǀ drāntu ǀ arātayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.085.32
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.3.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.032
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-16, 32-47: Sūryā; 17: Devās; 18: Soma, Arka; 19: Candramāḥ; 20-28: Wedding Mantras And Good Wishes Of Men; 29-31: A Censure Of Contact With A Bride’s Clothing
Ṛṣi ऋषि
Sūryā Sāvitrī
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Triṣṭubh, Jagatī, Urobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.85.32

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let not the highway thieves who lie in ambush find the wedded pair. By pleasant ways let them escape the danger, and let foes depart.