Rām, 5, 46
Select a line for its word-by-word analysis.
ततस्तु रक्षोऽधिपतिर् महात्मा हनूमताक्षे निहते कुमारे । (१।१)
tatastu rakṣo'dhipatir mahātmā hanūmatākṣe nihate kumāre |
मनः समाधाय तदेन्द्रकल्पं समादिदेशेन्द्रजितं स रोषात् ॥ (१।२)
manaḥ samādhāya tadendrakalpaṃ samādideśendrajitaṃ sa roṣāt ||
त्वम् अस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः सुरासुराणाम् अपि शोकदाता । (२।१)
tvam astravicchastrabhṛtāṃ variṣṭhaḥ surāsurāṇām api śokadātā |
सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥ (२।२)
sureṣu sendreṣu ca dṛṣṭakarmā pitāmahārādhanasaṃcitāstraḥ ||
न कश्चित् त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः ॥ (३।२)
na kaścit triṣu lokeṣu saṃyuge na gataśramaḥ ||
न ते ऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणा न ते ऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे । (५।१)
na te 'styaśakyaṃ samareṣu karmaṇā na te 'styakāryaṃ matipūrvamantraṇe |
न सो ऽस्ति कश्चित् त्रिषु संग्रहेषु वै न वेद यस्ते ऽस्त्रबलं बलं च ते ॥ (५।२)
na so 'sti kaścit triṣu saṃgraheṣu vai na veda yaste 'strabalaṃ balaṃ ca te ||
ममानुरूपं तपसो बलं च ते पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे । (६।१)
mamānurūpaṃ tapaso balaṃ ca te parākramaścāstrabalaṃ ca saṃyuge |
न त्वां समासाद्य रणावमर्दे मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् ॥ (६।२)
na tvāṃ samāsādya raṇāvamarde manaḥ śramaṃ gacchati niścitārtham ||
निहताः किंकराः सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः । (७।१)
nihatāḥ kiṃkarāḥ sarve jambumālī ca rākṣasaḥ |
इदं हि दृष्ट्वा मतिमन्महद् बलं कपेः प्रभावं च पराक्रमं च । (९।१)
idaṃ hi dṛṣṭvā matimanmahad balaṃ kapeḥ prabhāvaṃ ca parākramaṃ ca |
त्वम् आत्मनश्चापि समीक्ष्य सारं कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥ (९।२)
tvam ātmanaścāpi samīkṣya sāraṃ kuruṣva vegaṃ svabalānurūpam ||
बलावमर्दस्त्वयि संनिकृष्टे यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ । (१०।१)
balāvamardastvayi saṃnikṛṣṭe yathā gate śāmyati śāntaśatrau |
तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च समारभस्वास्त्रविदां वरिष्ठ ॥ (१०।२)
tathā samīkṣyātmabalaṃ paraṃ ca samārabhasvāstravidāṃ variṣṭha ||
न खल्वियं मतिः श्रेष्ठा यत् त्वां संप्रेषयाम्यहम् । (११।१)
na khalviyaṃ matiḥ śreṣṭhā yat tvāṃ saṃpreṣayāmyaham |
इयं च राजधर्माणां क्षत्रस्य च मतिर् मता ॥ (११।२)
iyaṃ ca rājadharmāṇāṃ kṣatrasya ca matir matā ||
नानाशस्त्रैश्च संग्रामे वैशारद्यम् अरिंदम । (१२।१)
nānāśastraiśca saṃgrāme vaiśāradyam ariṃdama |
अवश्यम् एव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे ॥ (१२।२)
avaśyam eva boddhavyaṃ kāmyaśca vijayo raṇe ||
ततः पितुस्तद् वचनं निशम्य प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः । (१३।१)
tataḥ pitustad vacanaṃ niśamya pradakṣiṇaṃ dakṣasutaprabhāvaḥ |
चकार भर्तारम् अदीनसत्त्वो रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥ (१३।२)
cakāra bhartāram adīnasattvo raṇāya vīraḥ pratipannabuddhiḥ ||
ततस्तैः स्वगणैर् इष्टैर् इन्द्रजित् प्रतिपूजितः । (१४।१)
tatastaiḥ svagaṇair iṣṭair indrajit pratipūjitaḥ |
युद्धोद्धतकृतोत्साहः संग्रामं प्रतिपद्यत ॥ (१४।२)
yuddhoddhatakṛtotsāhaḥ saṃgrāmaṃ pratipadyata ||
श्रीमान् पद्मपलाशाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः । (१५।१)
śrīmān padmapalāśākṣo rākṣasādhipateḥ sutaḥ |
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगैर् व्यालैश्चतुर्भिः सिततीक्ष्णदंष्ट्रैः । (१६।१)
sa pakṣirājopamatulyavegair vyālaiścaturbhiḥ sitatīkṣṇadaṃṣṭraiḥ |
रथं समायुक्तम् असंगवेगं समारुरोहेन्द्रजिद् इन्द्रकल्पः ॥ (१६।२)
rathaṃ samāyuktam asaṃgavegaṃ samārurohendrajid indrakalpaḥ ||
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञो ऽस्त्रविदां वरः । (१७।१)
sa rathī dhanvināṃ śreṣṭhaḥ śastrajño 'stravidāṃ varaḥ |
रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सो ऽभवत् ॥ (१७।२)
rathenābhiyayau kṣipraṃ hanūmān yatra so 'bhavat ||
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च । (१८।१)
sa tasya rathanirghoṣaṃ jyāsvanaṃ kārmukasya ca |
निशम्य हरिवीरो ऽसौ सम्प्रहृष्टतरो ऽभवत् ॥ (१८।२)
niśamya harivīro 'sau samprahṛṣṭataro 'bhavat ||
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ । (२०।१)
tasmiṃstataḥ saṃyati jātaharṣe raṇāya nirgacchati bāṇapāṇau |
दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवुर् मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः ॥ (२०।२)
diśaśca sarvāḥ kaluṣā babhūvur mṛgāśca raudrā bahudhā vineduḥ ||
समागतास्तत्र तु नागयक्षा महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः । (२१।१)
samāgatāstatra tu nāgayakṣā maharṣayaścakracarāśca siddhāḥ |
नभः समावृत्य च पक्षिसंघा विनेदुर् उच्चैः परमप्रहृष्टाः ॥ (२१।२)
nabhaḥ samāvṛtya ca pakṣisaṃghā vinedur uccaiḥ paramaprahṛṣṭāḥ ||
आयन्तं सरथं दृष्ट्वा तूर्णम् इन्द्रजितं कपिः । (२२।१)
āyantaṃ sarathaṃ dṛṣṭvā tūrṇam indrajitaṃ kapiḥ |
इन्द्रजित् तु रथं दिव्यम् आस्थितश्चित्रकार्मुकः । (२३।१)
indrajit tu rathaṃ divyam āsthitaścitrakārmukaḥ |
धनुर् विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम् ॥ (२३।२)
dhanur visphārayāmāsa taḍidūrjitaniḥsvanam ||
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ । (२४।१)
tataḥ sametāvatitīkṣṇavegau mahābalau tau raṇanirviśaṅkau |
कपिश्च रक्षोऽधिपतेश्च पुत्रः सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥ (२४।२)
kapiśca rakṣo'dhipateśca putraḥ surāsurendrāviva baddhavairau ||
स तस्य वीरस्य महारथस्य धनुष्मतः संयति संमतस्य । (२५।१)
sa tasya vīrasya mahārathasya dhanuṣmataḥ saṃyati saṃmatasya |
शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्धश् चचार मार्गे पितुर् अप्रमेयः ॥ (२५।२)
śarapravegaṃ vyahanat pravṛddhaś cacāra mārge pitur aprameyaḥ ||
ततः शरान् आयततीक्ष्णशल्यान् सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान् । (२६।१)
tataḥ śarān āyatatīkṣṇaśalyān supatriṇaḥ kāñcanacitrapuṅkhān |
मुमोच वीरः परवीरहन्ता सुसंततान् वज्रनिपातवेगान् ॥ (२६।२)
mumoca vīraḥ paravīrahantā susaṃtatān vajranipātavegān ||
स तस्य तत् स्यन्दननिःस्वनं च मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च । (२७।१)
sa tasya tat syandananiḥsvanaṃ ca mṛdaṅgabherīpaṭahasvanaṃ ca |
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य निशम्य घोषं पुनर् उत्पपात ॥ (२७।२)
vikṛṣyamāṇasya ca kārmukasya niśamya ghoṣaṃ punar utpapāta ||
हरिस्तस्याभिलक्षस्य मोक्षयंल् लक्ष्यसंग्रहम् ॥ (२८।२)
haristasyābhilakṣasya mokṣayaṃl lakṣyasaṃgraham ||
प्रसार्य हस्तौ हनुमान् उत्पपातानिलात्मजः ॥ (२९।२)
prasārya hastau hanumān utpapātānilātmajaḥ ||
सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर् युद्धम् उत्तमम् ॥ (३०।२)
sarvabhūtamanogrāhi cakratur yuddham uttamam ||
हनूमतो वेद न राक्षसो ऽन्तरं न मारुतिस्तस्य महात्मनो ऽन्तरम् । (३१।१)
hanūmato veda na rākṣaso 'ntaraṃ na mārutistasya mahātmano 'ntaram |
परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ ॥ (३१।२)
parasparaṃ nirviṣahau babhūvatuḥ sametya tau devasamānavikramau ||
ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने शरेषु मोघेषु च संपतत्सु । (३२।१)
tatastu lakṣye sa vihanyamāne śareṣu mogheṣu ca saṃpatatsu |
जगाम चिन्तां महतीं महात्मा समाधिसंयोगसमाहितात्मा ॥ (३२।२)
jagāma cintāṃ mahatīṃ mahātmā samādhisaṃyogasamāhitātmā ||
ततो मतिं राक्षसराजसूनुश् चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये । (३३।१)
tato matiṃ rākṣasarājasūnuś cakāra tasmin harivīramukhye |
अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य कथं निगच्छेद् इति निग्रहार्थम् ॥ (३३।२)
avadhyatāṃ tasya kapeḥ samīkṣya kathaṃ nigacched iti nigrahārtham ||
ततः पैतामहं वीरः सो ऽस्त्रम् अस्त्रविदां वरः । (३४।१)
tataḥ paitāmahaṃ vīraḥ so 'stram astravidāṃ varaḥ |
अवध्यो ऽयम् इति ज्ञात्वा तम् अस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित् । (३५।१)
avadhyo 'yam iti jñātvā tam astreṇāstratattvavit |
निजग्राह महाबाहुर् मारुतात्मजम् इन्द्रजित् ॥ (३५।२)
nijagrāha mahābāhur mārutātmajam indrajit ||
तेन बद्धस्ततो ऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः । (३६।१)
tena baddhastato 'streṇa rākṣasena sa vānaraḥ |
ततो ऽथ बुद्ध्वा स तदास्त्रबन्धं प्रभोः प्रभावाद् विगताल्पवेगः । (३७।१)
tato 'tha buddhvā sa tadāstrabandhaṃ prabhoḥ prabhāvād vigatālpavegaḥ |
पितामहानुग्रहम् आत्मनश्च विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥ (३७।२)
pitāmahānugraham ātmanaśca vicintayāmāsa haripravīraḥ ||
ततः स्वायम्भुवैर् मन्त्रैर् ब्रह्मास्त्रम् अभिमन्त्रितम् । (३८।१)
tataḥ svāyambhuvair mantrair brahmāstram abhimantritam |
न मे ऽस्त्रबन्धस्य च शक्तिर् अस्ति विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात् । (३९।१)
na me 'strabandhasya ca śaktir asti vimokṣaṇe lokaguroḥ prabhāvāt |
इत्येवम् एवंविहितो ऽस्त्रबन्धो मयात्मयोनेर् अनुवर्तितव्यः ॥ (३९।२)
ityevam evaṃvihito 'strabandho mayātmayoner anuvartitavyaḥ ||
स वीर्यम् अस्त्रस्य कपिर् विचार्य पितामहानुग्रहम् आत्मनश्च । (४०।१)
sa vīryam astrasya kapir vicārya pitāmahānugraham ātmanaśca |
विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा पितामहाज्ञाम् अनुवर्तते स्म ॥ (४०।२)
vimokṣaśaktiṃ paricintayitvā pitāmahājñām anuvartate sma ||
अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते । (४१।१)
astreṇāpi hi baddhasya bhayaṃ mama na jāyate |
ग्रहणे चापि रक्षोभिर् महन्मे गुणदर्शनम् । (४२।१)
grahaṇe cāpi rakṣobhir mahanme guṇadarśanam |
राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद् गृह्णन्तु मां परे ॥ (४२।२)
rākṣasendreṇa saṃvādastasmād gṛhṇantu māṃ pare ||
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः । (४३।१)
sa niścitārthaḥ paravīrahantā samīkṣyakārī vinivṛttaceṣṭaḥ |
परैः प्रसह्याभिगतैर् निगृह्य ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः ॥ (४३।२)
paraiḥ prasahyābhigatair nigṛhya nanāda taistaiḥ paribhartsyamānaḥ ||
ततस्तं राक्षसा दृष्ट्वा निर्विचेष्टम् अरिंदमम् । (४४।१)
tatastaṃ rākṣasā dṛṣṭvā nirviceṣṭam ariṃdamam |
बबन्धुः शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः ॥ (४४।२)
babandhuḥ śaṇavalkaiśca drumacīraiśca saṃhataiḥ ||
स रोचयामास परैश्च बन्धनं प्रसह्य वीरैर् अभिनिग्रहं च । (४५।१)
sa rocayāmāsa paraiśca bandhanaṃ prasahya vīrair abhinigrahaṃ ca |
कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो द्रष्टुं व्यवस्येद् इति निश्चितार्थः ॥ (४५।२)
kautūhalānmāṃ yadi rākṣasendro draṣṭuṃ vyavasyed iti niścitārthaḥ ||
स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तो ऽस्त्रेण वीर्यवान् । (४६।१)
sa baddhastena valkena vimukto 'streṇa vīryavān |
अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धम् अनुवर्तते ॥ (४६।२)
astrabandhaḥ sa cānyaṃ hi na bandham anuvartate ||
अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबन्धं विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम् । (४७।१)
athendrajit taṃ drumacīrabandhaṃ vicārya vīraḥ kapisattamaṃ tam |
विमुक्तम् अस्त्रेण जगाम चिन्ताम् अन्येन बद्धो ह्यनुवर्तते ऽस्त्रम् ॥ (४७।२)
vimuktam astreṇa jagāma cintām anyena baddho hyanuvartate 'stram ||
अहो महत् कर्म कृतं निरर्थकं न राक्षसैर् मन्त्रगतिर् विमृष्टा । (४८।१)
aho mahat karma kṛtaṃ nirarthakaṃ na rākṣasair mantragatir vimṛṣṭā |
पुनश्च नास्त्रे विहते ऽस्त्रम् अन्यत् प्रवर्तते संशयिताः स्म सर्वे ॥ (४८।२)
punaśca nāstre vihate 'stram anyat pravartate saṃśayitāḥ sma sarve ||
अस्त्रेण हनुमान्मुक्तो नात्मानम् अवबुध्यते । (४९।१)
astreṇa hanumānmukto nātmānam avabudhyate |
कृष्यमाणस्तु रक्षोभिस्तैश्च बन्धैर् निपीडितः ॥ (४९।२)
kṛṣyamāṇastu rakṣobhistaiśca bandhair nipīḍitaḥ ||
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः काष्ठमुष्टिभिः । (५०।१)
hanyamānastataḥ krūrai rākṣasaiḥ kāṣṭhamuṣṭibhiḥ |
समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ॥ (५०।२)
samīpaṃ rākṣasendrasya prākṛṣyata sa vānaraḥ ||
अथेन्द्रजित् तं प्रसमीक्ष्य मुक्तम् अस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः । (५१।१)
athendrajit taṃ prasamīkṣya muktam astreṇa baddhaṃ drumacīrasūtraiḥ |
व्यदर्शयत् तत्र महाबलं तं हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे ॥ (५१।२)
vyadarśayat tatra mahābalaṃ taṃ haripravīraṃ sagaṇāya rājñe ||
तं मत्तम् इव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम् । (५२।१)
taṃ mattam iva mātaṅgaṃ baddhaṃ kapivarottamam |
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥ (५२।२)
rākṣasā rākṣasendrāya rāvaṇāya nyavedayan ||
को ऽयं कस्य कुतो वापि किं कार्यं को व्यपाश्रयः । (५३।१)
ko 'yaṃ kasya kuto vāpi kiṃ kāryaṃ ko vyapāśrayaḥ |
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यताम् इति चापरे । (५४।१)
hanyatāṃ dahyatāṃ vāpi bhakṣyatām iti cāpare |
राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परम् अथाब्रुवन् ॥ (५४।२)
rākṣasāstatra saṃkruddhāḥ parasparam athābruvan ||
अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा स तत्र रक्षोऽधिपपादमूले । (५५।१)
atītya mārgaṃ sahasā mahātmā sa tatra rakṣo'dhipapādamūle |
ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान् गृहं महारत्नविभूषितं च ॥ (५५।२)
dadarśa rājñaḥ paricāravṛddhān gṛhaṃ mahāratnavibhūṣitaṃ ca ||
रक्षोभिर् विकृताकारैः कृष्यमाणम् इतस्ततः ॥ (५६।२)
rakṣobhir vikṛtākāraiḥ kṛṣyamāṇam itastataḥ ||
स रोषसंवर्तितताम्रदृष्टिर् दशाननस्तं कपिम् अन्ववेक्ष्य । (५८।१)
sa roṣasaṃvartitatāmradṛṣṭir daśānanastaṃ kapim anvavekṣya |
अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान् समादिशत् तं प्रति मन्त्रमुख्यान् ॥ (५८।२)
athopaviṣṭān kulaśīlavṛddhān samādiśat taṃ prati mantramukhyān ||
यथाक्रमं तैः स कपिश्च पृष्टः कार्यार्थम् अर्थस्य च मूलम् आदौ । (५९।१)
yathākramaṃ taiḥ sa kapiśca pṛṣṭaḥ kāryārtham arthasya ca mūlam ādau |
निवेदयामास हरीश्वरस्य दूतः सकाशाद् अहम् आगतो ऽस्मि ॥ (५९।२)
nivedayāmāsa harīśvarasya dūtaḥ sakāśād aham āgato 'smi ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.