Rām, 4, 42
Select a line for its word-by-word analysis.
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम् । (१।१)
tataḥ saṃdiśya sugrīvaḥ śvaśuraṃ paścimāṃ diśam |
वाक्यम् आत्महितं चैव रामस्य च हितं तथा ॥ (२।२)
vākyam ātmahitaṃ caiva rāmasya ca hitaṃ tathā ||
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रतिष्ठस्व स्वमन्त्रिभिः ॥ (३।२)
vaivasvatasutaiḥ sārdhaṃ pratiṣṭhasva svamantribhiḥ ||
दिशं ह्य् उदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसकाम् । (४।१)
diśaṃ hy udīcīṃ vikrāntāṃ himaśailāvataṃsakām |
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीम् अनिन्दिताम् ॥ (४।२)
sarvataḥ parimārgadhvaṃ rāmapatnīm aninditām ||
अस्मिन् कार्ये विनिवृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये । (५।१)
asmin kārye vinivṛtte kṛte dāśaratheḥ priye |
ऋणान् मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ (५।२)
ṛṇān muktā bhaviṣyāmaḥ kṛtārthārthavidāṃ varāḥ ||
तस्य चेत् प्रतिकारो ऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ (६।२)
tasya cet pratikāro 'sti saphalaṃ jīvitaṃ bhavet ||
तथा भवद्भिः कर्तव्यम् अस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ (७।२)
tathā bhavadbhiḥ kartavyam asmatpriyahitaiṣibhiḥ ||
भवन्तः परिमार्गंस् तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ (९।२)
bhavantaḥ parimārgaṃs tu buddhivikramasampadā ||
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश् च शूरसेनांस् तथाइव च । (१०।१)
tatra mlecchān pulindāṃś ca śūrasenāṃs tathāiva ca |
प्रस्थालान् भरतांश् चैव कुरूंश् च सह मद्रकैः ॥ (१०।२)
prasthālān bharatāṃś caiva kurūṃś ca saha madrakaiḥ ||
काम्बोजान् यवनांश् चैव शकान् आरट्टकान् अपि । (११।१)
kāmbojān yavanāṃś caiva śakān āraṭṭakān api |
वाह्लीकान् ऋषिकांश् चैव पौरवान् अथ टङ्कणान् ॥ (११।२)
vāhlīkān ṛṣikāṃś caiva pauravān atha ṭaṅkaṇān ||
चीनान् परमचीनांश् च नीहारांश् च पुनः पुनः । (१२।१)
cīnān paramacīnāṃś ca nīhārāṃś ca punaḥ punaḥ |
अन्विष्य दरदांश् चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ (१२।२)
anviṣya daradāṃś caiva himavantaṃ vicinvatha ||
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस् ततस् ततः ॥ (१३।२)
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyas tatas tataḥ ||
विचिनुध्वं महाभागां रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ (१५।२)
vicinudhvaṃ mahābhāgāṃ rāmapatnīṃ yaśasvinīm ||
तम् अतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमवर्गं महागिरिम् । (१६।१)
tam atikramya śailendraṃ hemavargaṃ mahāgirim |
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुम् अर्हथ ॥ (१६।२)
tataḥ sudarśanaṃ nāma parvataṃ gantum arhatha ||
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस् ततस् ततः ॥ (१७।२)
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyas tatas tataḥ ||
तं तु शीघ्रम् अतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम् । (१९।१)
taṃ tu śīghram atikramya kāntāraṃ romaharṣaṇam |
कैलासं पाण्डुरं शैलं प्राप्य हृष्टा भविष्यथ ॥ (१९।२)
kailāsaṃ pāṇḍuraṃ śailaṃ prāpya hṛṣṭā bhaviṣyatha ||
कुबेरभवनं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ (२०।२)
kuberabhavanaṃ divyaṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā ||
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ (२२।२)
dhanado ramate śrīmān guhyakaiḥ saha yakṣarāṭ ||
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस् ततस् ततः ॥ (२३।२)
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyas tatas tataḥ ||
क्रौञ्चं तु गिरिम् आसाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम् । (२४।१)
krauñcaṃ tu girim āsādya bilaṃ tasya sudurgamam |
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ (२४।२)
apramattaiḥ praveṣṭavyaṃ duṣpraveśaṃ hi tat smṛtam ||
वसन्ति हि महात्मानस् तत्र सूर्यसमप्रभाः । (२५।१)
vasanti hi mahātmānas tatra sūryasamaprabhāḥ |
देवैर् अप्य् अर्चिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ (२५।२)
devair apy arcitāḥ samyag devarūpā maharṣayaḥ ||
क्रौञ्चस्य तु गुहाश् चान्याः सानूनि शिखराणि च । (२६।१)
krauñcasya tu guhāś cānyāḥ sānūni śikharāṇi ca |
निर्दराश् च नितम्बाश् च विचेतव्यास् ततस् ततः ॥ (२६।२)
nirdarāś ca nitambāś ca vicetavyās tatas tataḥ ||
क्रौञ्चस्य शिखरं चापि निरीक्ष्य च ततस् ततः । (२७।१)
krauñcasya śikharaṃ cāpi nirīkṣya ca tatas tataḥ |
स च सर्वैर् विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः ॥ (२८।२)
sa ca sarvair vicetavyaḥ sasānuprasthabhūdharaḥ ||
क्रौञ्चं गिरिम् अतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः । (२९।१)
krauñcaṃ girim atikramya maināko nāma parvataḥ |
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयं कृतम् ॥ (२९।२)
mayasya bhavanaṃ tatra dānavasya svayaṃ kṛtam ||
मैनाकस् तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः । (३०।१)
mainākas tu vicetavyaḥ sasānuprasthakandaraḥ |
स्त्रीणाम् अश्वमुखीनां च निकेतास् तत्र तत्र तु ॥ (३०।२)
strīṇām aśvamukhīnāṃ ca niketās tatra tatra tu ||
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् । (३१।१)
taṃ deśaṃ samatikramya āśramaṃ siddhasevitam |
सिद्धा वैखानसास् तत्र वालखिल्याश् च तापसाः ॥ (३१।२)
siddhā vaikhānasās tatra vālakhilyāś ca tāpasāḥ ||
वन्द्यास् ते तु तपःसिद्धास् तापसा वीतकल्मषाः । (३२।१)
vandyās te tu tapaḥsiddhās tāpasā vītakalmaṣāḥ |
प्रष्टव्याश् चापि सीतायाः प्रवृत्तं विनयान्वितैः ॥ (३२।२)
praṣṭavyāś cāpi sītāyāḥ pravṛttaṃ vinayānvitaiḥ ||
तरुणादित्यसंकाशैर् हंसैर् विचरितं शुभैः ॥ (३३।२)
taruṇādityasaṃkāśair haṃsair vicaritaṃ śubhaiḥ ||
गभस्तिभिर् इवार्कस्य स तु देशः प्रकाशते । (३६।१)
gabhastibhir ivārkasya sa tu deśaḥ prakāśate |
विश्राम्यद्भिस् तपः सिद्धैर् देवकल्पैः स्वयम्प्रभैः ॥ (३६।२)
viśrāmyadbhis tapaḥ siddhair devakalpaiḥ svayamprabhaiḥ ||
तं तु देशम् अतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा । (३७।१)
taṃ tu deśam atikramya śailodā nāma nimnagā |
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च । (३८।१)
te nayanti paraṃ tīraṃ siddhān pratyānayanti ca |
उत्तराः कुरवस् तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रियाः ॥ (३८।२)
uttarāḥ kuravas tatra kṛtapuṇyapratiśriyāḥ ||
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः । (३९।१)
tataḥ kāñcanapadmābhiḥ padminībhiḥ kṛtodakāḥ |
नीलवैडूर्यपत्त्राढ्या नद्यस् तत्र सहस्रशः ॥ (३९।२)
nīlavaiḍūryapattrāḍhyā nadyas tatra sahasraśaḥ ||
रक्तोत्पलवनैश् चात्र मण्डिताश् च हिरण्मयैः । (४०।१)
raktotpalavanaiś cātra maṇḍitāś ca hiraṇmayaiḥ |
महार्हमणिपत्त्रैश् च काञ्चनप्रभकेसरैः । (४१।१)
mahārhamaṇipattraiś ca kāñcanaprabhakesaraiḥ |
नीलोत्पलवनैश् चित्रैः स देशः सर्वतोवृतः ॥ (४१।२)
nīlotpalavanaiś citraiḥ sa deśaḥ sarvatovṛtaḥ ||
निस्तुलाभिश् च मुक्ताभिर् मणिभिश् च महाधनैः । (४२।१)
nistulābhiś ca muktābhir maṇibhiś ca mahādhanaiḥ |
उद्भूतपुलिनास् तत्र जातरूपैश् च निम्नगाः ॥ (४२।२)
udbhūtapulinās tatra jātarūpaiś ca nimnagāḥ ||
सर्वरत्नमयैश् चित्रैर् अवगाढा नगोत्तमैः । (४३।१)
sarvaratnamayaiś citrair avagāḍhā nagottamaiḥ |
नित्यपुष्पफलाश् चात्र नगाः पत्त्ररथाकुलाः । (४४।१)
nityapuṣpaphalāś cātra nagāḥ pattrarathākulāḥ |
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ (४४।२)
divyagandharasasparśāḥ sarvakāmān sravanti ca ||
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्य् अन्ये नगोत्तमाः । (४५।१)
nānākārāṇi vāsāṃsi phalanty anye nagottamāḥ |
स्त्रीणां यान्य् अनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च । (४६।१)
strīṇāṃ yāny anurūpāṇi puruṣāṇāṃ tathaiva ca |
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्य् अन्ये नगोत्तमाः ॥ (४६।२)
sarvartusukhasevyāni phalanty anye nagottamāḥ ||
महार्हाणि विचित्राणि हैमान्य् अन्ये नगोत्तमाः । (४७।१)
mahārhāṇi vicitrāṇi haimāny anye nagottamāḥ |
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्य् अत्रापरे द्रुमाः । (४८।१)
manaḥkāntāni mālyāni phalanty atrāpare drumāḥ |
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च ॥ (४८।२)
pānāni ca mahārhāṇi bhakṣyāṇi vividhāni ca ||
स्त्रियश् च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः । (४९।१)
striyaś ca guṇasampannā rūpayauvanalakṣitāḥ |
गन्धर्वाः किंनराः सिद्धा नागा विद्याधरास् तथा । (४९।२)
gandharvāḥ kiṃnarāḥ siddhā nāgā vidyādharās tathā |
रमन्ते सहितास् तत्र नारीभिर् भास्करप्रभाः ॥ (४९।३)
ramante sahitās tatra nārībhir bhāskaraprabhāḥ ||
तत्र नामुदितः कश्चिन् नास्ति कश्चिद् असत्प्रियः । (५२।१)
tatra nāmuditaḥ kaścin nāsti kaścid asatpriyaḥ |
अहन्य् अहनि वर्धन्ते गुणास् तत्र मनोरमाः ॥ (५२।२)
ahany ahani vardhante guṇās tatra manoramāḥ ||
समतिक्रम्य तं देशम् उत्तरस् पयसां निधिः । (५३।१)
samatikramya taṃ deśam uttaras payasāṃ nidhiḥ |
देवास् तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गतम् ॥ (५४।२)
devās taṃ samavekṣante girirājaṃ divaṃ gatam ||
स तु देशो विसूर्यो ऽपि तस्य भासा प्रकाशते । (५५।१)
sa tu deśo visūryo 'pi tasya bhāsā prakāśate |
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस् तपसेव विवस्वता ॥ (५५।२)
sūryalakṣmyābhivijñeyas tapaseva vivasvatā ||
भगवान् अपि विश्वात्मा शम्भुर् एकादशात्मकः । (५६।१)
bhagavān api viśvātmā śambhur ekādaśātmakaḥ |
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ (५६।२)
brahmā vasati deveśo brahmarṣiparivāritaḥ ||
अन्येषाम् अपि भूतानां नातिक्रामति वै गतिः ॥ (५७।२)
anyeṣām api bhūtānāṃ nātikrāmati vai gatiḥ ||
तम् आलोक्य ततः क्षिप्रम् उपावर्तितुम् अर्हथ ॥ (५८।२)
tam ālokya tataḥ kṣipram upāvartitum arhatha ||
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः । (५९।१)
etāvad vānaraiḥ śakyaṃ gantuṃ vānarapuṃgavāḥ |
अभास्करम् अमर्यादं न जानीमस् ततः परम् ॥ (५९।२)
abhāskaram amaryādaṃ na jānīmas tataḥ param ||
सर्वम् एतद् विचेतव्यं यन् मया परिकीर्तितम् । (६०।१)
sarvam etad vicetavyaṃ yan mayā parikīrtitam |
यद् अन्यद् अपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ (६०।२)
yad anyad api noktaṃ ca tatrāpi kriyatāṃ matiḥ ||
ततः कृतं दाशरथेर् महत् प्रियं महत्तरं चापि ततो मम प्रियम् । (६१।१)
tataḥ kṛtaṃ dāśarather mahat priyaṃ mahattaraṃ cāpi tato mama priyam |
कृतं भविष्यत्य् अनिलानलोपमा विदेहजा दर्शनजेन कर्मणा ॥ (६१।२)
kṛtaṃ bhaviṣyaty anilānalopamā videhajā darśanajena karmaṇā ||
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा मयार्चिताः सर्वगुणैर् मनोरमैः । (६२।१)
tataḥ kṛtārthāḥ sahitāḥ sabāndhavā mayārcitāḥ sarvaguṇair manoramaiḥ |
चरिष्यथोर्वीं प्रतिशान्तशत्रवः सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ (६२।२)
cariṣyathorvīṃ pratiśāntaśatravaḥ sahapriyā bhūtadharāḥ plavaṃgamāḥ ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.