Rām, 4, 29
Select a line for its word-by-word analysis.
गुहां प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः । (१।१)
guhāṃ praviṣṭe sugrīve vimukte gagane ghanaiḥ |
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम् । (२।१)
pāṇḍuraṃ gaganaṃ dṛṣṭvā vimalaṃ candramaṇḍalam |
शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम् ॥ (२।२)
śāradīṃ rajanīṃ caiva dṛṣṭvā jyotsnānulepanām ||
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम् । (३।१)
kāmavṛttaṃ ca sugrīvaṃ naṣṭāṃ ca janakātmajām |
स तु संज्ञाम् उपागम्य मुहूर्तान् मतिमान् पुनः । (४।१)
sa tu saṃjñām upāgamya muhūrtān matimān punaḥ |
पुष्पितांश् चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनान् इव निर्मलान् । (८।१)
puṣpitāṃś cāsanān dṛṣṭvā kāñcanān iva nirmalān |
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे बुध्यते कथम् ॥ (९।२)
budhyate cārusarvāṅgī sādya me budhyate katham ||
तां विना मृगशावाक्षीं चरन् नाद्य सुखं लभे ॥ (११।२)
tāṃ vinā mṛgaśāvākṣīṃ caran nādya sukhaṃ labhe ||
अपि तां मद्वियोगाच् च सौकुमार्याच् च भामिनीम् । (१२।१)
api tāṃ madviyogāc ca saukumāryāc ca bhāminīm |
ततश् चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु । (१४।१)
tataś cañcūrya ramyeṣu phalārthī girisānuṣu |
ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवांल् लक्ष्मणो ऽग्रजम् ॥ (१४।२)
dadarśa paryupāvṛtto lakṣmīvāṃl lakṣmaṇo 'grajam ||
तं चिन्तया दुःसहया परीतं विसंज्ञम् एकं विजने मनस्वी । (१५।१)
taṃ cintayā duḥsahayā parītaṃ visaṃjñam ekaṃ vijane manasvī |
भ्रातुर् विषादात् परितापदीनः समीक्ष्य सौमित्रिर् उवाच रामम् ॥ (१५।२)
bhrātur viṣādāt paritāpadīnaḥ samīkṣya saumitrir uvāca rāmam ||
किम् आर्य कामस्य वशंगतेन किम् आत्मपौरुष्यपराभवेन । (१६।१)
kim ārya kāmasya vaśaṃgatena kim ātmapauruṣyaparābhavena |
अयं सदा संह्रियते समाधिः किम् अत्र योगेन निवर्तितेन ॥ (१६।२)
ayaṃ sadā saṃhriyate samādhiḥ kim atra yogena nivartitena ||
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं समाधियोगानुगतं च कालम् । (१७।१)
kriyābhiyogaṃ manasaḥ prasādaṃ samādhiyogānugataṃ ca kālam |
सहायसामर्थ्यम् अदीनसत्त्व स्वकर्महेतुं च कुरुष्व हेतुम् ॥ (१७।२)
sahāyasāmarthyam adīnasattva svakarmahetuṃ ca kuruṣva hetum ||
न जानकी मानववंशनाथ त्वया सनाथा सुलभा परेण । (१८।१)
na jānakī mānavavaṃśanātha tvayā sanāthā sulabhā pareṇa |
न चाग्निचूडां ज्वलिताम् उपेत्य न दह्यते वीरवरार्ह कश्चित् ॥ (१८।२)
na cāgnicūḍāṃ jvalitām upetya na dahyate vīravarārha kaścit ||
सलक्ष्मणं लक्ष्मणम् अप्रधृष्यं स्वभावजं वाक्यम् उवाच रामः । (१९।१)
salakṣmaṇaṃ lakṣmaṇam apradhṛṣyaṃ svabhāvajaṃ vākyam uvāca rāmaḥ |
हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं ससाम धर्मार्थसमाहितं च ॥ (१९।२)
hitaṃ ca pathyaṃ ca nayaprasaktaṃ sasāma dharmārthasamāhitaṃ ca ||
निःसंशयं कार्यम् अवेक्षितव्यं क्रियाविशेषो ह्य् अनुवर्तितव्यः । (२०।१)
niḥsaṃśayaṃ kāryam avekṣitavyaṃ kriyāviśeṣo hy anuvartitavyaḥ |
ननु प्रवृत्तस्य दुरासदस्य कुमारकार्यस्य फलं न चिन्त्यम् ॥ (२०।२)
nanu pravṛttasya durāsadasya kumārakāryasya phalaṃ na cintyam ||
तर्पयित्वा सहस्राक्षः सलिलेन वसुंधराम् । (२२।१)
tarpayitvā sahasrākṣaḥ salilena vasuṃdharām |
निर्वर्तयित्वा सस्यानि कृतकर्मा व्यवस्थितः ॥ (२२।२)
nirvartayitvā sasyāni kṛtakarmā vyavasthitaḥ ||
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः । (२३।१)
snigdhagambhīranirghoṣāḥ śailadrumapurogamāḥ |
विसृज्य सलिलं मेघाः परिश्रान्ता नृपात्मज ॥ (२३।२)
visṛjya salilaṃ meghāḥ pariśrāntā nṛpātmaja ||
चरित्वा विरताः सौम्य वृष्टिवाताः समुद्यताः ॥ (२५।२)
caritvā viratāḥ saumya vṛṣṭivātāḥ samudyatāḥ ||
नादः प्रस्रवणानां च प्रशान्तः सहसानघ ॥ (२६।२)
nādaḥ prasravaṇānāṃ ca praśāntaḥ sahasānagha ||
अभिवृष्टा महामेघैर् निर्मलाश् चित्रसानवः । (२७।१)
abhivṛṣṭā mahāmeghair nirmalāś citrasānavaḥ |
अनुलिप्ता इवाभान्ति गिरयश् चन्द्ररश्मिभिः ॥ (२७।२)
anuliptā ivābhānti girayaś candraraśmibhiḥ ||
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः । (२८।१)
darśayanti śarannadyaḥ pulināni śanaiḥ śanaiḥ |
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुररीभिर् विनादिताः । (२९।१)
prasannasalilāḥ saumya kurarībhir vināditāḥ |
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानाम् उपस्थितः ॥ (३०।२)
udyogasamayaḥ saumya pārthivānām upasthitaḥ ||
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज । (३१।१)
iyaṃ sā prathamā yātrā pārthivānāṃ nṛpātmaja |
न च पश्यामि सुग्रीवम् उद्योगं वा तथाविधम् ॥ (३१।२)
na ca paśyāmi sugrīvam udyogaṃ vā tathāvidham ||
मम शोकाभितप्तस्य सौम्य सीताम् अपश्यतः ॥ (३२।२)
mama śokābhitaptasya saumya sītām apaśyataḥ ||
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते । (३३।१)
priyāvihīne duḥkhārte hṛtarājye vivāsite |
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥ (३३।२)
kṛpāṃ na kurute rājā sugrīvo mayi lakṣmaṇa ||
इत्य् एतैः कारणैः सौम्य सुग्रीवस्य दुरात्मनः । (३५।१)
ity etaiḥ kāraṇaiḥ saumya sugrīvasya durātmanaḥ |
कृतार्थः समयं कृत्वा दुर्मतिर् नावबुध्यते ॥ (३६।२)
kṛtārthaḥ samayaṃ kṛtvā durmatir nāvabudhyate ||
त्वं प्रविश्य च किष्किन्धां ब्रूहि वानरपुंगवम् । (३७।१)
tvaṃ praviśya ca kiṣkindhāṃ brūhi vānarapuṃgavam |
मूर्खं ग्राम्यसुखे सक्तं सुग्रीवं वचनान् मम ॥ (३७।२)
mūrkhaṃ grāmyasukhe saktaṃ sugrīvaṃ vacanān mama ||
अर्थिनाम् उपपन्नानां पूर्वं चाप्य् उपकारिणाम् । (३८।१)
arthinām upapannānāṃ pūrvaṃ cāpy upakāriṇām |
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥ (३८।२)
āśāṃ saṃśrutya yo hanti sa loke puruṣādhamaḥ ||
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यम् उदीरितम् । (३९।१)
śubhaṃ vā yadi vā pāpaṃ yo hi vākyam udīritam |
कृतार्था ह्य् अकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये । (४०।१)
kṛtārthā hy akṛtārthānāṃ mitrāṇāṃ na bhavanti ye |
तान् मृतान् अपि क्रव्यादः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥ (४०।२)
tān mṛtān api kravyādaḥ kṛtaghnān nopabhuñjate ||
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे । (४१।१)
nūnaṃ kāñcanapṛṣṭhasya vikṛṣṭasya mayā raṇe |
द्रष्टुम् इच्छन्ति चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥ (४१।२)
draṣṭum icchanti cāpasya rūpaṃ vidyudgaṇopamam ||
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे । (४२।१)
ghoraṃ jyātalanirghoṣaṃ kruddhasya mama saṃyuge |
निर्घोषम् इव वज्रस्य पुनः संश्रोतुम् इच्छति ॥ (४२।२)
nirghoṣam iva vajrasya punaḥ saṃśrotum icchati ||
कामम् एवं गते ऽप्य् अस्य परिज्ञाते पराक्रमे । (४३।१)
kāmam evaṃ gate 'py asya parijñāte parākrame |
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान् नृपात्मज ॥ (४३।२)
tvatsahāyasya me vīra na cintā syān nṛpātmaja ||
व्यतीतांश् चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते ॥ (४५।२)
vyatītāṃś caturo māsān viharan nāvabudhyate ||
शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम् ॥ (४६।२)
śokadīneṣu nāsmāsu sugrīvaḥ kurute dayām ||
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस् त्वया वत्स महाबल । (४७।१)
ucyatāṃ gaccha sugrīvas tvayā vatsa mahābala |
मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश् चैनम् इदं वचः ॥ (४७।२)
mama roṣasya yadrūpaṃ brūyāś cainam idaṃ vacaḥ ||
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथम् अन्वगाः ॥ (४८।२)
samaye tiṣṭha sugrīva mā vālipatham anvagāḥ ||
त्वां तु सत्याद् अतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम् ॥ (४९।२)
tvāṃ tu satyād atikrāntaṃ haniṣyāmi sabāndhavam ||
तद् एवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ । (५०।१)
tad evaṃ vihite kārye yaddhitaṃ puruṣarṣabha |
तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः ॥ (५०।२)
tat tad brūhi naraśreṣṭha tvara kālavyatikramaḥ ||
कुरुष्व सत्यं मयि वानरेश्वर प्रतिश्रुतं धर्मम् अवेक्ष्य शाश्वतम् । (५१।१)
kuruṣva satyaṃ mayi vānareśvara pratiśrutaṃ dharmam avekṣya śāśvatam |
मा वालिनं प्रेत्य गतो यमक्षयं त्वम् अद्य पश्येर् मम चोदितैः शरैः ॥ (५१।२)
mā vālinaṃ pretya gato yamakṣayaṃ tvam adya paśyer mama coditaiḥ śaraiḥ ||
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम् । (५२।१)
sa pūrvajaṃ tīvravivṛddhakopaṃ lālapyamānaṃ prasamīkṣya dīnam |
चकार तीव्रां मतिम् उग्रतेजा हरीश्वरमानववंशनाथः ॥ (५२।२)
cakāra tīvrāṃ matim ugratejā harīśvaramānavavaṃśanāthaḥ ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.