Rām, 6, 53
Select a line for its word-by-word analysis.
स तथोक्तस्तु निर्भर्त्स्य कुम्भकर्णो महोदरम् । (१।१)
sa tathoktastu nirbhartsya kumbhakarṇo mahodaram |
अब्रवीद् राक्षसश्रेष्ठं भ्रातरं रावणं ततः ॥ (१।२)
abravīd rākṣasaśreṣṭhaṃ bhrātaraṃ rāvaṇaṃ tataḥ ||
सो ऽहं तव भयं घोरं वधात् तस्य दुरात्मनः । (२।१)
so 'haṃ tava bhayaṃ ghoraṃ vadhāt tasya durātmanaḥ |
रामस्याद्य प्रमार्जामि निर्वैरस्त्वं सुखीभव ॥ (२।२)
rāmasyādya pramārjāmi nirvairastvaṃ sukhībhava ||
पश्य संपाद्यमानं तु गर्जितं युधि कर्मणा ॥ (३।२)
paśya saṃpādyamānaṃ tu garjitaṃ yudhi karmaṇā ||
अदर्शयित्वा शूरास्तु कर्म कुर्वन्ति दुष्करम् ॥ (४।२)
adarśayitvā śūrāstu karma kurvanti duṣkaram ||
विक्लवानाम् अबुद्धीनां राज्ञां पण्डितमानिनाम् । (५।१)
viklavānām abuddhīnāṃ rājñāṃ paṇḍitamāninām |
युद्धे कापुरुषैर् नित्यं भवद्भिः प्रियवादिभिः । (६।१)
yuddhe kāpuruṣair nityaṃ bhavadbhiḥ priyavādibhiḥ |
राजानम् अनुगच्छद्भिः कृत्यम् एतद् विनाशितम् ॥ (६।२)
rājānam anugacchadbhiḥ kṛtyam etad vināśitam ||
राजानम् इमम् आसाद्य सुहृच्चिह्नम् अमित्रकम् ॥ (७।२)
rājānam imam āsādya suhṛccihnam amitrakam ||
एष निर्याम्यहं युद्धम् उद्यतः शत्रुनिर्जये । (८।१)
eṣa niryāmyahaṃ yuddham udyataḥ śatrunirjaye |
प्रत्युवाच ततो वाक्यं प्रहसन् राक्षसाधिपः ॥ (९।२)
pratyuvāca tato vākyaṃ prahasan rākṣasādhipaḥ ||
महोदरो ऽयं रामात् तु परित्रस्तो न संशयः । (१०।१)
mahodaro 'yaṃ rāmāt tu paritrasto na saṃśayaḥ |
कश्चिन्मे त्वत्समो नास्ति सौहृदेन बलेन च । (११।१)
kaścinme tvatsamo nāsti sauhṛdena balena ca |
गच्छ शत्रुवधाय त्वं कुम्भकर्ण जयाय च ॥ (११।२)
gaccha śatruvadhāya tvaṃ kumbhakarṇa jayāya ca ||
कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यम् अब्रवीत् ॥ (१४।३)
kumbhakarṇo mahātejā rāvaṇaṃ vākyam abravīt ||
गमिष्याम्यहम् एकाकी तिष्ठत्विह बलं महत् । (१५।१)
gamiṣyāmyaham ekākī tiṣṭhatviha balaṃ mahat |
अद्य तान् क्षुधितः क्रुद्धो भक्षयिष्यामि वानरान् ॥ (१५।२)
adya tān kṣudhitaḥ kruddho bhakṣayiṣyāmi vānarān ||
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यम् अब्रवीत् । (१६।१)
kumbhakarṇavacaḥ śrutvā rāvaṇo vākyam abravīt |
सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गलपाणिभिः ॥ (१६।२)
sainyaiḥ parivṛto gaccha śūlamudgalapāṇibhiḥ ||
वानरा हि महात्मानः शीघ्राश्च व्यवसायिनः । (१७।१)
vānarā hi mahātmānaḥ śīghrāśca vyavasāyinaḥ |
एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर् दशनैः क्षयम् ॥ (१७।२)
ekākinaṃ pramattaṃ vā nayeyur daśanaiḥ kṣayam ||
तस्मात् परमदुर्धर्षैः सैन्यैः परिवृतो व्रज । (१८।१)
tasmāt paramadurdharṣaiḥ sainyaiḥ parivṛto vraja |
रक्षसाम् अहितं सर्वं शत्रुपक्षं निसूदय ॥ (१८।२)
rakṣasām ahitaṃ sarvaṃ śatrupakṣaṃ nisūdaya ||
अथासनात् समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम् । (१९।१)
athāsanāt samutpatya srajaṃ maṇikṛtāntarām |
श्रोत्रे चासञ्जयामास श्रीमती चास्य कुण्डले ॥ (२१।२)
śrotre cāsañjayāmāsa śrīmatī cāsya kuṇḍale ||
कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतो ऽग्निर् इवाबभौ ॥ (२२।२)
kumbhakarṇo bṛhatkarṇaḥ suhuto 'gnir ivābabhau ||
स काञ्चनं भारसहं निवातं विद्युत्प्रभं दीप्तम् इवात्मभासा । (२४।१)
sa kāñcanaṃ bhārasahaṃ nivātaṃ vidyutprabhaṃ dīptam ivātmabhāsā |
आबध्यमानः कवचं रराज संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥ (२४।२)
ābadhyamānaḥ kavacaṃ rarāja saṃdhyābhrasaṃvīta ivādrirājaḥ ||
भ्रातरं सम्परिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । (२६।१)
bhrātaraṃ sampariṣvajya kṛtvā cāpi pradakṣiṇam |
प्रणम्य शिरसा तस्मै सम्प्रतस्थे महाबलः । (२६।२)
praṇamya śirasā tasmai sampratasthe mahābalaḥ |
तम् आशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः ॥ (२६।३)
tam āśīrbhiḥ praśastābhiḥ preṣayāmāsa rāvaṇaḥ ||
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सैन्यैश्चापि वरायुधैः । (२७।१)
śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ sainyaiścāpi varāyudhaiḥ |
तं गजैश्च तुरंगैश्च स्यन्दनैश्चाम्बुदस्वनैः । (२७।२)
taṃ gajaiśca turaṃgaiśca syandanaiścāmbudasvanaiḥ |
अनुजग्मुर् महात्मानं रथिनो रथिनां वरम् ॥ (२७।३)
anujagmur mahātmānaṃ rathino rathināṃ varam ||
सर्पैर् उष्ट्रैः खरैर् अश्वैः सिंहद्विपमृगद्विजैः । (२८।१)
sarpair uṣṭraiḥ kharair aśvaiḥ siṃhadvipamṛgadvijaiḥ |
अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥ (२८।२)
anujagmuśca taṃ ghoraṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam ||
स पुष्पवर्णैर् अवकीर्यमाणो धृतातपत्रः शितशूलपाणिः । (२९।१)
sa puṣpavarṇair avakīryamāṇo dhṛtātapatraḥ śitaśūlapāṇiḥ |
मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥ (२९।२)
madotkaṭaḥ śoṇitagandhamatto viniryayau dānavadevaśatruḥ ||
अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥ (३०।२)
anvayū rākṣasā bhīmā bhīmākṣāḥ śastrapāṇayaḥ ||
शूलान् उद्यम्य खड्गांश्च निशितांश्च परश्वधान् ॥ (३१।२)
śūlān udyamya khaḍgāṃśca niśitāṃśca paraśvadhān ||
बहुव्यामांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् । (३२।१)
bahuvyāmāṃśca vipulān kṣepaṇīyān durāsadān |
तालस्कन्धांश्च विपुलान् क्षेपणीयान् दुरासदान् ॥ (३२।२)
tālaskandhāṃśca vipulān kṣepaṇīyān durāsadān ||
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान् । (३५।१)
saṃnipatya ca rakṣāṃsi dagdhaśailopamo mahān |
कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्न् इदम् अब्रवीत् ॥ (३५।२)
kumbhakarṇo mahāvaktraḥ prahasann idam abravīt ||
निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः शलभान् इव पावकः ॥ (३६।२)
nirdahiṣyāmi saṃkruddhaḥ śalabhān iva pāvakaḥ ||
जातिर् अस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥ (३७।२)
jātir asmadvidhānāṃ sā purodyānavibhūṣaṇam ||
हते तस्मिन् हतं सर्वं तं वधिष्यामि संयुगे ॥ (३८।२)
hate tasmin hataṃ sarvaṃ taṃ vadhiṣyāmi saṃyuge ||
एवं तस्य ब्रुवाणस्य कुम्भकर्णस्य राक्षसाः । (३९।१)
evaṃ tasya bruvāṇasya kumbhakarṇasya rākṣasāḥ |
नादं चक्रुर् महाघोरं कम्पयन्त इवार्णवम् ॥ (३९।२)
nādaṃ cakrur mahāghoraṃ kampayanta ivārṇavam ||
तस्य निष्पततस्तूर्णं कुम्भकर्णस्य धीमतः । (४०।१)
tasya niṣpatatastūrṇaṃ kumbhakarṇasya dhīmataḥ |
घोररूपाः शिवा नेदुः सज्वालकवलैर् मुखैः । (४२।१)
ghorarūpāḥ śivā neduḥ sajvālakavalair mukhaiḥ |
निष्पपात च गृध्रो ऽस्य शूले वै पथि गच्छतः । (४३।१)
niṣpapāta ca gṛdhro 'sya śūle vai pathi gacchataḥ |
प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुर् अकम्पत ॥ (४३।२)
prāsphurannayanaṃ cāsya savyo bāhur akampata ||
निष्पपात तदा चोल्का ज्वलन्ती भीमनिस्वना । (४४।१)
niṣpapāta tadā colkā jvalantī bhīmanisvanā |
आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न प्रवाति सुखो ऽनिलः ॥ (४४।२)
ādityo niṣprabhaścāsīnna pravāti sukho 'nilaḥ ||
अचिन्तयन्महोत्पातान् उत्थितांल्लोमहर्षणान् । (४५।१)
acintayanmahotpātān utthitāṃllomaharṣaṇān |
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः । (४६।१)
sa laṅghayitvā prākāraṃ padbhyāṃ parvatasaṃnibhaḥ |
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकम् अद्भुतम् ॥ (४६।२)
dadarśābhraghanaprakhyaṃ vānarānīkam adbhutam ||
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम् । (४७।१)
te dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭhaṃ vānarāḥ parvatopamam |
तद् वानरानीकम् अतिप्रचण्डं दिशो द्रवद् भिन्नम् इवाभ्रजालम् । (४८।१)
tad vānarānīkam atipracaṇḍaṃ diśo dravad bhinnam ivābhrajālam |
स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षान् ननाद भूयो घनवद् घनाभः ॥ (४८।२)
sa kumbhakarṇaḥ samavekṣya harṣān nanāda bhūyo ghanavad ghanābhaḥ ||
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य यथा निनादं दिवि वारिदस्य । (४९।१)
te tasya ghoraṃ ninadaṃ niśamya yathā ninādaṃ divi vāridasya |
पेतुर् धरण्यां बहवः प्लवंगा निकृत्तमूला इव सालवृक्षाः ॥ (४९।२)
petur dharaṇyāṃ bahavaḥ plavaṃgā nikṛttamūlā iva sālavṛkṣāḥ ||
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा । (५०।१)
vipulaparighavān sa kumbhakarṇo ripunidhanāya viniḥsṛto mahātmā |
कपिगणभयम् आददत् सुभीमं प्रभुर् इव किंकरदण्डवान् युगान्ते ॥ (५०।२)
kapigaṇabhayam ādadat subhīmaṃ prabhur iva kiṃkaradaṇḍavān yugānte ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.