Rām, 7, 78
Select a line for its word-by-word analysis.
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः । (१।१)
tacchrutvā lakṣmaṇenoktaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ |
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः । (३।१)
śrūyate hi purā saumya kardamasya prajāpateḥ |
पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमान् इलो नाम सुधार्मिकः ॥ (३।२)
putro bāhlīśvaraḥ śrīmān ilo nāma sudhārmikaḥ ||
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महायशाः । (४।१)
sa rājā pṛthivīṃ sarvāṃ vaśe kṛtvā mahāyaśāḥ |
राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत् पर्यपालयत् ॥ (४।२)
rājyaṃ caiva naravyāghra putravat paryapālayat ||
नागराक्षसगन्धर्वैर् यक्षैश्च सुमहात्मभिः ॥ (५।२)
nāgarākṣasagandharvair yakṣaiśca sumahātmabhiḥ ||
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन । (६।१)
pūjyate nityaśaḥ saumya bhayārtai raghunandana |
अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ॥ (६।२)
abibhyaṃśca trayo lokāḥ saroṣasya mahātmanaḥ ||
स राजा तादृशो ह्यासीद् धर्मे वीर्ये च निष्ठितः । (७।१)
sa rājā tādṛśo hyāsīd dharme vīrye ca niṣṭhitaḥ |
हत्वैव तृप्तिर् नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ॥ (९।२)
hatvaiva tṛptir nābhūcca rājñastasya mahātmanaḥ ||
रमयामास दुर्धर्षैः सर्वैर् अनुचरैः सह ॥ (११।२)
ramayāmāsa durdharṣaiḥ sarvair anucaraiḥ saha ||
कृत्वा स्त्रीभूतम् आत्मानम् उमेशो गोपतिध्वजः । (१२।१)
kṛtvā strībhūtam ātmānam umeśo gopatidhvajaḥ |
देव्याः प्रियचिकीर्षुः स तस्मिन् पर्वतनिर्झरे ॥ (१२।२)
devyāḥ priyacikīrṣuḥ sa tasmin parvatanirjhare ||
ये च तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः । (१३।१)
ye ca tatra vanoddeśe sattvāḥ puruṣavādinaḥ |
यच्च किंचन तत् सर्वं नारीसंज्ञं बभूव ह ॥ (१३।२)
yacca kiṃcana tat sarvaṃ nārīsaṃjñaṃ babhūva ha ||
एतस्मिन्न् अन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः । (१४।१)
etasminn antare rājā sa ilaḥ kardamātmajaḥ |
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षिणम् । (१५।१)
sa dṛṣṭvā strīkṛtaṃ sarvaṃ savyālamṛgapakṣiṇam |
आत्मानं सानुगं चैव स्त्रीभूतं रघुनन्दन ॥ (१५।२)
ātmānaṃ sānugaṃ caiva strībhūtaṃ raghunandana ||
तस्य दुःखं महत् त्वासीद् दृष्ट्वात्मानं तथागतम् । (१६।१)
tasya duḥkhaṃ mahat tvāsīd dṛṣṭvātmānaṃ tathāgatam |
उमापतेश्च तत् कर्म ज्ञात्वा त्रासम् उपागमत् ॥ (१६।२)
umāpateśca tat karma jñātvā trāsam upāgamat ||
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् । (१७।१)
tato devaṃ mahātmānaṃ śitikaṇṭhaṃ kapardinam |
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल । (१९।१)
uttiṣṭhottiṣṭha rājarṣe kārdameya mahābala |
ततः स राजा शोकार्ताः प्रत्याख्यातो महात्मना । (२०।१)
tataḥ sa rājā śokārtāḥ pratyākhyāto mahātmanā |
न स जग्राह स्त्रीभूतो वरम् अन्यं सुरोत्तमात् ॥ (२०।२)
na sa jagrāha strībhūto varam anyaṃ surottamāt ||
अमोघदर्शने देवि भजे सौम्ये नमो ऽस्तु ते ॥ (२२।२)
amoghadarśane devi bhaje saumye namo 'stu te ||
हृद्गतं तस्य राजर्षेर् विज्ञाय हरसंनिधौ । (२३।१)
hṛdgataṃ tasya rājarṣer vijñāya harasaṃnidhau |
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥ (२३।२)
pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ devī rudrasya saṃmatā ||
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तथा ह्यहम् । (२४।१)
ardhasya devo varado varārdhasya tathā hyaham |
तस्माद् अर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर् यावद् इच्छसि ॥ (२४।२)
tasmād ardhaṃ gṛhāṇa tvaṃ strīpuṃsor yāvad icchasi ||
तद् अद्भुततमं श्रुत्वा देव्या वरम् अनुत्तमम् । (२५।१)
tad adbhutatamaṃ śrutvā devyā varam anuttamam |
सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥ (२५।२)
samprahṛṣṭamanā bhūtvā rājā vākyam athābravīt ||
मासं स्त्रीत्वम् उपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ॥ (२६।२)
māsaṃ strītvam upāsitvā māsaṃ syāṃ puruṣaḥ punaḥ ||
प्रत्युवाच शुभं वाक्यम् एवम् एतद् भविष्यति ॥ (२७।२)
pratyuvāca śubhaṃ vākyam evam etad bhaviṣyati ||
राजन् पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि । (२८।१)
rājan puruṣabhūtastvaṃ strībhāvaṃ na smariṣyasi |
स्त्रीभूतश्चापरं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ॥ (२८।२)
strībhūtaścāparaṃ māsaṃ na smariṣyasi pauruṣam ||
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः । (२९।१)
evaṃ sa rājā puruṣo māsaṃ bhūtvātha kārdamiḥ |
त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासम् एकम् इलाभवत् ॥ (२९।२)
trailokyasundarī nārī māsam ekam ilābhavat ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.