MBh, 4, 21
Select a line for its word-by-word analysis.
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे । (१।२)
tathā bhadre kariṣyāmi yathā tvaṃ bhīru bhāṣase |
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संगमम् । (२।१)
asyāḥ pradoṣe śarvaryāḥ kuruṣvānena saṃgamam |
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ (२।२)
duḥkhaṃ śokaṃ ca nirdhūya yājñaseni śucismite ||
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति यथागृहम् ॥ (३।२)
divātra kanyā nṛtyanti rātrau yānti yathāgṛham ||
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् । (४।१)
tatrāsti śayanaṃ bhīru dṛḍhāṅgaṃ supratiṣṭhitam |
तत्रास्य दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान् पितामहान् ॥ (४।२)
tatrāsya darśayiṣyāmi pūrvapretān pitāmahān ||
यथा च त्वां न पश्येयुः कुर्वाणां तेन संविदम् । (५।१)
yathā ca tvāṃ na paśyeyuḥ kurvāṇāṃ tena saṃvidam |
कुर्यास्तथा त्वं कल्याणि यथा संनिहितो भवेत् ॥ (५।२)
kuryāstathā tvaṃ kalyāṇi yathā saṃnihito bhavet ||
तथा तौ कथयित्वा तु बाष्पम् उत्सृज्य दुःखितौ । (६।२)
tathā tau kathayitvā tu bāṣpam utsṛjya duḥkhitau |
रात्रिशेषं तद् अत्युग्रं धारयामासतुर् हृदा ॥ (६।३)
rātriśeṣaṃ tad atyugraṃ dhārayāmāsatur hṛdā ||
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातर् उत्थाय कीचकः । (७।१)
tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāṃ prātar utthāya kīcakaḥ |
प्रवादेन हि मत्स्यानां राजा नाम्नायम् उच्यते । (९।१)
pravādena hi matsyānāṃ rājā nāmnāyam ucyate |
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते । (१०।१)
sā sukhaṃ pratipadyasva dāso bhīru bhavāmi te |
अह्नाय तव सुश्रोणि शतं निष्कान् ददाम्यहम् ॥ (१०।२)
ahnāya tava suśroṇi śataṃ niṣkān dadāmyaham ||
दासीशतं च ते दद्यां दासानाम् अपि चापरम् । (११।१)
dāsīśataṃ ca te dadyāṃ dāsānām api cāparam |
रथं चाश्वतरीयुक्तम् अस्तु नौ भीरु संगमः ॥ (११।२)
rathaṃ cāśvatarīyuktam astu nau bhīru saṃgamaḥ ||
न त्वां सखा वा भ्राता वा जानीयात् संगतं मया ॥ (१२।३)
na tvāṃ sakhā vā bhrātā vā jānīyāt saṃgataṃ mayā ||
अवबोधाद्धि भीतास्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् । (१३।१)
avabodhāddhi bhītāsmi gandharvāṇāṃ yaśasvinām |
यथा त्वां नावभोत्स्यन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ (१५।२)
yathā tvāṃ nāvabhotsyanti gandharvāḥ sūryavarcasaḥ ||
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति यथागृहम् ॥ (१६।३)
divātra kanyā nṛtyanti rātrau yānti yathāgṛham ||
तमिस्रे तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते । (१७।१)
tamisre tatra gacchethā gandharvāstanna jānate |
तम् अर्थं प्रतिजल्पन्त्याः कृष्णायाः कीचकेन ह । (१८।२)
tam arthaṃ pratijalpantyāḥ kṛṣṇāyāḥ kīcakena ha |
कीचको ऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः । (१९।१)
kīcako 'tha gṛhaṃ gatvā bhṛśaṃ harṣapariplutaḥ |
सैरन्ध्रीरूपिणं मूढो मृत्युं तं नावबुद्धवान् ॥ (१९।२)
sairandhrīrūpiṇaṃ mūḍho mṛtyuṃ taṃ nāvabuddhavān ||
तस्य तत् कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् । (२१।१)
tasya tat kurvataḥ karma kālo dīrgha ivābhavat |
आसीद् अभ्यधिका चास्य श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः । (२२।१)
āsīd abhyadhikā cāsya śrīḥ śriyaṃ pramumukṣataḥ |
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीम् इव दिधक्षतः ॥ (२२।२)
nirvāṇakāle dīpasya vartīm iva didhakṣataḥ ||
नाजानाद् दिवसं यान्तं चिन्तयानः समागमम् ॥ (२३।२)
nājānād divasaṃ yāntaṃ cintayānaḥ samāgamam ||
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिम् अन्तिकात् ॥ (२४।२)
upātiṣṭhata kalyāṇī kauravyaṃ patim antikāt ||
तं सूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् । (२७।१)
taṃ sūtaputraṃ kaunteya kīcakaṃ madadarpitam |
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ (२७।२)
gatvā tvaṃ nartanāgāraṃ nirjīvaṃ kuru pāṇḍava ||
दर्पाच्च सूतपुत्रो ऽसौ गन्धर्वान् अवमन्यते । (२८।१)
darpācca sūtaputro 'sau gandharvān avamanyate |
तं त्वं प्रहरतां श्रेष्ठ नडं नाग इवोद्धर ॥ (२८।२)
taṃ tvaṃ praharatāṃ śreṣṭha naḍaṃ nāga ivoddhara ||
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ (२९।२)
ātmanaścaiva bhadraṃ te kuru mānaṃ kulasya ca ||
स्वागतं ते वरारोहे यन्मा वेदयसे प्रियम् । (३०।२)
svāgataṃ te varārohe yanmā vedayase priyam |
न ह्यस्य कंचिद् इच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ (३०।३)
na hyasya kaṃcid icchāmi sahāyaṃ varavarṇini ||
या मे प्रीतिस्त्वयाख्याता कीचकस्य समागमे । (३१।१)
yā me prītistvayākhyātā kīcakasya samāgame |
हत्वा हिडिम्बं सा प्रीतिर् ममासीद् वरवर्णिनि ॥ (३१।२)
hatvā hiḍimbaṃ sā prītir mamāsīd varavarṇini ||
सत्यं भ्रातॄंश्च धर्मं च पुरस्कृत्य ब्रवीमि ते । (३२।१)
satyaṃ bhrātṝṃśca dharmaṃ ca puraskṛtya bravīmi te |
तं गह्वरे प्रकाशे वा पोथयिष्यामि कीचकम् । (३३।१)
taṃ gahvare prakāśe vā pothayiṣyāmi kīcakam |
अथ चेद् अवभोत्स्यन्ति हंस्ये मत्स्यान् अपि ध्रुवम् ॥ (३३।२)
atha ced avabhotsyanti haṃsye matsyān api dhruvam ||
ततो दुर्योधनं हत्वा प्रतिपत्स्ये वसुंधराम् । (३४।१)
tato duryodhanaṃ hatvā pratipatsye vasuṃdharām |
कामं मत्स्यम् उपास्तां हि कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ (३४।२)
kāmaṃ matsyam upāstāṃ hi kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
यथा न संत्यजेथास्त्वं सत्यं वै मत्कृते विभो । (३५।२)
yathā na saṃtyajethāstvaṃ satyaṃ vai matkṛte vibho |
एवम् एतत् करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे । (३६।२)
evam etat kariṣyāmi yathā tvaṃ bhīru bhāṣase |
अदृश्यमानस्तस्याद्य तमस्विन्याम् अनिन्दिते ॥ (३६।३)
adṛśyamānastasyādya tamasvinyām anindite ||
नागो बिल्वम् इवाक्रम्य पोथयिष्याम्यहं शिरः । (३७।१)
nāgo bilvam ivākramya pothayiṣyāmyahaṃ śiraḥ |
अलभ्याम् इच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ (३७।२)
alabhyām icchatastasya kīcakasya durātmanaḥ ||
भीमो ऽथ प्रथमं गत्वा रात्रौ छन्न उपाविशत् । (३८।२)
bhīmo 'tha prathamaṃ gatvā rātrau channa upāviśat |
मृगं हरिर् इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत् स कीचकम् ॥ (३८।३)
mṛgaṃ harir ivādṛśyaḥ pratyākāṅkṣat sa kīcakam ||
मन्यमानः स संकेतम् आगारं प्राविशच्च तम् । (४०।१)
manyamānaḥ sa saṃketam āgāraṃ prāviśacca tam |
प्रविश्य च स तद् वेश्म तमसा संवृतं महत् ॥ (४०।२)
praviśya ca sa tad veśma tamasā saṃvṛtaṃ mahat ||
एकान्तम् आस्थितं चैनम् आससाद सुदुर्मतिः ॥ (४१।२)
ekāntam āsthitaṃ cainam āsasāda sudurmatiḥ ||
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ (४३।२)
harṣonmathitacittātmā smayamāno 'bhyabhāṣata ||
प्रापितं ते मया वित्तं बहुरूपम् अनन्तकम् । (४४।१)
prāpitaṃ te mayā vittaṃ bahurūpam anantakam |
तत् सर्वं त्वां समुद्दिश्य सहसा समुपागतः ॥ (४४।२)
tat sarvaṃ tvāṃ samuddiśya sahasā samupāgataḥ ||
नाकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः । (४५।१)
nākasmānmāṃ praśaṃsanti sadā gṛhagatāḥ striyaḥ |
सुवासा दर्शनीयश्च नान्यो ऽस्ति त्वादृशः पुमान् ॥ (४५।२)
suvāsā darśanīyaśca nānyo 'sti tvādṛśaḥ pumān ||
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयो ऽसि दिष्ट्यात्मानं प्रशंससि । (४६।२)
diṣṭyā tvaṃ darśanīyo 'si diṣṭyātmānaṃ praśaṃsasi |
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ (४६।३)
īdṛśastu tvayā sparśaḥ spṛṣṭapūrvo na karhicit ||
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर् भीमो भीमपराक्रमः । (४७।२)
ityuktvā taṃ mahābāhur bhīmo bhīmaparākramaḥ |
समुत्पत्य च कौन्तेयः प्रहस्य च नराधमम् । (४७।३)
samutpatya ca kaunteyaḥ prahasya ca narādhamam |
भीमो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ (४७।४)
bhīmo jagrāha keśeṣu mālyavatsu sugandhiṣu ||
आक्षिप्य केशान् वेगेन बाह्वोर् जग्राह पाण्डवम् ॥ (४८।२)
ākṣipya keśān vegena bāhvor jagrāha pāṇḍavam ||
बाहुयुद्धं तयोर् आसीत् क्रुद्धयोर् नरसिंहयोः । (४९।१)
bāhuyuddhaṃ tayor āsīt kruddhayor narasiṃhayoḥ |
ईषद् आगलितं चापि क्रोधाच्चलपदं स्थितम् । (५०।१)
īṣad āgalitaṃ cāpi krodhāccalapadaṃ sthitam |
कीचको बलवान् भीमं जानुभ्याम् आक्षिपद् भुवि ॥ (५०।२)
kīcako balavān bhīmaṃ jānubhyām ākṣipad bhuvi ||
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ सूतपाण्डवौ । (५२।१)
spardhayā ca balonmattau tāvubhau sūtapāṇḍavau |
निशीथे पर्यकर्षेतां बलिनौ निशि निर्जने ॥ (५२।२)
niśīthe paryakarṣetāṃ balinau niśi nirjane ||
ततस्तद् भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत मुहुर् मुहुः । (५३।१)
tatastad bhavanaśreṣṭhaṃ prākampata muhur muhuḥ |
बलवच्चापि संक्रुद्धावन्योन्यं तावगर्जताम् ॥ (५३।२)
balavaccāpi saṃkruddhāvanyonyaṃ tāvagarjatām ||
मुहूर्तं तु स तं वेगं सहित्वा भुवि दुःसहम् । (५५।१)
muhūrtaṃ tu sa taṃ vegaṃ sahitvā bhuvi duḥsaham |
क्रोधाविष्टो विनिःश्वस्य पुनश्चैनं वृकोदरः । (५७।१)
krodhāviṣṭo viniḥśvasya punaścainaṃ vṛkodaraḥ |
जग्राह जयतां श्रेष्ठः केशेष्वेव तदा भृशम् ॥ (५७।२)
jagrāha jayatāṃ śreṣṭhaḥ keśeṣveva tadā bhṛśam ||
शार्दूलः पिशिताकाङ्क्षी गृहीत्वेव महामृगम् ॥ (५८।२)
śārdūlaḥ piśitākāṅkṣī gṛhītveva mahāmṛgam ||
तस्य पादौ च पाणी च शिरो ग्रीवां च सर्वशः । (५९।१)
tasya pādau ca pāṇī ca śiro grīvāṃ ca sarvaśaḥ |
तं संमथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डोपमं कृतम् । (६०।१)
taṃ saṃmathitasarvāṅgaṃ māṃsapiṇḍopamaṃ kṛtam |
पश्यैनम् एहि पाञ्चालि कामुको ऽयं यथा कृतः ॥ (६१।२)
paśyainam ehi pāñcāli kāmuko 'yaṃ yathā kṛtaḥ ||
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य वै शमम् । (६२।१)
tathā sa kīcakaṃ hatvā gatvā roṣasya vai śamam |
आमन्त्र्य द्रौपदीं कृष्णां क्षिप्रम् आयान्महानसम् ॥ (६२।२)
āmantrya draupadīṃ kṛṣṇāṃ kṣipram āyānmahānasam ||
कीचकं घातयित्वा तु द्रौपदी योषितां वरा । (६३।१)
kīcakaṃ ghātayitvā tu draupadī yoṣitāṃ varā |
कीचको ऽयं हतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर् मम । (६४।१)
kīcako 'yaṃ hataḥ śete gandharvaiḥ patibhir mama |
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः । (६५।१)
tacchrutvā bhāṣitaṃ tasyā nartanāgārarakṣiṇaḥ |
ततो गत्वाथ तद् वेश्म कीचकं विनिपातितम् । (६६।१)
tato gatvātha tad veśma kīcakaṃ vinipātitam |
गतासुं ददृशुर् भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ (६६।२)
gatāsuṃ dadṛśur bhūmau rudhireṇa samukṣitam ||
क्वास्य ग्रीवा क्व चरणौ क्व पाणी क्व शिरस्तथा । (६७।१)
kvāsya grīvā kva caraṇau kva pāṇī kva śirastathā |
इति स्म तं परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ (६७।२)
iti sma taṃ parīkṣante gandharveṇa hataṃ tadā ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.