MBh, 4, 53
Select a line for its word-by-word analysis.
अश्वाः शोणाः प्रकाशन्ते बृहन्तश्चारुवाहिनः । (२।१)
aśvāḥ śoṇāḥ prakāśante bṛhantaścāruvāhinaḥ |
स्निग्धविद्रुमसंकाशास् ताम्रास्याः प्रियदर्शनाः । (२।२)
snigdhavidrumasaṃkāśās tāmrāsyāḥ priyadarśanāḥ |
सर्वलोकेषु विख्यातो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥ (३।२)
sarvalokeṣu vikhyāto bhāradvājaḥ pratāpavān ||
वेदास्तथैव चत्वारो ब्रह्मचर्यं तथैव च ॥ (४।२)
vedāstathaiva catvāro brahmacaryaṃ tathaiva ca ||
धनुर्वेदश्च कार्त्स्न्येन यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितः ॥ (५।२)
dhanurvedaśca kārtsnyena yasminnityaṃ pratiṣṭhitaḥ ||
क्षमा दमश्च सत्यं च आनृशंस्यम् अथार्जवम् । (६।१)
kṣamā damaśca satyaṃ ca ānṛśaṃsyam athārjavam |
एते चान्ये च बहवो गुणा यस्मिन् द्विजोत्तमे ॥ (६।२)
ete cānye ca bahavo guṇā yasmin dvijottame ||
तस्मात् त्वं प्रापयाचार्यं क्षिप्रम् उत्तर वाहय ॥ (७।२)
tasmāt tvaṃ prāpayācāryaṃ kṣipram uttara vāhaya ||
अर्जुनेनैवम् उक्तस्तु वैराटिर् हेमभूषितान् । (८।२)
arjunenaivam uktastu vairāṭir hemabhūṣitān |
द्रोणः प्रत्युद्ययौ पार्थं मत्तो मत्तम् इव द्विपम् ॥ (९।२)
droṇaḥ pratyudyayau pārthaṃ matto mattam iva dvipam ||
ततः प्राध्मापयच्छङ्खं भेरीशतनिनादितम् । (१०।१)
tataḥ prādhmāpayacchaṅkhaṃ bherīśatanināditam |
प्रचुक्षुभे बलं सर्वम् उद्धूत इव सागरः ॥ (१०।२)
pracukṣubhe balaṃ sarvam uddhūta iva sāgaraḥ ||
अथ शोणान् सदश्वांस्तान् हंसवर्णैर् मनोजवैः । (११।१)
atha śoṇān sadaśvāṃstān haṃsavarṇair manojavaiḥ |
मिश्रितान् समरे दृष्ट्वा व्यस्मयन्त रणे जनाः ॥ (११।२)
miśritān samare dṛṣṭvā vyasmayanta raṇe janāḥ ||
तौ रथौ वीर्यसम्पन्नौ दृष्ट्वा संग्राममूर्धनि । (१२।१)
tau rathau vīryasampannau dṛṣṭvā saṃgrāmamūrdhani |
समाश्लिष्टौ तदान्योन्यं द्रोणपार्थौ महाबलौ । (१३।१)
samāśliṣṭau tadānyonyaṃ droṇapārthau mahābalau |
दृष्ट्वा प्राकम्पत मुहुर् भरतानां महद् बलम् ॥ (१३।२)
dṛṣṭvā prākampata muhur bharatānāṃ mahad balam ||
हर्षयुक्तस्तथा पार्थः प्रहसन्न् इव वीर्यवान् । (१४।१)
harṣayuktastathā pārthaḥ prahasann iva vīryavān |
अभिवाद्य महाबाहुः सान्त्वपूर्वम् इदं वचः । (१५।१)
abhivādya mahābāhuḥ sāntvapūrvam idaṃ vacaḥ |
उषिताः स्म वने वासं प्रतिकर्म चिकीर्षवः । (१६।१)
uṣitāḥ sma vane vāsaṃ pratikarma cikīrṣavaḥ |
अहं तु प्रहृते पूर्वं प्रहरिष्यामि ते ऽनघ । (१७।१)
ahaṃ tu prahṛte pūrvaṃ prahariṣyāmi te 'nagha |
इति मे वर्तते बुद्धिस्तद् भवान् कर्तुम् अर्हति ॥ (१७।२)
iti me vartate buddhistad bhavān kartum arhati ||
ततो ऽस्मै प्राहिणोद् द्रोणः शरान् अधिकविंशतिम् । (१८।१)
tato 'smai prāhiṇod droṇaḥ śarān adhikaviṃśatim |
अप्राप्तांश्चैव तान् पार्थश्चिछेद कृतहस्तवत् ॥ (१८।२)
aprāptāṃścaiva tān pārthaścicheda kṛtahastavat ||
ततः शरसहस्रेण रथं पार्थस्य वीर्यवान् । (१९।१)
tataḥ śarasahasreṇa rathaṃ pārthasya vīryavān |
अवाकिरत् ततो द्रोणः शीघ्रम् अस्त्रं विदर्शयन् ॥ (१९।२)
avākirat tato droṇaḥ śīghram astraṃ vidarśayan ||
समं विमुञ्चतोः संख्ये विशिखान् दीप्ततेजसः ॥ (२०।२)
samaṃ vimuñcatoḥ saṃkhye viśikhān dīptatejasaḥ ||
व्यस्मयन्त ततो योधाः सर्वे तत्र समागताः । (२२।१)
vyasmayanta tato yodhāḥ sarve tatra samāgatāḥ |
शरान् विसृजतोस्तूर्णं साधु साध्विति पूजयन् ॥ (२२।२)
śarān visṛjatostūrṇaṃ sādhu sādhviti pūjayan ||
द्रोणं हि समरे को ऽन्यो योद्धुम् अर्हति फल्गुनात् । (२३।१)
droṇaṃ hi samare ko 'nyo yoddhum arhati phalgunāt |
रौद्रः क्षत्रियधर्मो ऽयं गुरुणा यद् अयुध्यत । (२३।२)
raudraḥ kṣatriyadharmo 'yaṃ guruṇā yad ayudhyata |
इत्यब्रुवञ्जनास्तत्र संग्रामशिरसि स्थिताः ॥ (२३।३)
ityabruvañjanāstatra saṃgrāmaśirasi sthitāḥ ||
वीरौ तावपि संरब्धौ संनिकृष्टौ महारथौ । (२४।१)
vīrau tāvapi saṃrabdhau saṃnikṛṣṭau mahārathau |
छादयेतां शरव्रातैर् अन्योन्यम् अपराजितौ ॥ (२४।२)
chādayetāṃ śaravrātair anyonyam aparājitau ||
विस्फार्य सुमहच्चापं हेमपृष्ठं दुरासदम् । (२५।१)
visphārya sumahaccāpaṃ hemapṛṣṭhaṃ durāsadam |
संरब्धो ऽथ भरद्वाजः फल्गुनं प्रत्ययुध्यत ॥ (२५।२)
saṃrabdho 'tha bharadvājaḥ phalgunaṃ pratyayudhyata ||
स सायकमयैर् जालैर् अर्जुनस्य रथं प्रति । (२६।१)
sa sāyakamayair jālair arjunasya rathaṃ prati |
भानुमद्भिः शिलाधौतैर् भानोः प्रच्छादयत् प्रभाम् ॥ (२६।२)
bhānumadbhiḥ śilādhautair bhānoḥ pracchādayat prabhām ||
पार्थं च स महाबाहुर् महावेगैर् महारथः । (२७।१)
pārthaṃ ca sa mahābāhur mahāvegair mahārathaḥ |
विव्याध निशितैर् बाणैर् मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ (२७।२)
vivyādha niśitair bāṇair megho vṛṣṭyeva parvatam ||
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुर् आदाय पाण्डवः । (२८।१)
tathaiva divyaṃ gāṇḍīvaṃ dhanur ādāya pāṇḍavaḥ |
शत्रुघ्नं वेगवद्धृष्टो भारसाधनम् उत्तमम् । (२८।२)
śatrughnaṃ vegavaddhṛṣṭo bhārasādhanam uttamam |
विससर्ज शरांश्चित्रान् सुवर्णविकृतान् बहून् ॥ (२८।३)
visasarja śarāṃścitrān suvarṇavikṛtān bahūn ||
तूर्णं चापविनिर्मुक्तैस्तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥ (२९।२)
tūrṇaṃ cāpavinirmuktaistad adbhutam ivābhavat ||
स रथेन चरन् पार्थः प्रेक्षणीयो धनंजयः । (३०।१)
sa rathena caran pārthaḥ prekṣaṇīyo dhanaṃjayaḥ |
युगपद् दिक्षु सर्वासु सर्वशस्त्राण्यदर्शयत् ॥ (३०।२)
yugapad dikṣu sarvāsu sarvaśastrāṇyadarśayat ||
तस्याभवत् तदा रूपं संवृतस्य शरोत्तमैः । (३२।१)
tasyābhavat tadā rūpaṃ saṃvṛtasya śarottamaiḥ |
दृष्ट्वा तु पार्थस्य रणे शरैः स्वरथम् आवृतम् । (३३।१)
dṛṣṭvā tu pārthasya raṇe śaraiḥ svaratham āvṛtam |
स विस्फार्य धनुश्चित्रं मेघस्तनितनिस्वनम् ॥ (३३।२)
sa visphārya dhanuścitraṃ meghastanitanisvanam ||
व्यशातयच्छरांस्तांस्तु द्रोणः समितिशोभनः । (३४।२)
vyaśātayaccharāṃstāṃstu droṇaḥ samitiśobhanaḥ |
महान् अभूत् ततः शब्दो वंशानाम् इव दह्यताम् ॥ (३४।३)
mahān abhūt tataḥ śabdo vaṃśānām iva dahyatām ||
प्राच्छादयद् अमेयात्मा दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥ (३५।२)
prācchādayad ameyātmā diśaḥ sūryasya ca prabhām ||
वियच्चराणां वियति दृश्यन्ते बहुशः प्रजाः ॥ (३६।२)
viyaccarāṇāṃ viyati dṛśyante bahuśaḥ prajāḥ ||
द्रोणस्य पुङ्खसक्ताश्च प्रभवन्तः शरासनात् । (३७।१)
droṇasya puṅkhasaktāśca prabhavantaḥ śarāsanāt |
एवं तौ स्वर्णविकृतान् विमुञ्चन्तौ महाशरान् । (३८।१)
evaṃ tau svarṇavikṛtān vimuñcantau mahāśarān |
आकाशं संवृतं वीरावुल्काभिर् इव चक्रतुः ॥ (३८।२)
ākāśaṃ saṃvṛtaṃ vīrāvulkābhir iva cakratuḥ ||
पङ्क्त्यः शरदि खस्थानां हंसानां चरताम् इव ॥ (३९।२)
paṅktyaḥ śaradi khasthānāṃ haṃsānāṃ caratām iva ||
युद्धं समभवत् तत्र सुसंरब्धं महात्मनोः । (४०।१)
yuddhaṃ samabhavat tatra susaṃrabdhaṃ mahātmanoḥ |
तौ गजाविव चासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् । (४१।१)
tau gajāviva cāsādya viṣāṇāgraiḥ parasparam |
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर् अन्योन्यम् अभिजघ्नतुः ॥ (४१।२)
śaraiḥ pūrṇāyatotsṛṣṭair anyonyam abhijaghnatuḥ ||
तौ व्यवाहरतां शूरौ संरब्धौ रणशोभिनौ । (४२।१)
tau vyavāharatāṃ śūrau saṃrabdhau raṇaśobhinau |
उदीरयन्तौ समरे दिव्यान्यस्त्राणि भागशः ॥ (४२।२)
udīrayantau samare divyānyastrāṇi bhāgaśaḥ ||
अथ त्वाचार्यमुख्येन शरान् सृष्टाञ् शिलाशितान् । (४३।१)
atha tvācāryamukhyena śarān sṛṣṭāñ śilāśitān |
न्यवारयच्छितैर् बाणैर् अर्जुनो जयतां वरः ॥ (४३।२)
nyavārayacchitair bāṇair arjuno jayatāṃ varaḥ ||
दर्शयन्न् ऐन्द्रिर् आत्मानम् उग्रम् उग्रपराक्रमः । (४४।१)
darśayann aindrir ātmānam ugram ugraparākramaḥ |
इषुभिस्तूर्णम् आकाशं बहुभिश्च समावृणोत् ॥ (४४।२)
iṣubhistūrṇam ākāśaṃ bahubhiśca samāvṛṇot ||
जिघांसन्तं नरव्याघ्रम् अर्जुनं तिग्मतेजसम् । (४५।१)
jighāṃsantaṃ naravyāghram arjunaṃ tigmatejasam |
आचार्यमुख्यः समरे द्रोणः शस्त्रभृतां वरः । (४५।२)
ācāryamukhyaḥ samare droṇaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ |
दिव्यान्यस्त्राणि मुञ्चन्तं भारद्वाजं महारणे । (४६।१)
divyānyastrāṇi muñcantaṃ bhāradvājaṃ mahāraṇe |
अस्त्रैर् अस्त्राणि संवार्य फल्गुनः समयोधयत् ॥ (४६।२)
astrair astrāṇi saṃvārya phalgunaḥ samayodhayat ||
तयोर् आसीत् संप्रहारः क्रुद्धयोर् नरसिंहयोः । (४७।१)
tayor āsīt saṃprahāraḥ kruddhayor narasiṃhayoḥ |
ऐन्द्रं वायव्यम् आग्नेयम् अस्त्रम् अस्त्रेण पाण्डवः । (४८।१)
aindraṃ vāyavyam āgneyam astram astreṇa pāṇḍavaḥ |
द्रोणेन मुक्तं मुक्तं तु ग्रसते स्म पुनः पुनः ॥ (४८।२)
droṇena muktaṃ muktaṃ tu grasate sma punaḥ punaḥ ||
एवं शूरौ महेष्वासौ विसृजन्तौ शिताञ् शरान् । (४९।१)
evaṃ śūrau maheṣvāsau visṛjantau śitāñ śarān |
पर्वतेष्विव वज्राणां शराणां श्रूयते स्वनः ॥ (५०।२)
parvateṣviva vajrāṇāṃ śarāṇāṃ śrūyate svanaḥ ||
शोणिताक्ता व्यदृश्यन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ (५१।२)
śoṇitāktā vyadṛśyanta puṣpitā iva kiṃśukāḥ ||
बाहुभिश्च सकेयूरैर् विचित्रैश्च महारथैः । (५२।१)
bāhubhiśca sakeyūrair vicitraiśca mahārathaiḥ |
सुवर्णचित्रैः कवचैर् ध्वजैश्च विनिपातितैः ॥ (५२।२)
suvarṇacitraiḥ kavacair dhvajaiśca vinipātitaiḥ ||
योधैश्च निहतैस्तत्र पार्थबाणप्रपीडितैः । (५३।१)
yodhaiśca nihataistatra pārthabāṇaprapīḍitaiḥ |
बलम् आसीत् समुद्भ्रान्तं द्रोणार्जुनसमागमे ॥ (५३।२)
balam āsīt samudbhrāntaṃ droṇārjunasamāgame ||
विधुन्वानौ तु तौ वीरौ धनुषी भारसाधने । (५४।१)
vidhunvānau tu tau vīrau dhanuṣī bhārasādhane |
आच्छादयेताम् अन्योन्यं तितक्षन्तौ रणेषुभिः ॥ (५४।२)
ācchādayetām anyonyaṃ titakṣantau raṇeṣubhiḥ ||
अथान्तरिक्षे नादो ऽभूद् द्रोणं तत्र प्रशंसताम् । (५५।१)
athāntarikṣe nādo 'bhūd droṇaṃ tatra praśaṃsatām |
दुष्करं कृतवान् द्रोणो यद् अर्जुनम् अयोधयत् ॥ (५५।२)
duṣkaraṃ kṛtavān droṇo yad arjunam ayodhayat ||
प्रमाथिनं महावीर्यं दृढमुष्टिं दुरासदम् । (५६।१)
pramāthinaṃ mahāvīryaṃ dṛḍhamuṣṭiṃ durāsadam |
जेतारं देवदैत्यानां सर्पाणां च महारथम् ॥ (५६।२)
jetāraṃ devadaityānāṃ sarpāṇāṃ ca mahāratham ||
अविश्रमं च शिक्षां च लाघवं दूरपातिताम् । (५७।१)
aviśramaṃ ca śikṣāṃ ca lāghavaṃ dūrapātitām |
पार्थस्य समरे दृष्ट्वा द्रोणस्याभूच्च विस्मयः ॥ (५७।२)
pārthasya samare dṛṣṭvā droṇasyābhūcca vismayaḥ ||
अथ गाण्डीवम् उद्यम्य दिव्यं धनुर् अमर्षणः । (५८।१)
atha gāṇḍīvam udyamya divyaṃ dhanur amarṣaṇaḥ |
विचकर्ष रणे पार्थो बाहुभ्यां भरतर्षभ ॥ (५८।२)
vicakarṣa raṇe pārtho bāhubhyāṃ bharatarṣabha ||
न च बाणान्तरे वायुर् अस्य शक्नोति सर्पितुम् ॥ (५९।२)
na ca bāṇāntare vāyur asya śaknoti sarpitum ||
ददृशे नान्तरं किंचित् पार्थस्याददतो ऽपि च ॥ (६०।२)
dadṛśe nāntaraṃ kiṃcit pārthasyādadato 'pi ca ||
तथा शीघ्रास्त्रयुद्धे तु वर्तमाने सुदारुणे । (६१।१)
tathā śīghrāstrayuddhe tu vartamāne sudāruṇe |
शीघ्राच्छीघ्रतरं पार्थः शरान् अन्यान् उदीरयत् ॥ (६१।२)
śīghrācchīghrataraṃ pārthaḥ śarān anyān udīrayat ||
युगपत् प्रापतंस्तत्र द्रोणस्य रथम् अन्तिकात् ॥ (६२।२)
yugapat prāpataṃstatra droṇasya ratham antikāt ||
अवकीर्यमाणे द्रोणे तु शरैर् गाण्डीवधन्वना । (६३।१)
avakīryamāṇe droṇe tu śarair gāṇḍīvadhanvanā |
हाहाकारो महान् आसीत् सैन्यानां भरतर्षभ ॥ (६३।२)
hāhākāro mahān āsīt sainyānāṃ bharatarṣabha ||
पाण्डवस्य तु शीघ्रास्त्रं मघवान् समपूजयत् । (६४।१)
pāṇḍavasya tu śīghrāstraṃ maghavān samapūjayat |
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ये च तत्र समागताः ॥ (६४।२)
gandharvāpsarasaścaiva ye ca tatra samāgatāḥ ||
आचार्यपुत्रः सहसा पाण्डवं प्रत्यवारयत् ॥ (६५।२)
ācāryaputraḥ sahasā pāṇḍavaṃ pratyavārayat ||
अश्वत्थामा तु तत् कर्म हृदयेन महात्मनः । (६६।१)
aśvatthāmā tu tat karma hṛdayena mahātmanaḥ |
पूजयामास पार्थस्य कोपं चास्याकरोद् भृशम् ॥ (६६।२)
pūjayāmāsa pārthasya kopaṃ cāsyākarod bhṛśam ||
स मन्युवशम् आपन्नः पार्थम् अभ्यद्रवद् रणे । (६७।१)
sa manyuvaśam āpannaḥ pārtham abhyadravad raṇe |
आवृत्य तु महाबाहुर् यतो द्रौणिस्ततो हयान् । (६८।१)
āvṛtya tu mahābāhur yato drauṇistato hayān |
अन्तरं प्रददौ पार्थो द्रोणस्य व्यपसर्पितुम् ॥ (६८।२)
antaraṃ pradadau pārtho droṇasya vyapasarpitum ||
स तु लब्ध्वान्तरं तूर्णम् अपायाज्जवनैर् हयैः । (६९।१)
sa tu labdhvāntaraṃ tūrṇam apāyājjavanair hayaiḥ |
छिन्नवर्मध्वजः शूरो निकृत्तः परमेषुभिः ॥ (६९।२)
chinnavarmadhvajaḥ śūro nikṛttaḥ parameṣubhiḥ ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.