Rām, 7, 10
Select a line for its word-by-word analysis.
अथाब्रवीद् द्विजं रामः कथं ते भ्रातरो वने । (१।१)
athābravīd dvijaṃ rāmaḥ kathaṃ te bhrātaro vane |
कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपश्चेरुर् महाव्रताः ॥ (१।२)
kīdṛśaṃ tu tadā brahmaṃstapaścerur mahāvratāḥ ||
अगस्त्यस्त्वब्रवीत् तत्र रामं प्रयतमानसं । (२।१)
agastyastvabravīt tatra rāmaṃ prayatamānasaṃ |
तांस्तान् धर्मविधींस्तत्र भ्रातरस्ते समाविशन् ॥ (२।२)
tāṃstān dharmavidhīṃstatra bhrātaraste samāviśan ||
तताप ग्रैष्मिके काले पञ्चस्वग्निष्ववस्थितः ॥ (३।२)
tatāpa graiṣmike kāle pañcasvagniṣvavasthitaḥ ||
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मपरः शुचिः । (६।१)
vibhīṣaṇastu dharmātmā nityaṃ dharmaparaḥ śuciḥ |
तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्यायधृतमानसः ॥ (८।२)
tasthau cordhvaśirobāhuḥ svādhyāyadhṛtamānasaḥ ||
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्चाग्नौ जुहाव सः ॥ (१०।२)
pūrṇe varṣasahasre tu śiraścāgnau juhāva saḥ ||
शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम् ॥ (११।२)
śirāṃsi nava cāpyasya praviṣṭāni hutāśanam ||
छेत्तुकामः स धर्मात्मा प्राप्तश्चात्र पितामहः ॥ (१२।२)
chettukāmaḥ sa dharmātmā prāptaścātra pitāmahaḥ ||
पितामहस्तु सुप्रीतः सार्धं देवैर् उपस्थितः । (१३।१)
pitāmahastu suprītaḥ sārdhaṃ devair upasthitaḥ |
वत्स वत्स दशग्रीव प्रीतो ऽस्मीत्यभ्यभाषत ॥ (१३।२)
vatsa vatsa daśagrīva prīto 'smītyabhyabhāṣata ||
शीघ्रं वरय धर्मज्ञ वरो यस्ते ऽभिकाङ्क्षितः । (१४।१)
śīghraṃ varaya dharmajña varo yaste 'bhikāṅkṣitaḥ |
किं ते कामं करोम्यद्य न वृथा ते परिश्रमः ॥ (१४।२)
kiṃ te kāmaṃ karomyadya na vṛthā te pariśramaḥ ||
ततो ऽब्रवीद् दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना । (१५।१)
tato 'bravīd daśagrīvaḥ prahṛṣṭenāntarātmanā |
भगवन् प्राणिनां नित्यं नान्यत्र मरणाद् भयम् । (१६।१)
bhagavan prāṇināṃ nityaṃ nānyatra maraṇād bhayam |
नास्ति मृत्युसमः शत्रुर् अमरत्वम् अतो वृणे ॥ (१६।२)
nāsti mṛtyusamaḥ śatrur amaratvam ato vṛṇe ||
अवध्यः स्यां प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वतम् ॥ (१७।२)
avadhyaḥ syāṃ prajādhyakṣa devatānāṃ ca śāśvatam ||
एवम् उक्तस्तु धर्मात्मा दशग्रीवेण रक्षसा । (१९।१)
evam uktastu dharmātmā daśagrīveṇa rakṣasā |
शृणु चापि वचो भूयः प्रीतस्येह शुभं मम ॥ (२०।२)
śṛṇu cāpi vaco bhūyaḥ prītasyeha śubhaṃ mama ||
हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वम् अग्नौ त्वयानघ । (२१।१)
hutāni yāni śīrṣāṇi pūrvam agnau tvayānagha |
अग्नौ हुतानि शीर्षाणि यानि तान्युत्थितानि वै ॥ (२२।२)
agnau hutāni śīrṣāṇi yāni tānyutthitāni vai ||
एवम् उक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं प्रजापतिः । (२३।१)
evam uktvā tu taṃ rāma daśagrīvaṃ prajāpatiḥ |
परितुष्टो ऽस्मि धर्मज्ञ वरं वरय सुव्रत ॥ (२४।२)
parituṣṭo 'smi dharmajña varaṃ varaya suvrata ||
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः । (२५।१)
vibhīṣaṇastu dharmātmā vacanaṃ prāha sāñjaliḥ |
वृतः सर्वगुणैर् नित्यं चन्द्रमा इव रश्मिभिः ॥ (२५।२)
vṛtaḥ sarvaguṇair nityaṃ candramā iva raśmibhiḥ ||
भगवन् कृतकृत्यो ऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम् । (२६।१)
bhagavan kṛtakṛtyo 'haṃ yanme lokaguruḥ svayam |
प्रीतो यदि त्वं दातव्यं वरं मे शृणु सुव्रत ॥ (२६।२)
prīto yadi tvaṃ dātavyaṃ varaṃ me śṛṇu suvrata ||
या या मे जायते बुद्धिर् येषु येष्वाश्रमेष्विह । (२७।१)
yā yā me jāyate buddhir yeṣu yeṣvāśrameṣviha |
सा सा भवतु धर्मिष्ठा तं तं धर्मं च पालये ॥ (२७।२)
sā sā bhavatu dharmiṣṭhā taṃ taṃ dharmaṃ ca pālaye ||
न हि धर्माभिरक्तानां लोके किंचन दुर्लभम् ॥ (२८।२)
na hi dharmābhiraktānāṃ loke kiṃcana durlabham ||
धर्मिष्ठस्त्वं यथा वत्स तथा चैतद् भविष्यति ॥ (२९।२)
dharmiṣṭhastvaṃ yathā vatsa tathā caitad bhaviṣyati ||
यस्माद् राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रकर्षण । (३०।१)
yasmād rākṣasayonau te jātasyāmitrakarṣaṇa |
नाधर्मे जायते बुद्धिर् अमरत्वं ददामि ते ॥ (३०।२)
nādharme jāyate buddhir amaratvaṃ dadāmi te ||
कुम्भकर्णाय तु वरं प्रयच्छन्तम् अरिंदम । (३१।१)
kumbhakarṇāya tu varaṃ prayacchantam ariṃdama |
प्रजापतिं सुराः सर्वे वाक्यं प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ (३१।२)
prajāpatiṃ surāḥ sarve vākyaṃ prāñjalayo 'bruvan ||
न तावत् कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया । (३२।१)
na tāvat kumbhakarṇāya pradātavyo varastvayā |
जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः ॥ (३२।२)
jānīṣe hi yathā lokāṃstrāsayatyeṣa durmatiḥ ||
लोकानां स्वस्ति चैव स्याद् भवेद् अस्य च संनतिः ॥ (३४।२)
lokānāṃ svasti caiva syād bhaved asya ca saṃnatiḥ ||
एवम् उक्तः सुरैर् ब्रह्माचिन्तयत् पद्मसंभवः । (३५।१)
evam uktaḥ surair brahmācintayat padmasaṃbhavaḥ |
चिन्तिता चोपतस्थे ऽस्य पार्श्वं देवी सरस्वती ॥ (३५।२)
cintitā copatasthe 'sya pārśvaṃ devī sarasvatī ||
प्राञ्जलिः सा तु पार्श्वस्था प्राह वाक्यं सरस्वती । (३६।१)
prāñjaliḥ sā tu pārśvasthā prāha vākyaṃ sarasvatī |
इयम् अस्म्यागता देव किं कार्यं करवाण्यहम् ॥ (३६।२)
iyam asmyāgatā deva kiṃ kāryaṃ karavāṇyaham ||
प्रजापतिस्तु तां प्राप्तां प्राह वाक्यं सरस्वतीम् । (३७।१)
prajāpatistu tāṃ prāptāṃ prāha vākyaṃ sarasvatīm |
वाणि त्वं राक्षसेन्द्रस्य भव या देवतेप्सिता ॥ (३७।२)
vāṇi tvaṃ rākṣasendrasya bhava yā devatepsitā ||
तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिर् अथाब्रवीत् । (३८।१)
tathetyuktvā praviṣṭā sā prajāpatir athābravīt |
कुम्भकर्णस्तु तद् वाक्यं श्रुत्वा वचनम् अब्रवीत् । (३९।१)
kumbhakarṇastu tad vākyaṃ śrutvā vacanam abravīt |
स्वप्तुं वर्षाण्यनेकानि देवदेव ममेप्सितम् ॥ (३९।२)
svaptuṃ varṣāṇyanekāni devadeva mamepsitam ||
एवम् अस्त्विति तं चोक्त्वा सह देवैः पितामहः । (४०।१)
evam astviti taṃ coktvā saha devaiḥ pitāmahaḥ |
देवी सरस्वती चैव मुक्त्वा तं प्रययौ दिवम् ॥ (४०।२)
devī sarasvatī caiva muktvā taṃ prayayau divam ||
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा चिन्तयामास दुःखितः । (४१।१)
kumbhakarṇastu duṣṭātmā cintayāmāsa duḥkhitaḥ |
कीदृशं किं न्विदं वाक्यं ममाद्य वदनाच्च्युतम् ॥ (४१।२)
kīdṛśaṃ kiṃ nvidaṃ vākyaṃ mamādya vadanāccyutam ||
एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः । (४२।१)
evaṃ labdhavarāḥ sarve bhrātaro dīptatejasaḥ |
श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन् सुखम् ॥ (४२।२)
śleṣmātakavanaṃ gatvā tatra te nyavasan sukham ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.