MBh, 7, 101
Select a line for its word-by-word analysis.
पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर् द्रोणस्य सोमकैः ॥ (१।३)
parjanyasamanirghoṣaḥ punar droṇasya somakaiḥ ||
समरे ऽभ्यद्रवत् पाण्डूञ् जवम् आस्थाय मध्यमम् ॥ (२।२)
samare 'bhyadravat pāṇḍūñ javam āsthāya madhyamam ||
चित्रपुङ्खैः शितैर् बाणैः कलशोत्तमसंभवः ॥ (३।२)
citrapuṅkhaiḥ śitair bāṇaiḥ kalaśottamasaṃbhavaḥ ||
वरान् वरान् हि योधानां विचिन्वन्न् इव भारत । (४।१)
varān varān hi yodhānāṃ vicinvann iva bhārata |
तम् अभ्ययाद् बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः । (५।१)
tam abhyayād bṛhatkṣatraḥ kekayānāṃ mahārathaḥ |
भ्रातॄणां वीरपञ्चानां ज्येष्ठः समरकर्कशः ॥ (५।२)
bhrātṝṇāṃ vīrapañcānāṃ jyeṣṭhaḥ samarakarkaśaḥ ||
विमुञ्चन् विशिखांस्तीक्ष्णान् आचार्यं छादयन् भृशम् । (६।१)
vimuñcan viśikhāṃstīkṣṇān ācāryaṃ chādayan bhṛśam |
तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ् शिलाशितान् । (७।१)
tasya droṇo mahārāja svarṇapuṅkhāñ śilāśitān |
प्रेषयामास संक्रुद्धः सायकान् दश सप्त च ॥ (७।२)
preṣayāmāsa saṃkruddhaḥ sāyakān daśa sapta ca ||
तांस्तु द्रोणधनुर्मुक्तान् घोरान् आशीविषोपमान् । (८।१)
tāṃstu droṇadhanurmuktān ghorān āśīviṣopamān |
एकैकं दशभिर् बाणैर् युधि चिछेद हृष्टवत् ॥ (८।२)
ekaikaṃ daśabhir bāṇair yudhi cicheda hṛṣṭavat ||
तस्य तल् लाघवं दृष्ट्वा प्रहसन् द्विजसत्तमः । (९।१)
tasya tal lāghavaṃ dṛṣṭvā prahasan dvijasattamaḥ |
तान् दृष्ट्वा पततः शीघ्रं द्रोणचापच्युताञ् शरान् । (१०।१)
tān dṛṣṭvā patataḥ śīghraṃ droṇacāpacyutāñ śarān |
अवारयच्छरैर् एव तावद्भिर् निशितैर् दृढैः ॥ (१०।२)
avārayaccharair eva tāvadbhir niśitair dṛḍhaiḥ ||
बृहत्क्षत्रेण तत् कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥ (११।२)
bṛhatkṣatreṇa tat karma kṛtaṃ dṛṣṭvā suduṣkaram ||
प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्मम् अस्त्रं महातपाः ॥ (१२।२)
prāduścakre raṇe divyaṃ brāhmam astraṃ mahātapāḥ ||
तद् अस्य राजन् कैकेयः प्रत्यवारयद् अच्युतः । (१३।१)
tad asya rājan kaikeyaḥ pratyavārayad acyutaḥ |
प्रतिहन्य तद् अस्त्रं तु भारद्वाजस्य संयुगे । (१४।१)
pratihanya tad astraṃ tu bhāradvājasya saṃyuge |
विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ (१४।२)
vivyādha brāhmaṇaṃ ṣaṣṭyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ||
तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समर्पयत् । (१५।१)
taṃ droṇo dvipadāṃ śreṣṭho nārācena samarpayat |
स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद् धरणीतलम् ॥ (१५।२)
sa tasya kavacaṃ bhittvā prāviśad dharaṇītalam ||
कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम । (१६।१)
kṛṣṇasarpo yathā mukto valmīkaṃ nṛpasattama |
तथाभ्यगान्महीं बाणो भित्त्वा कैकेयम् आहवे ॥ (१६।२)
tathābhyagānmahīṃ bāṇo bhittvā kaikeyam āhave ||
सो ऽतिविद्धो महाराज द्रोणेनास्त्रविदा भृशम् । (१७।१)
so 'tividdho mahārāja droṇenāstravidā bhṛśam |
क्रोधेन महताविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे ॥ (१७।२)
krodhena mahatāviṣṭo vyāvṛtya nayane śubhe ||
द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः । (१८।१)
droṇaṃ vivyādha saptatyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ |
सारथिं चास्य भल्लेन बाह्वोर् उरसि चार्पयत् ॥ (१८।२)
sārathiṃ cāsya bhallena bāhvor urasi cārpayat ||
द्रोणस्तु बहुधा विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष । (१९।१)
droṇastu bahudhā viddho bṛhatkṣatreṇa māriṣa |
असृजद् विशिखांस्तीक्ष्णान् केकयस्य रथं प्रति ॥ (१९।२)
asṛjad viśikhāṃstīkṣṇān kekayasya rathaṃ prati ||
व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् । (२०।१)
vyākulīkṛtya taṃ droṇo bṛhatkṣatraṃ mahāratham |
व्यसृजत् सायकं तीक्ष्णं केकयं प्रति भारत ॥ (२०।२)
vyasṛjat sāyakaṃ tīkṣṇaṃ kekayaṃ prati bhārata ||
रथात् पुरुषशार्दूलः संभिन्नहृदयो ऽपतत् ॥ (२१।२)
rathāt puruṣaśārdūlaḥ saṃbhinnahṛdayo 'patat ||
शैशुपालिः सुसंक्रुद्धो यन्तारम् इदम् अब्रवीत् ॥ (२२।२)
śaiśupāliḥ susaṃkruddho yantāram idam abravīt ||
सारथे याहि यत्रैष द्रोणस्तिष्ठति दंशितः । (२३।१)
sārathe yāhi yatraiṣa droṇastiṣṭhati daṃśitaḥ |
विनिघ्नन् केकयान् सर्वान् पाञ्चालानां च वाहिनीम् ॥ (२३।२)
vinighnan kekayān sarvān pāñcālānāṃ ca vāhinīm ||
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् । (२४।१)
tasya tad vacanaṃ śrutvā sārathī rathināṃ varam |
द्रोणाय प्रापयामास काम्बोजैर् जवनैर् हयैः ॥ (२४।२)
droṇāya prāpayāmāsa kāmbojair javanair hayaiḥ ||
सो ऽभ्यविध्यत् ततो द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् । (२६।१)
so 'bhyavidhyat tato droṇaṃ ṣaṣṭyā sāśvarathadhvajam |
पुनश्चान्यैः शरैस्तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्न् इव ॥ (२६।२)
punaścānyaiḥ śaraistīkṣṇaiḥ suptaṃ vyāghraṃ tudann iva ||
तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन ह । (२७।१)
tasya droṇo dhanurmadhye kṣurapreṇa śitena ha |
विव्याध सायकैर् द्रोणं पुनः सुनिशितैर् दृढैः ॥ (२८।२)
vivyādha sāyakair droṇaṃ punaḥ suniśitair dṛḍhaiḥ ||
तस्य द्रोणो हयान् हत्वा सारथिं च महाबलः । (२९।१)
tasya droṇo hayān hatvā sārathiṃ ca mahābalaḥ |
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ॥ (२९।२)
athainaṃ pañcaviṃśatyā sāyakānāṃ samārpayat ||
गदां चिक्षेप संक्रुद्धो भारद्वाजरथं प्रति ॥ (३०।२)
gadāṃ cikṣepa saṃkruddho bhāradvājarathaṃ prati ||
शरैर् अनेकसाहस्रैर् भारद्वाजो न्यपातयत् ॥ (३१।३)
śarair anekasāhasrair bhāradvājo nyapātayat ||
गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुर् अमर्षणः । (३३।१)
gadāṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭaketur amarṣaṇaḥ |
तोमरं व्यसृजत् तूर्णं शक्तिं च कनकोज्ज्वलाम् ॥ (३३।२)
tomaraṃ vyasṛjat tūrṇaṃ śaktiṃ ca kanakojjvalām ||
तोमरं तु त्रिभिर् बाणैर् द्रोणश्छित्त्वा महामृधे । (३४।१)
tomaraṃ tu tribhir bāṇair droṇaśchittvā mahāmṛdhe |
ततो ऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधार्थं वधकाङ्क्षिणः । (३५।१)
tato 'sya viśikhaṃ tīkṣṇaṃ vadhārthaṃ vadhakāṅkṣiṇaḥ |
स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः । (३६।१)
sa tasya kavacaṃ bhittvā hṛdayaṃ cāmitaujasaḥ |
अभ्यगाद् धरणीं बाणो हंसः पद्मसरो यथा ॥ (३६।२)
abhyagād dharaṇīṃ bāṇo haṃsaḥ padmasaro yathā ||
पतंगं हि ग्रसेच्चाषो यथा राजन् बुभुक्षितः । (३७।१)
pataṃgaṃ hi graseccāṣo yathā rājan bubhukṣitaḥ |
तथा द्रोणो ऽग्रसच्छूरो धृष्टकेतुं महामृधे ॥ (३७।२)
tathā droṇo 'grasacchūro dhṛṣṭaketuṃ mahāmṛdhe ||
निहते चेदिराजे तु तत् खण्डं पित्र्यम् आविशत् । (३८।१)
nihate cedirāje tu tat khaṇḍaṃ pitryam āviśat |
अमर्षवशम् आपन्नः पुत्रो ऽस्य परमास्त्रवित् ॥ (३८।२)
amarṣavaśam āpannaḥ putro 'sya paramāstravit ||
तम् अपि प्रहसन् द्रोणः शरैर् निन्ये यमक्षयम् । (३९।१)
tam api prahasan droṇaḥ śarair ninye yamakṣayam |
जरासंधसुतो वीरः स्वयं द्रोणम् उपाद्रवत् ॥ (४०।२)
jarāsaṃdhasuto vīraḥ svayaṃ droṇam upādravat ||
स तु द्रोणं महाराज छादयन् सायकैः शितैः । (४१।१)
sa tu droṇaṃ mahārāja chādayan sāyakaiḥ śitaiḥ |
अदृश्यम् अकरोत् तूर्णं जलदो भास्करं यथा ॥ (४१।२)
adṛśyam akarot tūrṇaṃ jalado bhāskaraṃ yathā ||
तस्य तल् लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः । (४२।१)
tasya tal lāghavaṃ dṛṣṭvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ |
व्यसृजत् सायकांस्तूर्णं शतशो ऽथ सहस्रशः ॥ (४२।२)
vyasṛjat sāyakāṃstūrṇaṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
छादयित्वा रणे द्रोणो रथस्थं रथिनां वरम् । (४३।१)
chādayitvā raṇe droṇo rathasthaṃ rathināṃ varam |
जारासंधिम् अथो जघ्ने मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ (४३।२)
jārāsaṃdhim atho jaghne miṣatāṃ sarvadhanvinām ||
यो यः स्म लीयते द्रोणं तं तं द्रोणो ऽन्तकोपमः । (४४।१)
yo yaḥ sma līyate droṇaṃ taṃ taṃ droṇo 'ntakopamaḥ |
आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः ॥ (४४।२)
ādatta sarvabhūtāni prāpte kāle yathāntakaḥ ||
ततो द्रोणो महेष्वासो नाम विश्राव्य संयुगे । (४५।१)
tato droṇo maheṣvāso nāma viśrāvya saṃyuge |
शरैर् अनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान् व्यमोहयत् ॥ (४५।२)
śarair anekasāhasraiḥ pāṇḍaveyān vyamohayat ||
ततो द्रोणाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः । (४६।१)
tato droṇāṅkitā bāṇāḥ svarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥ |
नरान्नागान् हयांश्चैव निजघ्नुः सर्वतो रणे ॥ (४६।२)
narānnāgān hayāṃścaiva nijaghnuḥ sarvato raṇe ||
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया ॥ (५०।२)
abhyadravanta saṃhṛṣṭā bhāradvājaṃ yuyutsayā ||
हत द्रोणं हत द्रोणम् इति ते द्रोणम् अभ्ययुः । (५१।१)
hata droṇaṃ hata droṇam iti te droṇam abhyayuḥ |
यतन्तः पुरुषव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् । (५१।२)
yatantaḥ puruṣavyāghrāḥ sarvaśaktyā mahādyutim |
निनीषन्तो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति ॥ (५१।३)
ninīṣanto raṇe droṇaṃ yamasya sadanaṃ prati ||
यतमानांस्तु तान् वीरान् भारद्वाजः शिलीमुखैः । (५२।१)
yatamānāṃstu tān vīrān bhāradvājaḥ śilīmukhaiḥ |
प्राक्रोशन् भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नरथं प्रति । (५४।१)
prākrośan bhīmasenaṃ te dhṛṣṭadyumnarathaṃ prati |
दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष ॥ (५४।२)
dṛṣṭvā droṇasya karmāṇi tathārūpāṇi māriṣa ||
ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् । (५५।१)
brāhmaṇena tapo nūnaṃ caritaṃ duścaraṃ mahat |
तथा हि युधि विक्रान्तो दहति क्षत्रियर्षभान् ॥ (५५।२)
tathā hi yudhi vikrānto dahati kṣatriyarṣabhān ||
धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः । (५६।१)
dharmo yuddhaṃ kṣatriyasya brāhmaṇasya paraṃ tapaḥ |
तपस्वी कृतविद्यश्च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत् ॥ (५६।२)
tapasvī kṛtavidyaśca prekṣitenāpi nirdahet ||
द्रोणास्त्रम् अग्निसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्षभाः । (५७।१)
droṇāstram agnisaṃsparśaṃ praviṣṭāḥ kṣatriyarṣabhāḥ |
यथाबलं यथोत्साहं यथासत्त्वं महाद्युतिः । (५८।१)
yathābalaṃ yathotsāhaṃ yathāsattvaṃ mahādyutiḥ |
मोहयन् सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः ॥ (५८।२)
mohayan sarvabhūtāni droṇo hanti balāni naḥ ||
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः । (५९।१)
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā kṣatradharmā vyavasthitaḥ |
अर्धचन्द्रेण चिछेद द्रोणस्य सशरं धनुः ॥ (५९।२)
ardhacandreṇa cicheda droṇasya saśaraṃ dhanuḥ ||
स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः । (६०।१)
sa saṃrabdhataro bhūtvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ |
अन्यत् कार्मुकम् आदाय भास्वरं वेगवत्तरम् ॥ (६०।२)
anyat kārmukam ādāya bhāsvaraṃ vegavattaram ||
तत्राधाय शरं तीक्ष्णं भारघ्नं विमलं दृढम् । (६१।१)
tatrādhāya śaraṃ tīkṣṇaṃ bhāraghnaṃ vimalaṃ dṛḍham |
ततः सैन्यान्यकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते । (६३।१)
tataḥ sainyānyakampanta dhṛṣṭadyumnasute hate |
स द्रोणं दशभिर् बाणैः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे । (६४।१)
sa droṇaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare |
चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ (६४।२)
caturbhiḥ sārathiṃ cāsya caturbhiścaturo hayān ||
तस्याचार्यः षोडशभिर् अविध्यद् दक्षिणं भुजम् । (६५।१)
tasyācāryaḥ ṣoḍaśabhir avidhyad dakṣiṇaṃ bhujam |
ध्वजं षोडशभिर् बाणैर् यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥ (६५।२)
dhvajaṃ ṣoḍaśabhir bāṇair yantāraṃ cāsya saptabhiḥ ||
तस्य सूते हते ते ऽश्वा रथम् आदाय विद्रुताः । (६६।१)
tasya sūte hate te 'śvā ratham ādāya vidrutāḥ |
चेकितानरथं दृष्ट्वा विद्रुतं हतसारथिम् । (६७।१)
cekitānarathaṃ dṛṣṭvā vidrutaṃ hatasārathim |
पाञ्चालान् पाण्डवांश्चैव महद् भयम् अथाविशत् ॥ (६७।२)
pāñcālān pāṇḍavāṃścaiva mahad bhayam athāviśat ||
तान् समेतान् रणे शूरांश्चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् । (६८।१)
tān sametān raṇe śūrāṃścedipāñcālasṛñjayān |
समन्ताद् द्रावयन् द्रोणो बह्वशोभत मारिष ॥ (६८।२)
samantād drāvayan droṇo bahvaśobhata māriṣa ||
रणे पर्यचरद् द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ (६९।२)
raṇe paryacarad droṇo vṛddhaḥ ṣoḍaśavarṣavat ||
वज्रहस्तम् अमन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम् ॥ (७०।२)
vajrahastam amanyanta śatravaḥ śatrusūdanam ||
ततो ऽब्रवीन्महाराज द्रुपदो बुद्धिमान्नृप । (७१।१)
tato 'bravīnmahārāja drupado buddhimānnṛpa |
लुब्धो ऽयं क्षत्रियान् हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगान् इव ॥ (७१।२)
lubdho 'yaṃ kṣatriyān hanti vyāghraḥ kṣudramṛgān iva ||
कृच्छ्रान् दुर्योधनो लोकान् पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः । (७२।१)
kṛcchrān duryodhano lokān pāpaḥ prāpsyati durmatiḥ |
यस्य लोभाद् विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः ॥ (७२।२)
yasya lobhād vinihatāḥ samare kṣatriyarṣabhāḥ ||
एवम् उक्त्वा महाराज द्रुपदो ऽक्षौहिणीपतिः । (७४।१)
evam uktvā mahārāja drupado 'kṣauhiṇīpatiḥ |
पुरस्कृत्य रणे पार्थान् द्रोणम् अभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ (७४।२)
puraskṛtya raṇe pārthān droṇam abhyadravad drutam ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.