MBh, 15, 44
Select a line for its word-by-word analysis.
दृष्ट्वा पुत्रांस्तथा पौत्रान् सानुबन्धाञ्जनाधिपः । (१।२)
dṛṣṭvā putrāṃstathā pautrān sānubandhāñjanādhipaḥ |
धृतराष्ट्रः किम् अकरोद् राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ (१।३)
dhṛtarāṣṭraḥ kim akarod rājā caiva yudhiṣṭhiraḥ ||
तद् दृष्ट्वा महद् आश्चर्यं पुत्राणां दर्शनं पुनः । (२।२)
tad dṛṣṭvā mahad āścaryaṃ putrāṇāṃ darśanaṃ punaḥ |
प्रतिजग्मुर् यथाकामं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया ॥ (३।२)
pratijagmur yathākāmaṃ dhṛtarāṣṭrābhyanujñayā ||
तम् आश्रमगतं धीमान् ब्रह्मर्षिर् लोकपूजितः । (५।१)
tam āśramagataṃ dhīmān brahmarṣir lokapūjitaḥ |
श्रुतं ते ज्ञानवृद्धानाम् ऋषीणां पुण्यकर्मणाम् ॥ (६।२)
śrutaṃ te jñānavṛddhānām ṛṣīṇāṃ puṇyakarmaṇām ||
धर्मज्ञानां पुराणानां वदतां विविधाः कथाः ॥ (७।२)
dharmajñānāṃ purāṇānāṃ vadatāṃ vividhāḥ kathāḥ ||
मा स्म शोके मनः कार्षीर् दिष्टेन व्यथते बुधः । (८।१)
mā sma śoke manaḥ kārṣīr diṣṭena vyathate budhaḥ |
गतास्ते क्षत्रधर्मेण शस्त्रपूतां गतिं शुभाम् । (९।१)
gatāste kṣatradharmeṇa śastrapūtāṃ gatiṃ śubhām |
युधिष्ठिरस्त्वयं धीमान् भवन्तम् अनुरुध्यते । (१०।१)
yudhiṣṭhirastvayaṃ dhīmān bhavantam anurudhyate |
सहितो भ्रातृभिः सर्वैः सदारः ससुहृज्जनः ॥ (१०।२)
sahito bhrātṛbhiḥ sarvaiḥ sadāraḥ sasuhṛjjanaḥ ||
विसर्जयैनं यात्वेष स्वराज्यम् अनुशासताम् । (११।१)
visarjayainaṃ yātveṣa svarājyam anuśāsatām |
एतद्धि नित्यं यत्नेन पदं रक्ष्यं परंतप । (१२।१)
etaddhi nityaṃ yatnena padaṃ rakṣyaṃ paraṃtapa |
बहुप्रत्यर्थिकं ह्येतद् राज्यं नाम नराधिप ॥ (१२।२)
bahupratyarthikaṃ hyetad rājyaṃ nāma narādhipa ||
इत्युक्तः कौरवो राजा व्यासेनामितबुद्धिना । (१३।१)
ityuktaḥ kauravo rājā vyāsenāmitabuddhinā |
युधिष्ठिरम् अथाहूय वाग्मी वचनम् अब्रवीत् ॥ (१३।२)
yudhiṣṭhiram athāhūya vāgmī vacanam abravīt ||
अजातशत्रो भद्रं ते शृणु मे भ्रातृभिः सह । (१४।१)
ajātaśatro bhadraṃ te śṛṇu me bhrātṛbhiḥ saha |
त्वत्प्रसादान्महीपाल शोको नास्मान् प्रबाधते ॥ (१४।२)
tvatprasādānmahīpāla śoko nāsmān prabādhate ||
प्राप्तं पुत्रफलं त्वत्तः प्रीतिर् मे विपुला त्वयि । (१६।१)
prāptaṃ putraphalaṃ tvattaḥ prītir me vipulā tvayi |
न मे मन्युर् महाबाहो गम्यतां पुत्र माचिरम् ॥ (१६।२)
na me manyur mahābāho gamyatāṃ putra māciram ||
भवन्तं चेह सम्प्रेक्ष्य तपो मे परिहीयते । (१७।१)
bhavantaṃ ceha samprekṣya tapo me parihīyate |
तपोयुक्तं शरीरं च त्वां दृष्ट्वा धारितं पुनः ॥ (१७।२)
tapoyuktaṃ śarīraṃ ca tvāṃ dṛṣṭvā dhāritaṃ punaḥ ||
मम तुल्यव्रते पुत्र नचिरं वर्तयिष्यतः ॥ (१८।२)
mama tulyavrate putra naciraṃ vartayiṣyataḥ ||
दुर्योधनप्रभृतयो दृष्टा लोकान्तरं गताः । (१९।१)
duryodhanaprabhṛtayo dṛṣṭā lokāntaraṃ gatāḥ |
व्यासस्य तपसो वीर्याद् भवतश्च समागमात् ॥ (१९।२)
vyāsasya tapaso vīryād bhavataśca samāgamāt ||
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य च मे ऽनघ । (२०।१)
prayojanaṃ ciraṃ vṛttaṃ jīvitasya ca me 'nagha |
उग्रं तपः समास्थास्ये त्वम् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥ (२०।२)
ugraṃ tapaḥ samāsthāsye tvam anujñātum arhasi ||
त्वय्यद्य पिण्डः कीर्तिश्च कुलं चेदं प्रतिष्ठितम् । (२१।१)
tvayyadya piṇḍaḥ kīrtiśca kulaṃ cedaṃ pratiṣṭhitam |
श्वो वाद्य वा महाबाहो गम्यतां पुत्र माचिरम् ॥ (२१।२)
śvo vādya vā mahābāho gamyatāṃ putra māciram ||
संदेष्टव्यं न पश्यामि कृतम् एतावता विभो ॥ (२२।२)
saṃdeṣṭavyaṃ na paśyāmi kṛtam etāvatā vibho ||
न माम् अर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुम् अनागसम् ॥ (२३।२)
na mām arhasi dharmajña parityaktum anāgasam ||
कामं गच्छन्तु मे सर्वे भ्रातरो ऽनुचरास्तथा । (२४।१)
kāmaṃ gacchantu me sarve bhrātaro 'nucarāstathā |
भवन्तम् अहम् अन्विष्ये मातरौ च यतव्रते ॥ (२४।२)
bhavantam aham anviṣye mātarau ca yatavrate ||
तम् उवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व मे । (२५।१)
tam uvācātha gāndhārī maivaṃ putra śṛṇuṣva me |
त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥ (२५।२)
tvayyadhīnaṃ kurukulaṃ piṇḍaśca śvaśurasya me ||
गम्यतां पुत्र पर्याप्तम् एतावत् पूजिता वयम् । (२६।१)
gamyatāṃ putra paryāptam etāvat pūjitā vayam |
राजा यद् आह तत् कार्यं त्वया पुत्र पितुर् वचः ॥ (२६।२)
rājā yad āha tat kāryaṃ tvayā putra pitur vacaḥ ||
इत्युक्तः स तु गान्धार्या कुन्तीम् इदम् उवाच ह । (२७।१)
ityuktaḥ sa tu gāndhāryā kuntīm idam uvāca ha |
स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे प्रमृज्य रुदतीं वचः ॥ (२७।२)
snehabāṣpākule netre pramṛjya rudatīṃ vacaḥ ||
भवत्यां बद्धचित्तस्तु कथं यास्यामि दुःखितः ॥ (२८।२)
bhavatyāṃ baddhacittastu kathaṃ yāsyāmi duḥkhitaḥ ||
न चोत्सहे तपोविघ्नं कर्तुं ते धर्मचारिणि । (२९।१)
na cotsahe tapovighnaṃ kartuṃ te dharmacāriṇi |
ममापि न तथा राज्ञि राज्ये बुद्धिर् यथा पुरा । (३०।१)
mamāpi na tathā rājñi rājye buddhir yathā purā |
तपस्येवानुरक्तं मे मनः सर्वात्मना तथा ॥ (३०।२)
tapasyevānuraktaṃ me manaḥ sarvātmanā tathā ||
शून्येयं च मही सर्वा न मे प्रीतिकरी शुभे । (३१।१)
śūnyeyaṃ ca mahī sarvā na me prītikarī śubhe |
बान्धवा नः परिक्षीणा बलं नो न यथा पुरा ॥ (३१।२)
bāndhavā naḥ parikṣīṇā balaṃ no na yathā purā ||
पाञ्चालाः सुभृशं क्षीणाः कन्यामात्रावशेषिताः । (३२।१)
pāñcālāḥ subhṛśaṃ kṣīṇāḥ kanyāmātrāvaśeṣitāḥ |
न तेषां कुलकर्तारं कंचित् पश्याम्यहं शुभे ॥ (३२।२)
na teṣāṃ kulakartāraṃ kaṃcit paśyāmyahaṃ śubhe ||
सर्वे हि भस्मसान्नीता द्रोणेनैकेन संयुगे । (३३।१)
sarve hi bhasmasānnītā droṇenaikena saṃyuge |
चेदयश्चैव मत्स्याश्च दृष्टपूर्वास्तथैव नः । (३४।१)
cedayaścaiva matsyāśca dṛṣṭapūrvāstathaiva naḥ |
यं दृष्ट्वा स्थातुम् इच्छामि धर्मार्थं नान्यहेतुकम् ॥ (३४।३)
yaṃ dṛṣṭvā sthātum icchāmi dharmārthaṃ nānyahetukam ||
शिवेन पश्य नः सर्वान् दुर्लभं दर्शनं तव । (३५।१)
śivena paśya naḥ sarvān durlabhaṃ darśanaṃ tava |
भविष्यत्य् अम्ब राजा हि तीव्रम् आरप्स्यते तपः ॥ (३५।२)
bhaviṣyaty amba rājā hi tīvram ārapsyate tapaḥ ||
एतच्छ्रुत्वा महाबाहुः सहदेवो युधां पतिः । (३६।१)
etacchrutvā mahābāhuḥ sahadevo yudhāṃ patiḥ |
नोत्सहे ऽहं परित्यक्तुं मातरं पार्थिवर्षभ । (३७।१)
notsahe 'haṃ parityaktuṃ mātaraṃ pārthivarṣabha |
प्रतियातु भवान् क्षिप्रं तपस्तप्स्याम्यहं वने ॥ (३७।२)
pratiyātu bhavān kṣipraṃ tapastapsyāmyahaṃ vane ||
पादशुश्रूषणे युक्तो राज्ञो मात्रोस्तथानयोः ॥ (३८।२)
pādaśuśrūṣaṇe yukto rājño mātrostathānayoḥ ||
तम् उवाच ततः कुन्ती परिष्वज्य महाभुजम् । (३९।१)
tam uvāca tataḥ kuntī pariṣvajya mahābhujam |
गम्यतां पुत्र मैव त्वं वोचः कुरु वचो मम ॥ (३९।२)
gamyatāṃ putra maiva tvaṃ vocaḥ kuru vaco mama ||
आगमा वः शिवाः सन्तु स्वस्था भवत पुत्रकाः । (४०।१)
āgamā vaḥ śivāḥ santu svasthā bhavata putrakāḥ |
त्वत्स्नेहपाशबद्धा च हीयेयं तपसः परात् । (४१।१)
tvatsnehapāśabaddhā ca hīyeyaṃ tapasaḥ parāt |
तस्मात् पुत्रक गच्छ त्वं शिष्टम् अल्पं हि नः प्रभो ॥ (४१।२)
tasmāt putraka gaccha tvaṃ śiṣṭam alpaṃ hi naḥ prabho ||
एवं संस्तम्भितं वाक्यैः कुन्त्या बहुविधैर् मनः । (४२।१)
evaṃ saṃstambhitaṃ vākyaiḥ kuntyā bahuvidhair manaḥ |
ते मात्रा समनुज्ञाता राज्ञा च कुरुपुंगवाः । (४३।१)
te mātrā samanujñātā rājñā ca kurupuṃgavāḥ |
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठम् आमन्त्रयितुम् आरभन् ॥ (४३।२)
abhivādya kuruśreṣṭham āmantrayitum ārabhan ||
राजन् प्रतिगमिष्यामः शिवेन प्रतिनन्दिताः । (४४।१)
rājan pratigamiṣyāmaḥ śivena pratinanditāḥ |
अनुज्ञातास्त्वया राजन् गमिष्यामो विकल्मषाः ॥ (४४।२)
anujñātāstvayā rājan gamiṣyāmo vikalmaṣāḥ ||
एवम् उक्तः स राजर्षिर् धर्मराज्ञा महात्मना । (४५।१)
evam uktaḥ sa rājarṣir dharmarājñā mahātmanā |
अनुजज्ञे जयाशीर्भिर् अभिनन्द्य युधिष्ठिरम् ॥ (४५।२)
anujajñe jayāśīrbhir abhinandya yudhiṣṭhiram ||
भीमं च बलिनां श्रेष्ठं सान्त्वयामास पार्थिवः । (४६।१)
bhīmaṃ ca balināṃ śreṣṭhaṃ sāntvayāmāsa pārthivaḥ |
स चास्य सम्यङ् मेधावी प्रत्यपद्यत वीर्यवान् ॥ (४६।२)
sa cāsya samyaṅ medhāvī pratyapadyata vīryavān ||
अर्जुनं च समाश्लिष्य यमौ च पुरुषर्षभौ । (४७।१)
arjunaṃ ca samāśliṣya yamau ca puruṣarṣabhau |
अनुजज्ञे स कौरव्यः परिष्वज्याभिनन्द्य च ॥ (४७।२)
anujajñe sa kauravyaḥ pariṣvajyābhinandya ca ||
गान्धार्या चाभ्यनुज्ञाताः कृतपादाभिवन्दनाः । (४८।१)
gāndhāryā cābhyanujñātāḥ kṛtapādābhivandanāḥ |
जनन्या समुपाघ्राताः परिष्वक्ताश्च ते नृपम् । (४८।२)
jananyā samupāghrātāḥ pariṣvaktāśca te nṛpam |
चक्रुः प्रदक्षिणं सर्वे वत्सा इव निवारणे ॥ (४८।३)
cakruḥ pradakṣiṇaṃ sarve vatsā iva nivāraṇe ||
पुनः पुनर् निरीक्षन्तः प्रजग्मुस्ते प्रदक्षिणम् । (४९।१)
punaḥ punar nirīkṣantaḥ prajagmuste pradakṣiṇam |
तथैव द्रौपदी साध्वी सर्वाः कौरवयोषितः ॥ (४९।२)
tathaiva draupadī sādhvī sarvāḥ kauravayoṣitaḥ ||
न्यायतः श्वशुरे वृत्तिं प्रयुज्य प्रययुस्ततः । (५०।१)
nyāyataḥ śvaśure vṛttiṃ prayujya prayayustataḥ |
श्वश्रूभ्यां समनुज्ञाताः परिष्वज्याभिनन्दिताः । (५०।२)
śvaśrūbhyāṃ samanujñātāḥ pariṣvajyābhinanditāḥ |
संदिष्टाश्चेतिकर्तव्यं प्रययुर् भर्तृभिः सह ॥ (५०।३)
saṃdiṣṭāścetikartavyaṃ prayayur bhartṛbhiḥ saha ||
ततः प्रजज्ञे निनदः सूतानां युज्यताम् इति । (५१।१)
tataḥ prajajñe ninadaḥ sūtānāṃ yujyatām iti |
उष्ट्राणां क्रोशतां चैव हयानां हेषताम् अपि ॥ (५१।२)
uṣṭrāṇāṃ krośatāṃ caiva hayānāṃ heṣatām api ||
नगरं हास्तिनपुरं पुनर् आयात् सबान्धवः ॥ (५२।२)
nagaraṃ hāstinapuraṃ punar āyāt sabāndhavaḥ ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.