MBh, 10, 10
Select a line for its word-by-word analysis.
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां धृष्टद्युम्नस्य सारथिः । (१।२)
tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāṃ dhṛṣṭadyumnasya sārathiḥ |
प्रमत्ता निशि विश्वस्ताः स्वपन्तः शिबिरे स्वके ॥ (२।२)
pramattā niśi viśvastāḥ svapantaḥ śibire svake ||
अश्वत्थाम्ना च पापेन हतं वः शिबिरं निशि ॥ (३।२)
aśvatthāmnā ca pāpena hataṃ vaḥ śibiraṃ niśi ||
सहस्राणि निकृन्तद्भिर् निःशेषं ते बलं कृतम् ॥ (४।२)
sahasrāṇi nikṛntadbhir niḥśeṣaṃ te balaṃ kṛtam ||
अहम् एको ऽवशिष्टस्तु तस्मात् सैन्यान्महीपते । (६।१)
aham eko 'vaśiṣṭastu tasmāt sainyānmahīpate |
मुक्तः कथंचिद् धर्मात्मन् व्यग्रस्य कृतवर्मणः ॥ (६।२)
muktaḥ kathaṃcid dharmātman vyagrasya kṛtavarmaṇaḥ ||
तच्छ्रुत्वा वाक्यम् अशिवं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । (७।१)
tacchrutvā vākyam aśivaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
भीमसेनो ऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ (८।२)
bhīmaseno 'rjunaścaiva mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
जित्वा शत्रूञ् जितः पश्चात् पर्यदेवयद् आतुरः ॥ (९।२)
jitvā śatrūñ jitaḥ paścāt paryadevayad āturaḥ ||
दुर्विदा गतिर् अर्थानाम् अपि ये दिव्यचक्षुषः । (१०।१)
durvidā gatir arthānām api ye divyacakṣuṣaḥ |
हत्वा भ्रातॄन् वयस्यांश्च पितॄन् पुत्रान् सुहृद्गणान् । (११।१)
hatvā bhrātṝn vayasyāṃśca pitṝn putrān suhṛdgaṇān |
बन्धून् अमात्यान् पौत्रांश्च जित्वा सर्वाञ् जिता वयम् ॥ (११।२)
bandhūn amātyān pautrāṃśca jitvā sarvāñ jitā vayam ||
अनर्थो ह्यर्थसंकाशस्तथार्थो ऽनर्थदर्शनः । (१२।१)
anartho hyarthasaṃkāśastathārtho 'narthadarśanaḥ |
यं जित्वा तप्यते पश्चाद् आपन्न इव दुर्मतिः । (१३।१)
yaṃ jitvā tapyate paścād āpanna iva durmatiḥ |
येषाम् अर्थाय पापस्य धिग् जयस्य सुहृद्वधे । (१४।१)
yeṣām arthāya pāpasya dhig jayasya suhṛdvadhe |
निर्जितैर् अप्रमत्तैर् हि विजिता जितकाशिनः ॥ (१४।२)
nirjitair apramattair hi vijitā jitakāśinaḥ ||
कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य खड्गजिह्वस्य संयुगे । (१५।१)
karṇinālīkadaṃṣṭrasya khaḍgajihvasya saṃyuge |
चापव्यात्तस्य रौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥ (१५।२)
cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ ||
क्रुद्धस्य नरसिंहस्य संग्रामेष्वपलायिनः । (१६।१)
kruddhasya narasiṃhasya saṃgrāmeṣvapalāyinaḥ |
ये व्यमुच्यन्त कर्णस्य प्रमादात् त इमे हताः ॥ (१६।२)
ye vyamucyanta karṇasya pramādāt ta ime hatāḥ ||
रथह्रदं शरवर्षोर्मिमन्तं रत्नाचितं वाहनराजियुक्तम् । (१७।१)
rathahradaṃ śaravarṣormimantaṃ ratnācitaṃ vāhanarājiyuktam |
शक्त्यृष्टिमीनध्वजनागनक्रं शरासनावर्तमहेषुफेनम् ॥ (१७।२)
śaktyṛṣṭimīnadhvajanāganakraṃ śarāsanāvartamaheṣuphenam ||
संग्रामचन्द्रोदयवेगवेलं द्रोणार्णवं ज्यातलनेमिघोषम् । (१८।१)
saṃgrāmacandrodayavegavelaṃ droṇārṇavaṃ jyātalanemighoṣam |
ये तेरुर् उच्चावचशस्त्रनौभिस् ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ (१८।२)
ye terur uccāvacaśastranaubhis te rājaputrā nihatāḥ pramādāt ||
न हि प्रमादात् परमो ऽस्ति कश्चिद् वधो नराणाम् इह जीवलोके । (१९।१)
na hi pramādāt paramo 'sti kaścid vadho narāṇām iha jīvaloke |
प्रमत्तम् अर्था हि नरं समन्तात् त्यजन्त्यनर्थाश्च समाविशन्ति ॥ (१९।२)
pramattam arthā hi naraṃ samantāt tyajantyanarthāśca samāviśanti ||
ध्वजोत्तमाग्रोच्छ्रितधूमकेतुं शरार्चिषं कोपमहासमीरम् । (२०।१)
dhvajottamāgrocchritadhūmaketuṃ śarārciṣaṃ kopamahāsamīram |
महाधनुर्ज्यातलनेमिघोषं तनुत्रनानाविधशस्त्रहोमम् ॥ (२०।२)
mahādhanurjyātalanemighoṣaṃ tanutranānāvidhaśastrahomam ||
महाचमूकक्षवराभिपन्नं महाहवे भीष्ममहादवाग्निम् । (२१।१)
mahācamūkakṣavarābhipannaṃ mahāhave bhīṣmamahādavāgnim |
ये सेहुर् आत्तायतशस्त्रवेगं ते राजपुत्रा निहताः प्रमादात् ॥ (२१।२)
ye sehur āttāyataśastravegaṃ te rājaputrā nihatāḥ pramādāt ||
न हि प्रमत्तेन नरेण लभ्या विद्या तपः श्रीर् विपुलं यशो वा । (२२।१)
na hi pramattena nareṇa labhyā vidyā tapaḥ śrīr vipulaṃ yaśo vā |
पश्याप्रमादेन निहत्य शत्रून् सर्वान्महेन्द्रं सुखम् एधमानम् ॥ (२२।२)
paśyāpramādena nihatya śatrūn sarvānmahendraṃ sukham edhamānam ||
इन्द्रोपमान् पार्थिवपुत्रपौत्रान् पश्याविशेषेण हतान् प्रमादात् । (२३।१)
indropamān pārthivaputrapautrān paśyāviśeṣeṇa hatān pramādāt |
तीर्त्वा समुद्रं वणिजः समृद्धाः सन्नाः कुनद्याम् इव हेलमानाः । (२३।२)
tīrtvā samudraṃ vaṇijaḥ samṛddhāḥ sannāḥ kunadyām iva helamānāḥ |
अमर्षितैर् ये निहताः शयाना निःसंशयं ते त्रिदिवं प्रपन्नाः ॥ (२३।३)
amarṣitair ye nihatāḥ śayānā niḥsaṃśayaṃ te tridivaṃ prapannāḥ ||
कृष्णां नु शोचामि कथं न साध्वीं शोकार्णवे साद्य विनङ्क्ष्यतीति । (२४।१)
kṛṣṇāṃ nu śocāmi kathaṃ na sādhvīṃ śokārṇave sādya vinaṅkṣyatīti |
भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च हतान्निशम्य पाञ्चालराजं पितरं च वृद्धम् । (२४।२)
bhrātṝṃśca putrāṃśca hatānniśamya pāñcālarājaṃ pitaraṃ ca vṛddham |
ध्रुवं विसंज्ञा पतिता पृथिव्यां सा शेष्यते शोककृशाङ्गयष्टिः ॥ (२४।३)
dhruvaṃ visaṃjñā patitā pṛthivyāṃ sā śeṣyate śokakṛśāṅgayaṣṭiḥ ||
तच्छोकजं दुःखम् अपारयन्ती कथं भविष्यत्युचिता सुखानाम् । (२५।१)
tacchokajaṃ duḥkham apārayantī kathaṃ bhaviṣyatyucitā sukhānām |
पुत्रक्षयभ्रातृवधप्रणुन्ना प्रदह्यमानेव हुताशनेन ॥ (२५।२)
putrakṣayabhrātṛvadhapraṇunnā pradahyamāneva hutāśanena ||
इत्येवम् आर्तः परिदेवयन् स राजा कुरूणां नकुलं बभाषे । (२६।१)
ityevam ārtaḥ paridevayan sa rājā kurūṇāṃ nakulaṃ babhāṣe |
गच्छानयैनाम् इह मन्दभाग्यां समातृपक्षाम् इति राजपुत्रीम् ॥ (२६।२)
gacchānayainām iha mandabhāgyāṃ samātṛpakṣām iti rājaputrīm ||
माद्रीसुतस्तत् परिगृह्य वाक्यं धर्मेण धर्मप्रतिमस्य राज्ञः । (२७।१)
mādrīsutastat parigṛhya vākyaṃ dharmeṇa dharmapratimasya rājñaḥ |
ययौ रथेनालयम् आशु देव्याः पाञ्चालराजस्य च यत्र दाराः ॥ (२७।२)
yayau rathenālayam āśu devyāḥ pāñcālarājasya ca yatra dārāḥ ||
प्रस्थाप्य माद्रीसुतम् आजमीढः शोकार्दितस्तैः सहितः सुहृद्भिः । (२८।१)
prasthāpya mādrīsutam ājamīḍhaḥ śokārditastaiḥ sahitaḥ suhṛdbhiḥ |
रोरूयमाणः प्रययौ सुतानाम् आयोधनं भूतगणानुकीर्णम् ॥ (२८।२)
rorūyamāṇaḥ prayayau sutānām āyodhanaṃ bhūtagaṇānukīrṇam ||
स तत् प्रविश्याशिवम् उग्ररूपं ददर्श पुत्रान् सुहृदः सखींश्च । (२९।१)
sa tat praviśyāśivam ugrarūpaṃ dadarśa putrān suhṛdaḥ sakhīṃśca |
भूमौ शयानान् रुधिरार्द्रगात्रान् विभिन्नभग्नापहृतोत्तमाङ्गान् ॥ (२९।२)
bhūmau śayānān rudhirārdragātrān vibhinnabhagnāpahṛtottamāṅgān ||
स तांस्तु दृष्ट्वा भृशम् आर्तरूपो युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः । (३०।१)
sa tāṃstu dṛṣṭvā bhṛśam ārtarūpo yudhiṣṭhiro dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ |
उच्चैः प्रचुक्रोश च कौरवाग्र्यः पपात चोर्व्यां सगणो विसंज्ञः ॥ (३०।२)
uccaiḥ pracukrośa ca kauravāgryaḥ papāta corvyāṃ sagaṇo visaṃjñaḥ ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.