Rām, 6, 31
Select a line for its word-by-word analysis.
अथ तस्मिन्निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः । (१।१)
atha tasminnimittāni dṛṣṭvā lakṣmaṇapūrvajaḥ |
लक्ष्मणं लक्ष्मिसम्पन्नम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥ (१।२)
lakṣmaṇaṃ lakṣmisampannam idaṃ vacanam abravīt ||
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ (२।२)
balaughaṃ saṃvibhajyemaṃ vyūhya tiṣṭhema lakṣmaṇa ||
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ (५।२)
krūrāḥ krūraṃ pravarṣanti miśraṃ śoṇitabindubhiḥ ||
ज्वलच्च निपतत्येतद् आदित्याद् अग्निमण्डलम् ॥ (६।२)
jvalacca nipatatyetad ādityād agnimaṇḍalam ||
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये ॥ (८।२)
kṛṣṇaraktāṃśuparyanto yathā lokasya saṃkṣaye ||
ह्रस्वो रूक्षो ऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः । (९।१)
hrasvo rūkṣo 'praśastaśca pariveṣaḥ sulohitaḥ |
आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ (९।२)
ādityamaṇḍale nīlaṃ lakṣma lakṣmaṇa dṛśyate ||
दृश्यन्ते न यथावच्च नक्षत्राण्यभिवर्तते । (१०।१)
dṛśyante na yathāvacca nakṣatrāṇyabhivartate |
युगान्तम् इव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति ॥ (१०।२)
yugāntam iva lokasya paśya lakṣmaṇa śaṃsati ||
काकाः श्येनास्तथा गृध्रा नीचैः परिपतन्ति च । (११।१)
kākāḥ śyenāstathā gṛdhrā nīcaiḥ paripatanti ca |
शिवाश्चाप्यशिवा वाचः प्रवदन्ति महास्वनाः ॥ (११।२)
śivāścāpyaśivā vācaḥ pravadanti mahāsvanāḥ ||
क्षिप्रम् अद्य दुराधर्षां पुरीं रावणपालिताम् । (१२।१)
kṣipram adya durādharṣāṃ purīṃ rāvaṇapālitām |
इत्येवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः । (१३।१)
ityevaṃ tu vadan vīro lakṣmaṇaṃ lakṣmaṇāgrajaḥ |
तस्माद् अवातरच्छीघ्रं पर्वताग्रान् महाबलः ॥ (१३।२)
tasmād avātaracchīghraṃ parvatāgrān mahābalaḥ ||
अवतीर्य तु धर्मात्मा तस्माच्छैलात् स राघवः । (१४।१)
avatīrya tu dharmātmā tasmācchailāt sa rāghavaḥ |
परैः परमदुर्धर्षं ददर्श बलम् आत्मनः ॥ (१४।२)
paraiḥ paramadurdharṣaṃ dadarśa balam ātmanaḥ ||
प्रस्थितः पुरतो धन्वी लङ्काम् अभिमुखः पुरीम् ॥ (१६।२)
prasthitaḥ purato dhanvī laṅkām abhimukhaḥ purīm ||
तं विभीषणसुग्रीवौ हनूमाञ् जाम्बवान्नलः । (१७।१)
taṃ vibhīṣaṇasugrīvau hanūmāñ jāmbavānnalaḥ |
ऋक्षराजस्तथा नीलो लक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा ॥ (१७।२)
ṛkṣarājastathā nīlo lakṣmaṇaścānvayustadā ||
प्रच्छाद्य महतीं भूमिम् अनुयाति स्म राघवम् ॥ (१८।२)
pracchādya mahatīṃ bhūmim anuyāti sma rāghavam ||
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान् । (१९।१)
śailaśṛṅgāṇi śataśaḥ pravṛddhāṃśca mahīruhān |
तौ त्वदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । (२०।१)
tau tvadīrgheṇa kālena bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
चित्रवप्रां सुदुष्प्रापाम् उच्चप्राकारतोरणाम् ॥ (२१।२)
citravaprāṃ suduṣprāpām uccaprākāratoraṇām ||
तां सुरैर् अपि दुर्धर्षां रामवाक्यप्रचोदिताः । (२२।१)
tāṃ surair api durdharṣāṃ rāmavākyapracoditāḥ |
लङ्कायास्तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गम् इवोन्नतम् । (२३।१)
laṅkāyāstūttaradvāraṃ śailaśṛṅgam ivonnatam |
नान्यो रामाद्धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥ (२५।२)
nānyo rāmāddhi tad dvāraṃ samarthaḥ parirakṣitum ||
सायुधौ राक्षसैर् भीमैर् अभिगुप्तं समन्ततः । (२६।२)
sāyudhau rākṣasair bhīmair abhiguptaṃ samantataḥ |
पूर्वं तु द्वारम् आसाद्य नीलो हरिचमूपतिः । (२८।१)
pūrvaṃ tu dvāram āsādya nīlo haricamūpatiḥ |
अतिष्ठत् सह मैन्देन द्विविदेन च वीर्यवान् ॥ (२८।२)
atiṣṭhat saha maindena dvividena ca vīryavān ||
हनूमान् पश्चिमद्वारं ररक्ष बलवान् कपिः । (३०।१)
hanūmān paścimadvāraṃ rarakṣa balavān kapiḥ |
प्रमाथिप्रघसाभ्यां च वीरैर् अन्यैश्च संगतः ॥ (३०।२)
pramāthipraghasābhyāṃ ca vīrair anyaiśca saṃgataḥ ||
मध्यमे च स्वयं गुल्मे सुग्रीवः समतिष्ठत । (३१।१)
madhyame ca svayaṃ gulme sugrīvaḥ samatiṣṭhata |
सह सर्वैर् हरिश्रेष्ठैः सुपर्णश्वसनोपमैः ॥ (३१।२)
saha sarvair hariśreṣṭhaiḥ suparṇaśvasanopamaiḥ ||
वानराणां तु षट्त्रिंशत् कोट्यः प्रख्यातयूथपाः । (३२।१)
vānarāṇāṃ tu ṣaṭtriṃśat koṭyaḥ prakhyātayūthapāḥ |
निपीड्योपनिविष्टाश्च सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ (३२।२)
nipīḍyopaniviṣṭāśca sugrīvo yatra vānaraḥ ||
द्वारे द्वारे हरीणां तु कोटिं कोटिं न्यवेशयत् ॥ (३३।२)
dvāre dvāre harīṇāṃ tu koṭiṃ koṭiṃ nyaveśayat ||
पश्चिमेन तु रामस्य सुग्रीवः सहजाम्बवान् । (३४।१)
paścimena tu rāmasya sugrīvaḥ sahajāmbavān |
ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः । (३५।१)
te tu vānaraśārdūlāḥ śārdūlā iva daṃṣṭriṇaḥ |
गृहीत्वा द्रुमशैलाग्रान् हृष्टा युद्धाय तस्थिरे ॥ (३५।२)
gṛhītvā drumaśailāgrān hṛṣṭā yuddhāya tasthire ||
सर्वे विकृतलाङ्गूलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः । (३६।१)
sarve vikṛtalāṅgūlāḥ sarve daṃṣṭrānakhāyudhāḥ |
सर्वे विकृतचित्राङ्गाः सर्वे च विकृताननाः ॥ (३६।२)
sarve vikṛtacitrāṅgāḥ sarve ca vikṛtānanāḥ ||
केचिन् नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ (३७।२)
kecin nāgasahasrasya babhūvustulyavikramāḥ ||
सन्ति चौघबलाः केचित् केचिच् छतगुणोत्तराः । (३८।१)
santi caughabalāḥ kecit kecic chataguṇottarāḥ |
अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषाम् आसीत् समागमः । (३९।१)
adbhutaśca vicitraśca teṣām āsīt samāgamaḥ |
लङ्काम् उपनिविष्टैश्च संपतद्भिश्च वानरैः ॥ (४०।२)
laṅkām upaniviṣṭaiśca saṃpatadbhiśca vānaraiḥ ||
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर् अन्ये योद्धुं समन्ततः ॥ (४१।२)
laṅkādvārāṇyupājagmur anye yoddhuṃ samantataḥ ||
आवृतः स गिरिः सर्वैस्तैः समन्तात् प्लवंगमैः । (४२।१)
āvṛtaḥ sa giriḥ sarvaistaiḥ samantāt plavaṃgamaiḥ |
अयुतानां सहस्रं च पुरीं ताम् अभ्यवर्तत ॥ (४२।२)
ayutānāṃ sahasraṃ ca purīṃ tām abhyavartata ||
सर्वतः संवृता लङ्का दुष्प्रवेशापि वायुना ॥ (४३।२)
sarvataḥ saṃvṛtā laṅkā duṣpraveśāpi vāyunā ||
वानरैर् मेघसंकाशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः ॥ (४४।२)
vānarair meghasaṃkāśaiḥ śakratulyaparākramaiḥ ||
महाञ् शब्दो ऽभवत् तत्र बलौघस्याभिवर्ततः । (४५।१)
mahāñ śabdo 'bhavat tatra balaughasyābhivartataḥ |
सागरस्येव भिन्नस्य यथा स्यात् सलिलस्वनः ॥ (४५।२)
sāgarasyeva bhinnasya yathā syāt salilasvanaḥ ||
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैर् अपि सुरासुरैः ॥ (४७।२)
babhūva durdharṣatarā sarvair api surāsuraiḥ ||
राघवः संनिवेश्यैवं सैन्यं स्वं रक्षसां वधे । (४८।१)
rāghavaḥ saṃniveśyaivaṃ sainyaṃ svaṃ rakṣasāṃ vadhe |
संमन्त्र्य मन्त्रिभिः सार्धं निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ (४८।२)
saṃmantrya mantribhiḥ sārdhaṃ niścitya ca punaḥ punaḥ ||
आनन्तर्यम् अभिप्रेप्सुः क्रमयोगार्थतत्त्ववित् । (४९।१)
ānantaryam abhiprepsuḥ kramayogārthatattvavit |
गत्वा सौम्य दशग्रीवं ब्रूहि मद्वचनात् कपे । (५०।१)
gatvā saumya daśagrīvaṃ brūhi madvacanāt kape |
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः ॥ (५०।२)
laṅghayitvā purīṃ laṅkāṃ bhayaṃ tyaktvā gatavyathaḥ ||
भ्रष्टश्रीक गतैश्वर्य मुमूर्षो नष्टचेतन । (५१।१)
bhraṣṭaśrīka gataiśvarya mumūrṣo naṣṭacetana |
ऋषीणां देवतानां च गन्धर्वाप्सरसां तथा ॥ (५१।२)
ṛṣīṇāṃ devatānāṃ ca gandharvāpsarasāṃ tathā ||
यच्च पापं कृतं मोहाद् अवलिप्तेन राक्षस ॥ (५२।२)
yacca pāpaṃ kṛtaṃ mohād avaliptena rākṣasa ||
दण्डं धारयमाणस्तु लङ्काद्वारे व्यवस्थितः ॥ (५३।३)
daṇḍaṃ dhārayamāṇastu laṅkādvāre vyavasthitaḥ ||
राजर्षीणां च सर्वेषां गमिष्यसि मया हतः ॥ (५४।२)
rājarṣīṇāṃ ca sarveṣāṃ gamiṣyasi mayā hataḥ ||
माम् अतिक्रामयित्वा त्वं हृतवांस्तद् विदर्शय ॥ (५५।२)
mām atikrāmayitvā tvaṃ hṛtavāṃstad vidarśaya ||
अराक्षसम् इमं लोकं कर्तास्मि निशितैः शरैः । (५६।१)
arākṣasam imaṃ lokaṃ kartāsmi niśitaiḥ śaraiḥ |
न चेच्छरणम् अभ्येषि माम् उपादाय मैथिलीम् ॥ (५६।२)
na ceccharaṇam abhyeṣi mām upādāya maithilīm ||
धर्मात्मा रक्षसां श्रेष्ठः सम्प्राप्तो ऽयं विभीषणः । (५७।१)
dharmātmā rakṣasāṃ śreṣṭhaḥ samprāpto 'yaṃ vibhīṣaṇaḥ |
लङ्कैश्वर्यं ध्रुवं श्रीमान् अयं प्राप्नोत्यकण्टकम् ॥ (५७।२)
laṅkaiśvaryaṃ dhruvaṃ śrīmān ayaṃ prāpnotyakaṇṭakam ||
न हि राज्यम् अधर्मेण भोक्तुं क्षणम् अपि त्वया । (५८।१)
na hi rājyam adharmeṇa bhoktuṃ kṣaṇam api tvayā |
युध्यस्व वा धृतिं कृत्वा शौर्यम् आलम्ब्य राक्षस । (५९।१)
yudhyasva vā dhṛtiṃ kṛtvā śauryam ālambya rākṣasa |
मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि ॥ (५९।२)
maccharaistvaṃ raṇe śāntastataḥ pūto bhaviṣyasi ||
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षिभूतो मनोजवः । (६०।१)
yadyāviśasi lokāṃstrīn pakṣibhūto manojavaḥ |
मम चक्षुष्पथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ (६०।२)
mama cakṣuṣpathaṃ prāpya na jīvan pratiyāsyasi ||
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियताम् और्ध्वदेहिकम् । (६१।१)
bravīmi tvāṃ hitaṃ vākyaṃ kriyatām aurdhvadehikam |
सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम् ॥ (६१।२)
sudṛṣṭā kriyatāṃ laṅkā jīvitaṃ te mayi sthitam ||
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा । (६२।१)
ityuktaḥ sa tu tāreyo rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
जगामाकाशम् आविश्य मूर्तिमान् इव हव्यवाट् ॥ (६२।२)
jagāmākāśam āviśya mūrtimān iva havyavāṭ ||
सो ऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान् रावणमन्दिरम् । (६३।१)
so 'tipatya muhūrtena śrīmān rāvaṇamandiram |
तद् रामवचनं सर्वम् अन्यूनाधिकम् उत्तमम् । (६५।१)
tad rāmavacanaṃ sarvam anyūnādhikam uttamam |
सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानम् आत्मना ॥ (६५।२)
sāmātyaṃ śrāvayāmāsa nivedyātmānam ātmanā ||
दूतो ऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः । (६६।१)
dūto 'haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
वालिपुत्रो ऽङ्गदो नाम यदि ते श्रोत्रम् आगतः ॥ (६६।२)
vāliputro 'ṅgado nāma yadi te śrotram āgataḥ ||
आह त्वां राघवो रामः कौसल्यानन्दवर्धनः । (६७।१)
āha tvāṃ rāghavo rāmaḥ kausalyānandavardhanaḥ |
निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषाधम ॥ (६७।२)
niṣpatya pratiyudhyasva nṛśaṃsa puruṣādhama ||
हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम् । (६८।१)
hantāsmi tvāṃ sahāmātyaṃ saputrajñātibāndhavam |
निरुद्विग्नास्त्रयो लोका भविष्यन्ति हते त्वयि ॥ (६८।२)
nirudvignāstrayo lokā bhaviṣyanti hate tvayi ||
शत्रुम् अद्योद्धरिष्यामि त्वाम् ऋषीणां च कण्टकम् ॥ (६९।२)
śatrum adyoddhariṣyāmi tvām ṛṣīṇāṃ ca kaṇṭakam ||
विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि । (७०।१)
vibhīṣaṇasya caiśvaryaṃ bhaviṣyati hate tvayi |
न चेत् सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि ॥ (७०।२)
na cet satkṛtya vaidehīṃ praṇipatya pradāsyasi ||
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुंगवे । (७१।१)
ityevaṃ paruṣaṃ vākyaṃ bruvāṇe haripuṃgave |
गृह्यताम् एष दुर्मेधा वध्यताम् इति चासकृत् ॥ (७२।२)
gṛhyatām eṣa durmedhā vadhyatām iti cāsakṛt ||
ग्राहयामास तारेयः स्वयम् आत्मानम् आत्मना । (७४।१)
grāhayāmāsa tāreyaḥ svayam ātmānam ātmanā |
ते ऽन्तरिक्षाद् विनिर्धूतास्तस्य वेगेन राक्षसाः । (७६।१)
te 'ntarikṣād vinirdhūtāstasya vegena rākṣasāḥ |
भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ (७६।२)
bhūmau nipatitāḥ sarve rākṣasendrasya paśyataḥ ||
तत् पफाल तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः ॥ (७७।२)
tat paphāla tadākrāntaṃ daśagrīvasya paśyataḥ ||
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः । (७८।१)
bhaṅktvā prāsādaśikharaṃ nāma viśrāvya cātmanaḥ |
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात् । (७९।१)
rāvaṇastu paraṃ cakre krodhaṃ prāsādadharṣaṇāt |
विनाशं चात्मनः पश्यन्निःश्वासपरमो ऽभवत् ॥ (७९।२)
vināśaṃ cātmanaḥ paśyanniḥśvāsaparamo 'bhavat ||
रामस्तु बहुभिर् हृष्टैर् निनदद्भिः प्लवंगमैः । (८०।१)
rāmastu bahubhir hṛṣṭair ninadadbhiḥ plavaṃgamaiḥ |
वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ (८०।२)
vṛto ripuvadhākāṅkṣī yuddhāyaivābhyavartata ||
बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः ॥ (८१।२)
bahubhiḥ saṃvṛtastatra vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ ||
चतुर्द्वाराणि सर्वाणि सुग्रीववचनात् कपिः । (८२।१)
caturdvārāṇi sarvāṇi sugrīvavacanāt kapiḥ |
पर्याक्रमत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ (८२।२)
paryākramata durdharṣo nakṣatrāṇīva candramāḥ ||
लङ्काम् उपनिविष्टानां सागरं चातिवर्तताम् ॥ (८३।२)
laṅkām upaniviṣṭānāṃ sāgaraṃ cātivartatām ||
राक्षसा विस्मयं जग्मुस्त्रासं जग्मुस्तथापरे । (८४।१)
rākṣasā vismayaṃ jagmustrāsaṃ jagmustathāpare |
कृत्स्नं हि कपिभिर् व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम् । (८५।१)
kṛtsnaṃ hi kapibhir vyāptaṃ prākāraparikhāntaram |
ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम् ॥ (८५।२)
dadṛśū rākṣasā dīnāḥ prākāraṃ vānarīkṛtam ||
तस्मिन्महाभीषणके प्रवृत्ते कोलाहले राक्षसराजधान्याम् । (८६।१)
tasminmahābhīṣaṇake pravṛtte kolāhale rākṣasarājadhānyām |
प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि युगान्तवाता इव संविचेरुः ॥ (८६।२)
pragṛhya rakṣāṃsi mahāyudhāni yugāntavātā iva saṃviceruḥ ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.